Corpus-based studies of collocational equivalents between Japanese and English

• Project/Area Number: 22720225
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: Foreign language education
• Research Institution: Setsunan University
• Principal Investigator: GOTO Kazuaki 摂南大学, 外国語学部, 講師 (90397662)
• Project Period (FY): 2010 – 2012
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2012)
• Budget Amount: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000); Fiscal Year 2012: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2011: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2010: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
• Keywords: 教育工学 / 教材 / 教育メディアー般 / 対訳コロケーション / 日英パラレルコーパス / 自然言語処理 / コロケーション

Research Abstract

This research proposes a method to create a bilingual phrasal list using NLP techniques. The similarity of each pair of English and Japanese phrases is calculated based on their frequency distributions in a bilingual corpus to extract bilingual phrasal equivalents automatically. Alist of the extracted bilingual phrases can be expected to be a useful resource for Japanese learners of English.

Research Products

• [Journal Article] パラレルコーパスを用いた日英対訳コロケーション抽出の試み (2013)
  • Author(s): 後藤一章
  • Journal Title: 統計数理研究所共同研究リポート Volume: 298号 Pages: 37-47
• [Journal Article] 日英パラレルコーパスからの対訳コロケーションの抽出-対訳単語抽出手法を利用して- (2012)
  • Author(s): 後藤一章
  • Journal Title: 統計数理研究所共同研究リポート Volume: (印刷中)
• [Journal Article] パラレルコーパスを利用した英日バイリンガル語彙リストの構築 (2011)
  • Author(s): 後藤一章
  • Journal Title: e-Learning教育研究 Volume: 6巻 Pages: 25-34
  • NAID: 110009829869
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] パラレルコーパスに基づく英日コロケーション対応付けの試み (2011)
  • Author(s): 後藤一章
  • Journal Title: 統計数理研究所共同研究リポート Volume: 264号 Pages: 15-24
• [Journal Article] 歴代米国大統領就任演説における統語構造の変異 (2010)
  • Author(s): 後藤一章
  • Journal Title: 英語コーパス研究 Volume: 17 Pages: 161-175
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 日英コロケーションの対応性と非対応性 (2013)
  • Author(s): 後藤一章
  • Organizer: 言語研究と統計2013
  • Place of Presentation: 統計数理研究所
  • Year and Date: 2013-03-27
• [Presentation] 日英パラレルコーパスからの対訳コロケーションの抽出-対訳単語抽出手法を利用して- (2012)
  • Author(s): 後藤一章
  • Organizer: 言語研究と統計
  • Place of Presentation: 統計数理研究所
  • Year and Date: 2012-03-07
• [Presentation] A Statistical ApProach tothe Development of an English-JapaneseBilingual Collocation List (2011)
  • Author(s): GOTO KAZUAKI
  • Organizer: eLEX2011
  • Place of Presentation: Bled: Slovenia.
  • Year and Date: 2011-11-11
• [Presentation] A Statistical Approach to the Development of an English-Japanese Bilingual Collocation List (2011)
  • Author(s): 後藤一章
  • Organizer: eLEX2011
  • Place of Presentation: Bled : Slovenia
  • Year and Date: 2011-11-11
• [Presentation] 統計的対訳表現抽出を利用した英日バイリンガルコロケーションリストの構築 (2011)
  • Author(s): 後藤一章
  • Organizer: 英語コーパス学会
  • Place of Presentation: 京都外国語大学
  • Year and Date: 2011-10-02
• [Presentation] パラレルコーパスに基づく日英コロケーションの比較 (2010)
  • Author(s): 後藤一章
  • Organizer: JACET語彙研・辞書研合同研究発表大会
  • Place of Presentation: 早稲田大学
  • Year and Date: 2010-12-11
• [Presentation] 自然言語処理を利用した外国語教育の可能性 (2010)
  • Author(s): 後藤一章
  • Organizer: 外国語教育メディア学会50周年記念全国研究大会
  • Place of Presentation: 横浜サイエンスフロンティア高等学校
  • Year and Date: 2010-08-05
• [Presentation] 自然言語処理を利用した外国語教育の可能性 (2010)
  • Author(s): 後藤一章
  • Organizer: 外国語教育メディア学会50周年記念全国研究大会
  • Place of Presentation: 横浜サイエンスフロンティア高等学校(招待講演)
  • Year and Date: 2010-08-05
• [Presentation] 日英コロケーションの対応性と非対応性
  • Author(s): 後藤一章
  • Organizer: 言語研究と統計 2013
  • Place of Presentation: 統計数理研究所
• [Book] テキストマイニング研究論文集(仮) (2013)
  • Author(s): 後藤一章
  • Publisher: ひつじ書房
• [Book] テキストマイニング研究論文集（仮） (2013)
  • Author(s): 後藤一章
  • Publisher: ひつじ書房