| Project/Area Number |
22K00460
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02040:European literature-related
|
|---|
| Research Institution | Tohoku University |
|---|
Principal Investigator |
藤田 恭子 東北大学, 国際文化研究科, 名誉教授 (80241561)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
鈴木 道男 東北大学, 国際文化研究科, 名誉教授 (20187769)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2022-04-01 – 2026-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2024)
|
| Budget Amount *help |
¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Fiscal Year 2024: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2023: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
|
|---|
| Keywords | マイノリティ / ブコヴィナ / トランシルヴァニア / ディアスポラ / ナチズム / アメリカ / イスラエル |
|---|
| Outline of Research at the Start |
第一次世界大戦後にルーマニア領となった旧ハプスブルク帝国(オーストリア)領ブコヴィナやトランシルヴァニア等のユダヤ系およびドイツ系ドイツ語話者住民は、第二次世界大戦期にホロコーストの被害者と加害者となり、戦後は拡散と孤立の歴史を辿った。
本研究では、ユダヤ系ドイツ語詩人たちのルーマニアやアメリカ、イスラエル、ブラジル等における活動、またドイツ系ドイツ語詩人・作家たちのルーマニアおよびドイツやオーストリアにおける活動について、文芸誌や文化誌、新聞の文芸欄、遺品中の書簡等を精査し、作品創作と受容双方の視点から解明する。
研究を通し、多様性を内在させた新たな「ドイツ語文学」像の可能性を提示する。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
2024年9月に藤田がルーマニアのシビウおよびドイツのデュッセルドルフで調査を行った。シビウでは、、文書館・図書館での調査に加え、ルーマニア在住の作家シエギナルト・ュラットナー氏よりドイツ系ドイツ語作家の過去と現在について聞き取りを行った。特に第二次世界大戦期のトランシルヴァニア(ドイツ名ジーベンビュルゲン）におけるドイツ系住民のナチズム受容やその後について質問し、ブコヴィナを中心とするルーマニア領のユダヤ系住民のホロコースト被害の背景に関する理解を深めた。同聞き取りには、別のプロジェクトの経費を用いてシビウに滞在していた研究分担者・鈴木道男も同席し、それぞれの研究プロジェクトに関わる質問を行った。
藤田はその後、デュッセルドルフのハインリヒ・ハイネ研究所に赴き、同研究所が所蔵しているブコヴィナ出身のユダヤ系詩人ローゼ・アウスレンダーがアメリカ時代に作品を発表した文芸誌を調査し、同誌で作品を発表した他のユダヤ系ドイツ語詩人たちのプロフィールや作品に関する情報を得て、アメリカ時代のアウスレンダーの文学活動の一端を明らかにするために貴重な情報を得た。
2024年10月に熊本大学で行われた日本独文学会のシンポジウム「「中東欧の見える境界、見えざる境界 ―求心力と遠心力のはざまで―」において、藤田が口頭発表「ルーマニア領トランシルヴァニアにおける ナチズム受容と多民族共住の崩壊 ―エギナル・シュラットナー『首を刎ねられた雄鶏』を踏まえて― 」を行い、他のパネリストやフロアの参加者と議論した。同シンポジウムは書籍として刊行される予定で、目下、準備を進めている。
2023年度秋に予定していた海外出張が研究分担者の怪我によりキャンセルとなり、研究代表者もキャンセルせざるを得なかったため、全体の進行が遅れた。そのため研究期間を1年延長することとした。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
2023年度秋に2024年度に実行した海外調査を行うはずであったが、研究分担者が怪我により出張をキャンセルし、また研究代表者も家族の事情で同出張をキャンセルせざるを得なかった。他のプロジェクトの研究計画との調整もあり、研究計画が1年遅れることになった。そのため、研究計画を1年延長した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
研究代表者及び分担者は、2025年9月に再度、ルーマニアのシビウとオーストリアのウィーンに出張し、シビウ市内にあるトイチュ・ハウス内の文書館・図書館で資料収集と情報収集を行い、シビウ近郊に住む作家エギナルト・シュラットナー氏からの聞き取りを継続するとともに、ウィーンのオーストリア国立図書館にある資料も追加調査する。
また研究代表者はアメリカのシンシナティ大学内に所蔵されているブコヴィナ出身のユダヤ系詩人アルフレート・ゴングの遺稿調査を行う。
イスラエルでの調査は、戦争による治安状況を見極めたい。
昨年、日本独文学会で行ったシンポジウムの書籍化について作業を進めると同時に、アウスレンダーおよびゴングのアメリカ時代に関する論文を執筆し、発表する予定である。またシュラットナー氏のデビュー作『首を刎ねられた雄鶏』(1998年）の日本語訳を研究代表者と研究分担者が共同して、ほぼ完成しており、出版の可能性を模索している。
|
