Sinitic Prose Composition by Ito Togai
| Project/Area Number |
22K13060
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02010:Japanese literature-related
|
|---|
| Research Institution | National Institute of Japanese Literature |
|---|
Principal Investigator |
山本 嘉孝 国文学研究資料館, 研究部, 准教授 (40783626)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2022-04-01 – 2027-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2022)
|
| Budget Amount *help |
¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2026: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2025: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2024: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2023: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2022: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
|
|---|
| Keywords | 伊藤仁斎 / 伊藤東涯 / 漢文 / 作文 / 書き入れ / 添削 / 黄檗宗 / 安東省菴 / 古義堂 / 儒学 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
伊藤東涯（1670～1736）は、近世中期～明治期（18～19世紀）の日本で広まった漢文制作の技法の精錬と普及に大きく寄与した近世日本の儒者である。本研究の目的は、伊藤東涯が精錬・普及させた、日本語話者が漢文制作の能力を身に付けるための方法（すなわち、主として語彙集の活用、および和文漢訳）について、東涯自身による漢文の実作・校正の内容とも比較対照しながら、具体的に明らかにすることにある。本研究の創造性は、東涯の漢文作文を、江戸後期・明治期の日本漢文の原型として位置づける点にある。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
当該年度は、天理図書館古義堂文庫所蔵の稿本を中心に資料調査を行った。京都の民間の儒者として近世中期日本における儒学・漢詩文の発展に大いに貢献した伊藤仁斎とその子、東涯の著作の稿本に見られる書き入れを横断的に確認し、その内、特に東涯によると考えられる書き入れ・修正・評が見られる仁斎の文集（『古学先生文集』、写本、請求番号：古-６-３、帙に「底本」と墨書、以下「底本」と呼ぶ）に注目しながら調査した。資料の複写も行い、本研究の基盤となる資料を揃えることができた。
「底本」に収められた仁斎の漢文作品のうち、特に柳川藩儒の安東省菴に宛てて記された漢文書簡「答安東省菴書」に焦点を絞り、そこに書き入れられた朱・墨・青の修正を確認し、板本『古学先生文集』所収の文と比較した。「答安東省菴書」は、原翰あるいはその写しと見られる資料が、柳川古文書館に所蔵されており、仁斎自身による作文と、東涯による修正とを比較することが可能である。他の漢文作品に加えられた書き入れとも比較する必要があるが、現時点では、東涯による修正が、助字の用法に関わるのではないかとの仮説を立てている。
また、大阪府立中之島図書館所蔵の東涯による写本の随筆群（「紹述雑抄」、請求番号：045-18）も調査し、特に、書簡の書き方についてまとめた『東牘套語』に注目して検討した。
あわせて、仁斎・東涯とも交流のあった臼杵藩士、吉田臥龍軒の漢詩文稿に中国生まれの黄檗僧が添削を書き入れた資料群（国文学研究資料館所蔵）について口頭発表を行った。東涯が技術的に厳密な漢文制作を志向したことの背景に、中国生まれの黄檗僧たちの存在から刺激を受けたことがあった可能性について、今後検討するための一つの手がかりを得た。
刊行した論文は、伊藤東涯による考証を高く評価した中村蘭林による考証随筆についてである。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本年度に予定していた天理図書館所蔵資料の調査を終えることができた。また、当初は計画をしていなかった大阪府立中之島図書館・国文学研究資料館所蔵資料の調査も行うことができた。膨大な量の資料であるため、分析がまだまだ完了していないが、どの資料と漢文作品について特に注目すべきかについて、おおよその見当をつけることができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後は、漢文書簡「答安東省菴書」に東涯が書き入れた修正について検討を終了させ、論文にまとめる計画である。また、仁斎・東涯父子が漢文作文の練習と経学の議論を兼ねて度々作文した策問が、仁斎が開いた「同志会」において出題によって行われた作文に淵源を持つことを指摘する口頭発表を行い、その後に論文をまとめる計画である。「同志会」は、近世後期の儒者たちの間や、幕府学問所で開催された「文会」（作文の会）の先駆けとして位置づけられる可能性がある。あわせて、稿本に収められた策問に見られる書き入れ・修正についても分析・考察を行う。
|
Report
(1 results)
Research Products
(4 results)
