Global circulation of Japanese Classics: Remapping Hojoki's first Italian Translation and its Reception History

Research Project

Project/Area Number	22K13061
Research Category	Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
Allocation Type	Multi-year Fund
Review Section	Basic Section 02010:Japanese literature-related
Research Institution	Ryukoku University
Principal Investigator	Pradhan Gouranga 龍谷大学, 公私立大学の部局等, 博士研究員 (40847224)
Project Period (FY)	2022-04-01 – 2024-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help	¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000) Fiscal Year 2023: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000) Fiscal Year 2022: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Keywords	hojoki / basil bunting / Marcello Muccioli / 方丈記 / バジル・バンティング / ムッチョリ / 山田孝雄 / 下位春吉 / Hojoki / Basil Bunting / World Literature / Shimoi Harukichi
Outline of Research at the Start	本研究では、イタリアの日本研究者ムッチョリ（Marcello Muccioli,1898-1976）による古典名著『方丈記』初のイタリア語訳が、当時イタリアで活躍した日本の知識人との関係の中でいかに行われたのかを明らかにする。次にこのイタリア語訳の更なる流通を追跡し、イギリスの詩人バンティング（Basil Bunting,1900-1985）のアダプテーション作品Chomei at Toyamaに着目して、『方丈記』がどのように欧米で新たな文学生成のきっかけになったのかを考察する。上記を通して、『方丈記』が海外で流通するなかで、その従来の捉え方がいかに変遷したのかを解き明かす。
Outline of Annual Research Achievements	本研究課題は、20世紀初頭における古典名作『方丈記』の海外受容の一側面を明らかにすべく、1930年代初頭にイタリアの日本研究者ムッチョリ（Marcello Muccioli）により行われたこの作品の初のイタリア語訳を研究対象とするとともに、このイタリア語訳の更なる受容を追跡しながら、「世界文学」および「翻訳研究」の視点から日本の古典文学の国際的な展開の在り方を考察することを目指している。かかる研究目標のうち、研究計画初年度の令和３年度（2022年4月～翌年3月まで）には、以下の研究を実施した。まず、ムッチョリが『方丈記』を訳した1930年前後の彼の伝記的な情報および彼の日本古典文学への関心について情報収集を行った。並行して『方丈記』のイタリア語訳の序文を書いた帝国東北大学の教授であった山田孝雄（1873－1958）について富山市立図書館にある山田孝雄文庫にて資料調査を行い、山田のイタリアとの関係について文献調査を行った。これまでの調査から、山田は当時のイタリアで活躍した下位春吉など日本人を通してムッチョリと知り合い、『方丈記』のイタリア語訳の序文を書くことになったと思われる。また、山田孝雄と下位春吉の関係に関しては、イタリアに留学した日本の物理学者である田中館愛橘およびローマ字社から出版された雑誌「Romazi no Nippon」などを通して資料収集もおこなった。次に、このイタリア語訳の更なる受容を明らかにすべく、イギリスのモダニスト詩人バジル・バンティングのアダプテーション作品"Chomei At Toyama"を分析し、バンティングによる『方丈記』の理解についても調査中である。これまで得られた研究成果は、日本比較文学会や日本説話文学会にて口頭発表を行った。これから研究成果を研究論文としてまとめ、海外の学術誌への投稿を準備中である。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 初年度に計画していた、ムッチョリの伝記的な情報を収集し、彼の日本の古典文学への関心の背景に、1920・30年代における日本とイタリアの政治的な深い関係およびイタリアで活躍した日本人の影響が高かったことを確認できた。当初計画していた、ムッチョリが在学し後に教授となったナポリ東洋大学で資料調査は、コロナ禍の影響で実施できなかったが、ナポリ東洋大学でムッチョリから直接教えを受けたイタリアの日本研究者とメールなどでやりとりし、情報収集を行った。また、ムッチョリが関係していたイタリアの大学図書館とメールなどで連絡をとり、情報収集も行うことができた。第一次世界大戦前後におけるムッチョリの活躍は、彼の日本への関心を知る上で重要であり、これから継続して情報収集を行う。現時点では、ムッチョリと下位春吉の直接的な関係を実証できる文献は確認できていないが、下位春吉は山田孝雄と田中館愛橘と関係を持っていたことについて確認できた。そして本年度は、計画通りに下位春吉のイタリアにおける文学活動に関する先行研究の整理と資料調査を行った。これまでの調査から、下位は文芸誌を作り、日本の文学作品をイタリア語に翻訳してイタリアに日本文学を紹介していたことが確認できた。今後、下位はムッチョリ訳『方丈記』にどのように関係していたのかについて継続して調査を行う。
Strategy for Future Research Activity	本研究計画次年度の令和4年度（2023年4月～翌年3月まで）には、次の研究を実施する。まず、引き続きムッチョリの伝記的な情報収集を行いながら、彼の下位春吉や山田孝雄など日本人との関係について調査を行う。そして、1930年代という歴史的な時空の中、日本の知識人は海外の日本研究者となぜどのような関係を持ったのか、とりわけ『方丈記』の海外受容の視点から調査を行う。ムッチョリの『方丈記』訳の更なる流通を追跡し、英国のモダニスト詩人バンティングによるその享受について調査を行う。とりわけ、当時イタリアで活躍したエズラ・パウンドやT・S・エリオットなどモダニスト文学者らとバンティングの関係に焦点をあて、1930年代初期のバンティングの文学活躍に関する先行研究の整理と文献収集を行う。並行的にバンティングのアダプテーション作品Chomei at Toyama(1933) を分析し、バンティングの『方丈記』解釈について考察する。特に、彼がなぜ『方丈記』を翻案の題材とし、どの点においてこの作品を評価したのかを明らかにする。なお、これまでに得られた研究成果は、国内外の学会などで研究発表を行い、研究論文にまとめて発表する予定である。