Collecting and Analyzing Japanese-influenced Palauan Songs from the Viewpoints of Ethnomusicology and Linguistics

• Project/Area Number: 23520163
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Study of the arts/History of the arts/Arts in general
• Research Institution: Okinawa Prefectural University of Arts (2013-2014); Shizuoka University (2011-2012)
• Principal Investigator: KONISHI Junko 沖縄県立芸術大学, 音楽学部, 教授 (70332690)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): LONG Daniel 首都大学東京, 人文科学研究科(研究院), 教授 (00247884)
• Project Period (FY): 2011-04-28 – 2015-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2014)
• Budget Amount: ¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000); Fiscal Year 2013: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000); Fiscal Year 2012: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2011: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
• Keywords: パラオ / 日本語歌謡 / 日本統治時代 / 民族音楽学 / 歌詞集 / 国際情報交換 / 国際研究者交流 / 台湾・パラオ / 台湾：パラオ

Outline of Final Research Achievements

This is a research and analysis of Palauan songs influenced by Japanese songs. As a result, we published a song book called "utahong", which contains 50 songs with staff notations and CD of 15 titles.

Research Products

• [Journal Article] パラオ日本語歌謡の歌詞とメロディの分析―「失恋の恨みごと」の上限をめぐって― (2014)
  • Author(s): 小西 潤子
  • Journal Title: 沖縄県立芸術大学音楽学研究誌『ムーサ』 Volume: 15 Pages: 1-17
• [Journal Article] ごちゃまぜではないハイブリッド言語 (2013)
  • Author(s): ロング、ダニエル
  • Journal Title: 『月刊みんぱく』 Volume: 37‐8 Pages: 7-8
• [Journal Article] 「パラオで話されている日本語の実態 ～戦前日本語教育経験者と若年層日本滞在経験者の比較～」 (2013)
  • Author(s): ロング、ダニエル＆今村圭介
  • Journal Title: 『人文学報』 Volume: ４７３ Pages: 1-30
  • NAID: 40019890708
• [Journal Article] Linguistic Exchange, colonial lag and a South Sea Island dialect of Japanese (2012)
  • Author(s): Long, Daniel
  • Journal Title: Ogasawara Research Volume: 38 Pages: 17-29
  • NAID: 40019327771
  • Peer Reviewed
• [Presentation] Blood, knowledge and Identity : A Consideration of Contemporary Palauan-Japanese songs (2012)
  • Author(s): Konishi, Junko
  • Organizer: A Joint Symposium of the Southern Cross University Centre for Tourism, Leisure and Work and the Queensland Conservatorium Research Centre(招待講演)
  • Place of Presentation: Queensland Conservatorium Research Centre, Griffith University (Queensland, Australia)
• [Presentation] Introduction of Palauan Music and Culture (2012)
  • Author(s): Konishi, Junko
  • Organizer: International Council for Promoting Youth and Local Music Culture in Santo, Vanuatu(招待講演)
  • Place of Presentation: Youth Activity Center (Santo, Vanuatu)
• [Presentation] 交差する音楽表現―日本と南洋群島― (2011)
  • Author(s): 小西 潤子
  • Organizer: 日本音楽表現学会
  • Place of Presentation: 上越教育大学（新潟県）
• [Presentation] "Insularity", Colonial Lag, and a South Sea Islands Dialect of Japanese (2011)
  • Author(s): Long, Daniel
  • Organizer: 7th International Small Island Cultures Conference
  • Place of Presentation: Airlie Beach, Whitsundays（Queensland, Australia)
• [Presentation] パラオ現代歌謡のテーマ分類と音楽表現―その集大成に向かって―
  • Author(s): 小西 潤子
  • Organizer: 第11回日本音楽表現学会大会
  • Place of Presentation: いわて県民情報交流センター（盛岡市）
• [Presentation] パラオの歌謡とその社会―日本とローカル文化を接合するものとして
  • Author(s): 小西 潤子
  • Organizer: 東洋音楽学会2013年度第1回沖縄地区例会
  • Place of Presentation: 沖縄県立芸術大学（那覇市）
• [Presentation] Musical Communication between Okinawans, Mainland Japanese and Micronesians before World War Two
  • Author(s): Junko Konishi
  • Organizer: IMS-EA 2nd Biennial ConferenceThe 2nd Biennial Conference of the East Asian Regional Association of IMS
  • Place of Presentation: Taiwan National University （台北市 （台湾））
• [Presentation] パラオ現代歌謡の日本語と音楽にみるパラオ的表現
  • Author(s): 小西 潤子
  • Organizer: 第31回日本オセアニア学会研究大会
  • Place of Presentation: 高知市国民宿舎桂浜荘会議室（高知市）
• [Presentation] Maintenance of the Palauan Language in the Face of Increasing Globalisation.Tual, Indonesia
  • Author(s): Long, Daniel
  • Organizer: 9th International Small Island Cultures Conference.
  • Place of Presentation: Tual, Indonesia （トゥアル島（インドネシア））
• [Presentation] ことばの接触 移民言語の視点から
  • Author(s): ロング、ダニエル
  • Organizer: 第50 回多言語化現象研究会
  • Place of Presentation: 関西学院大学梅田キャンパス（大阪市）
  • Invited
• [Presentation] 海を渡った日本語と音楽
  • Author(s): 小西 潤子
  • Organizer: 人間文化研究機構第21回公開講演会・シンポジウム
  • Place of Presentation: 一橋講堂（東京都千代田区）
  • Invited
• [Presentation] The Japanese influenced songs in Palau
  • Author(s): Junko Konishi
  • Organizer: Open Symposium "Back to the Future" Palau's Japanese Era and its relevance for the Future
  • Place of Presentation: Palau Community College （パラオ共和国）
• [Presentation] Archiving the Japanese Language Oral History of the Palau
  • Author(s): Daniel Long
  • Organizer: Open Symposium "Back to the Future" Palau's Japanese Era and its relevance for the Future
  • Place of Presentation: Palau Community College （パラオ共和国）
• [Book] 「言語接触と言語混交(第9章)」 『多言語社会 日本ーその現状と課題』 (2013)
  • Author(s): ロング、ダニエル
  • Total Pages: 293
  • Publisher: 三元社
• [Remarks] 小西潤子 研究業績
  • URL: http://www.okigei.ac.jp/outline/teachers/music/musicology_konishi.html
• [Remarks] 首都大学東京大学院人文科学研究科
  • URL: http://www.hum.tmu.ac.jp/027.html
• [Remarks] 沖縄県立芸術大学 教員総覧 小西潤子
  • URL: http://www.okigei.ac.jp/outline/teachers/music/musicology_konishi.html
• [Remarks] 首都大学東京 教員紹介 ロング・ダニエル
  • URL: http://www.tmu.ac.jp/stafflist/data/english/916.html