Basic Study on Isyotokugan: Gozan Literature of the Oei era

Research Project

Project/Area Number	23K00312
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 02010:Japanese literature-related
Research Institution	Hiroshima National College of Maritime Technology
Principal Investigator	朝倉和広島商船高等専門学校, その他部局, 教授 (00390493)
Project Period (FY)	2023-04-01 – 2026-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help	¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000) Fiscal Year 2025: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000) Fiscal Year 2024: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000) Fiscal Year 2023: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Keywords	惟肖得巌 / 応永期の五山文学 / 花上集 / 東海ケイ華集 / 抄物 / 絶海中津
Outline of Research at the Start	本研究では、義堂周信・絶海中津の文学・学問を継承した、応永期を代表する学僧・詩僧である惟肖得巌（1360-1437）が、禅林文芸の中でどのような役割を担っていたのかを検証する。応永年間（1394-1428）には、中国文学が積極的に受容され、大陸の内典・外集作品の講義が活発化したり、詩画軸ブームもあり、「五山文学の真骨頂」（玉村竹二『五山文学』）たる作品が量産された。
Outline of Annual Research Achievements	『花上集』及び『中華若木詩抄』は五山詩の総集であり、童蒙や少年僧の文筆修業のために編纂された、言わば、作詩の教科書・参考書としての性格を持っている。したがって、両作品集に収録される代表的な惟肖詩を読解することにより、惟肖詩の特徴（素材・表現・典拠等）の概要を把握できると考えるのは理に適っている。今回は『花上集』所収の惟肖詩10首（東福寺霊雲院本には11首、『花上集鈔』には13首）の注釈を試みた。その際、国立公文書館内閣文庫蔵『花上集鈔』（室町末期写）を全面的に活用した。『花上集』の底本は、寛永8年（1631）版本を用いた。本文の校異には、内閣文庫本Ⅰ（写本、特119-15）、慶應義塾図書館本Ⅰ（岡田眞旧蔵本）（写本、110Ｘ-81-1）、東福寺霊雲院本（東京大学史料編纂所蔵マイクロフィルムによる）（6114-102-63）、内閣文庫蔵『花上集鈔』を用いた。本文、校異、他書所伝、語釈、試訳、余滴を付した。余滴には、主に『花上集』撰者が当該詩を取り上げた意図に関して、『花上集鈔』鈔者がどのように理解した上で解釈しているか、報告者の見解を述べた。当時人口に膾炙した名誉詩であったり、斬新な着眼点が認められる詩や、文筆を志す初心者には格好の模範作例、五山詩では典型的な題材（海棠・林和靖・商山四皓等）を扱った詩など、今後の惟肖詩読解の指標となるような内容を確認できた。また、他書所伝に注目すると、『花上集』における惟肖詩の収集源は明確ではなく、『東海ケイ華集』の諸本収集やその体系化は、意義深いものとなることが予想された。慶應義塾大学・斯道文庫を起点とした文献調査活動では、玉村竹二氏が「幸にも本集（五山文学新集・第2巻）に収録できたのは、（中略）大いなる喜びである」と発言された、非常に珍しい建仁寺両足院所蔵『東海ケイ華集（絶句）』や、瀧田英二氏所蔵『東海ケイ花集』に出会うことができた。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 日常の業務的な観点から言うと、管理職（学生主事、副校長）に就いたことにより、研究に集中しづらい状況が続いている。さらに、斯道文庫所蔵の両足院マイクロ資料に関して、複写許可がなかなか下りず、作業が滞ってしまった一面がある（現在は解消している）。
Strategy for Future Research Activity	管理職業務に関しては、任期が今年度いっぱいなので、致し方ない。研究協力体制を駆使して、研究を軌道に乗せていきたいと考えている。抄物や詩の解釈に関しては太田亨氏（広島大学）、伝本研究に関しては堀川貴司氏（慶應義塾大学・斯道文庫）や石川一氏（県立広島大学名誉教授）にご教示いただきたいと考えている。