• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A lexical study for compilation of the corpus of Heian Kamakura Japanese which combines kanbun kundoku bun texts and wabun texts

Research Project

Project/Area Number 24320086
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypePartial Multi-year Fund
Section一般
Research Field Japanese linguistics
Research InstitutionMeiji University (2014)
National Institute for Japanese Language and Linguistics (2012-2013)

Principal Investigator

TANAKA Makiro  明治大学, 国際日本学部, 教授 (90217076)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) IKEDA Yukie  長崎大学, 多文化社会学部, 准教授 (10315228)
OGISO Toshinobu  国立国語研究所, 言語資源研究系, 准教授 (20337489)
SUNAGA Tetsuya  昭和女子大学, 人間文化学部, 専任講師 (10589584)
TAKADA Tomokazu  国立国語研究所, 理論構造研究系, 准教授 (90415612)
FUJIIKE Yumi  中央大学, 文学部, 特任准教授 (20510572)
FUJIWARA Hirofumi  中央大学, 文学部, 教授 (00219065)
YAMAMOTO Shingo  白百合女子大学, 文学部, 教授 (70210531)
柳原 恵津子  中央大学, 文学部, 准教授 (50401162)
Research Collaborator KAWASE Akihiro  国立国語研究所, コーパス開発センター, 非常勤研究員
NODA Takahiro  啓明大学(韓国), 講師
Project Period (FY) 2012-04-01 – 2015-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2014)
Budget Amount *help
¥18,330,000 (Direct Cost: ¥14,100,000、Indirect Cost: ¥4,230,000)
Fiscal Year 2014: ¥5,590,000 (Direct Cost: ¥4,300,000、Indirect Cost: ¥1,290,000)
Fiscal Year 2013: ¥6,760,000 (Direct Cost: ¥5,200,000、Indirect Cost: ¥1,560,000)
Fiscal Year 2012: ¥5,980,000 (Direct Cost: ¥4,600,000、Indirect Cost: ¥1,380,000)
Keywords日本語史 / コーパス / 語彙 / 文体的変異 / 古代語
Outline of Final Research Achievements

For compilation of Heian Kamakura Japanese corpus, it is necessary to build corpus of not only Wabun (native Japanese style) texts but also kanbun kundoku bun (classical Chinese style) texts, and to combine these texts. We studied the procedure from digitization to morphological analysis of kanbun kundoku bun texts, and we also produced the model corpus of Heian Kamakura Japanese.
Based on the corpus, we investigated following. (1)We extracted stylistic characteristic words by the lexical comparison of wabun texts and kanbun kundoku bun texts. (2) We clarified the pairs of synonyms with stylistic opposition between wabun texts and kanbun kundoku bun texts. (3) We pointed out stylistic lexical variety in the words corresponding with different words with in the parallel corpus of wabun texts and kanbun kundoku bun texts.

Report

(4 results)
  • 2014 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2013 Annual Research Report
  • 2012 Annual Research Report
  • Research Products

    (25 results)

All 2015 2014 2013 2012 Other

All Journal Article (8 results) (of which Peer Reviewed: 4 results,  Acknowledgement Compliant: 2 results) Presentation (15 results) (of which Invited: 2 results) Book (2 results)

  • [Journal Article] 『今昔物語集』話末評語の漢語の性格2015

    • Author(s)
      山本真吾
    • Journal Title

      国語国文

      Volume: 84-1 Pages: 1-16

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「あきだる(飽足)」の史的展開ー中世軍記物における訓点語の受容ー2015

    • Author(s)
      山本真吾
    • Journal Title

      日本語史の研究と資料

      Volume: なし Pages: 116-130

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「五国史」宣命コーパスの設計とその利用2015

    • Author(s)
      池田幸恵・須永哲矢
    • Journal Title

      訓点語と訓点資料

      Volume: 134 Pages: 80-98

    • NAID

      40020415731

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 『日本語歴史コーパス』の構築2014

    • Author(s)
      田中牧郎
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 33-14 Pages: 56-67

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 歴史コーパスにおける形態素解析と辞書整備2014

    • Author(s)
      小木曽智信
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 33-14 Pages: 83-95

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『枕草子』における程度副詞「いと」の表現価値2014

    • Author(s)
      藤原浩史
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 33-14 Pages: 162-171

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] .『今昔物語集』と『宇治拾遺物語』の同文説話における語の対応―語の文体的価値の記述―2014

    • Author(s)
      田中牧郎・山元啓史
    • Journal Title

      日本語の研究

      Volume: 10-1 Pages: 16-30

    • NAID

      110009818194

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『日本語歴史コーパス』のための書籍活字の電子化-小学館新全集『今昔物語集』を事例として-2013

    • Author(s)
      須永哲矢・堤智昭
    • Journal Title

      国立国語研究所論集

      Volume: 6 Pages: 163-181

    • NAID

      110009633435

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 活字資料のコーパス化における外字チェックと処理2014

    • Author(s)
      須永哲矢 堤智昭
    • Organizer
      人文科学とコンピュータシンポジウム「じんもんこん2014」
    • Place of Presentation
      国立情報学研究所 一橋講堂
    • Year and Date
      2014-12-12
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] 自言語による漢文文献の訓読2014

    • Author(s)
      山本真吾
    • Organizer
      日本語学会2014年度秋季大会
    • Place of Presentation
      北海道大学
    • Year and Date
      2014-10-24
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 日本語史における漢語の層―コーパスによる記述―2014

    • Author(s)
      田中牧郎
    • Organizer
      日本文芸研究会第66回研究発表大会「これからの日本文化研究を考える」
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Year and Date
      2014-06-14
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 『今昔物語集』における文体対立語―巻12と巻27の語彙比較による―2014

    • Author(s)
      田中牧郎
    • Organizer
      第5回コーパス日本語学ワークショップ
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 『法華百座聞書抄』のテンス・アスペクト形式:『今昔物語集』との比較2014

    • Author(s)
      野田高広
    • Organizer
      第5回コーパス日本語学ワークショップ
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 『今昔物語集』の捨て仮名2014

    • Author(s)
      冨士池優美・岩崎瑠莉恵
    • Organizer
      第5回コーパス日本語学ワークショップ
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 説話のパラレルコーパスの設計-平安・鎌倉時代の文体変異の研究に向けて-2013

    • Author(s)
      田中牧郎
    • Organizer
      第3回コーパス日本語学ワークショップ
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Year and Date
      2013-03-01
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 文体から見た『今昔物語集』の語彙―『日本語歴史コーパス 平安時代編』と比較して―2013

    • Author(s)
      田中牧郎
    • Organizer
      第4回コーパス日本語学ワークショップ
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 「五国史」宣命のコーパス化2013

    • Author(s)
      池田幸恵・須永哲矢
    • Organizer
      第4回コーパス日本語学ワークショップ
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] 冨士池優美・河瀬彰宏・野田高広・岩崎瑠莉恵2013

    • Author(s)
      『今昔物語集』のテキスト整形
    • Organizer
      第4回コーパス日本語学ワークショップ
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Emotive Adjectives and Verbs of the Heian Japanese2012

    • Author(s)
      Makiro Tanaka and Hilofumi Yamamoto
    • Organizer
      2nd Symposium Japanese Association for Digital Humanities (JADH2012)
    • Place of Presentation
      東京大学
    • Year and Date
      2012-09-16
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] A Corpus Study of Emotive Adjectives and Verbs of the Heian Japanese2012

    • Author(s)
      Makiro Tanaka and Hilofumi Yamamoto
    • Organizer
      13th ACSI International Conferense on Software Engineering, Artificial Intelligence, Networking and Parallel/Distributed Computing (SNPD2012)
    • Place of Presentation
      キャンパスプラザ京都
    • Year and Date
      2012-08-08
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 小学館新全集『今昔物語集』での漢字活字-コーパス化のための調査と処理方針の検討-2012

    • Author(s)
      須永哲矢・堤智昭
    • Organizer
      NINJAL「通時コーパス」プロジェクト・Oxford VSARPJプロジェクト 合同シンポジウム「通時コーパスと日本語史研究」
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Year and Date
      2012-07-31
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 今昔物語集における返読文字について-形態素解析の前処理を通して-2012

    • Author(s)
      冨士池優美・田中牧郎
    • Organizer
      日本語学会2012年度春季大会
    • Place of Presentation
      千葉大学
    • Year and Date
      2012-05-20
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 『今昔物語集』話末評語の漢語の性格について

    • Author(s)
      山本真吾
    • Organizer
      漢字漢語研究会
    • Place of Presentation
      早稲田大学
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] コーパスと日本語史研究2015

    • Author(s)
      近藤泰弘・田中牧郎・小木曽智信編
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] 漢文資料をよむ2013

    • Author(s)
      沖森卓也・齋藤文俊・山本真吾
    • Total Pages
      156
    • Publisher
      朝倉書店
    • Related Report
      2013 Annual Research Report

URL: 

Published: 2012-04-24   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi