• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

General study on historical background of In Search of Lost Time

Research Project

Project/Area Number 24520351
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field European literature (English literature excluded)
Research InstitutionKyoto University

Principal Investigator

YOSHIKAWA Kazuyoshi  京都大学, 文学研究科, 名誉教授 (30119870)

Project Period (FY) 2012-04-01 – 2015-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2014)
Budget Amount *help
¥5,200,000 (Direct Cost: ¥4,000,000、Indirect Cost: ¥1,200,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2013: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2012: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
Keywordsプルースト / 失われた時を求めて / 歴史的背景 / 小説創作の秘密 / 翻訳の注解 / 翻訳と注解 / フランス / 国際研究者交流
Outline of Final Research Achievements

Through comprehensive examination of primary sources, the writer’s notes, rough drafts, proofs, collection of letters, etc., of the time, this research elucidates the historical background―politics, society, culture, and language―against which the French writer Proust created the novel In Search of Lost Time and how those events were actually incorporated into the work. From here, how those historical events function within the work is considered. The results of the research were presented at symposiums in Japan and overseas, in journals, in annotations to a translation of In Search of Lost Time, etc.

Report

(4 results)
  • 2014 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2013 Research-status Report
  • 2012 Research-status Report
  • Research Products

    (27 results)

All 2014 2013 2012 Other

All Journal Article (6 results) Presentation (13 results) (of which Invited: 6 results) Book (8 results)

  • [Journal Article] プルーストをいかに日本語に翻訳するか2014

    • Author(s)
      吉川一義
    • Journal Title

      日仏翻訳交流の過去と未来

      Volume: 1 Pages: 42-55

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] Swann, le heros, et leurs doubles2013

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Journal Title

      Swann le centenaire

      Volume: 1 Pages: 387-403

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Journal Article] 『失われた時を求めて』における考古学上の発見──ギリシャの彫刻とエジプトのミイラ2013

    • Author(s)
      吉川一義
    • Journal Title

      思想

      Volume: 1075 Pages: 155-170

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Journal Article] Proust et la critique d'art du XIXe siecle2012

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Journal Title

      Proust face a l'heritage du XIXe siecle

      Volume: 1 Pages: 133-140

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Journal Article] Quelques modeles de la musique de Vinteuil2012

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Journal Title

      Marcel Proust, une vie en musique

      Volume: 1 Pages: 177-179

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Journal Article] 『失われた時を求めて』におけるベノツォ・ゴッツォリへの暗示の生成と構造2012

    • Author(s)
      吉川一義
    • Journal Title

      仏文研究

      Volume: XLIII Pages: 51-67

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] Comment traduire le roman de Proust en japonais2014

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Organizer
      ボルドー大学講演会
    • Place of Presentation
      Universite Bordeaux 3
    • Year and Date
      2014-10-24
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] プルースト『失われた時を求めて』と絵画2014

    • Author(s)
      吉川一義
    • Organizer
      日仏医学会
    • Place of Presentation
      日仏会館(東京・恵比寿)
    • Year and Date
      2014-07-05
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Une nouvelle traduction de la Recherche en japonais2014

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Organizer
      京都大学仏語学仏文学研究室講演会
    • Place of Presentation
      京都大学文学研究科仏文研究室
    • Year and Date
      2014-06-03
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] プルーストをいかに日本語に翻訳するか2014

    • Author(s)
      吉川一義
    • Organizer
      日仏翻訳交流の過去・現在・未来
    • Place of Presentation
      日仏会館(東京・恵比寿)
    • Year and Date
      2014-04-19
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] Proust et les decouvertes archeologiques

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Organizer
      Proust et les Arts
    • Place of Presentation
      Harvard University
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Comment traduire le roman de Proust en japonais

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Organizer
      Conference
    • Place of Presentation
      Harvard University
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Proust et ses “villes d'art celebres”

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Organizer
      Du cote de chez Swann ou le cosmopolitisme d'un roman francais
    • Place of Presentation
      Ecole normale superieure (Paris)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] La lanterne magique de Genevieve de Brabant

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Organizer
      5e Balbec normand de Marcel Proust
    • Place of Presentation
      Casino de Cabourg
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Une nouvelle traduction complete d'A la recherche du temps perdu : comprehension, expression, illustrations

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Organizer
      Comment traduire Proust ?
    • Place of Presentation
      CNRS (Paris)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 『失われた時を求めて』におけるベノツォ・ゴッツォリへの暗示の生成と構造

    • Author(s)
      吉川一義
    • Organizer
      京都大学フランス語学フランス文学研究会
    • Place of Presentation
      京都大学文学研究科
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] Swann, le heros, et leurs doubles

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Organizer
      Swann, le centenaire
    • Place of Presentation
      Centre culturel international de Cerisy-la-Salle
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] Proust et la peinture

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Organizer
      Conference de Kazuyoshi Yoshikawa
    • Place of Presentation
      Korea University
    • Related Report
      2012 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Tableaux designes, suggeres et caches dans la Recherche

    • Author(s)
      Kazuyoshi Yoshikawa
    • Organizer
      seminaire de Kazuyoshi Yoshikawa
    • Place of Presentation
      Korea University
    • Related Report
      2012 Research-status Report
    • Invited
  • [Book] 失われた時を求めて7 ゲルマントのほうIII2014

    • Author(s)
      プルースト作/吉川一義訳
    • Total Pages
      608
    • Publisher
      岩波書店
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] プルーストの世界を読む2014

    • Author(s)
      吉川一義
    • Total Pages
      194
    • Publisher
      岩波書店
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Book] Swann le centenaire2013

    • Author(s)
      Antoine Compagnon, Kazuyoshi Yoshikawa
    • Total Pages
      423
    • Publisher
      Hermann
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Book] 失われた時を求めて 5 ゲルマントのほう I2013

    • Author(s)
      プルースト作、吉川一義訳
    • Total Pages
      442
    • Publisher
      岩波書店
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Book] 失われた時を求めて 6 ゲルマントのほう II2013

    • Author(s)
      プルースト作、吉川一義訳
    • Total Pages
      422
    • Publisher
      岩波書店
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Book] Marcel Proust, Cahier 53, t. 1 et t. 22013

    • Author(s)
      Nathalie Mauriac, Kazuyoshi Yoshikawa
    • Publisher
      Brepols
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Book] 失われた時を求めて5 ゲルマントのほう I2013

    • Author(s)
      プルースト作、吉川一義訳
    • Total Pages
      448
    • Publisher
      岩波書店
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Book] 失われた時を求めて4 花咲く乙女たちのかげに II2012

    • Author(s)
      プルースト作、吉川一義訳
    • Total Pages
      703
    • Publisher
      岩波書店
    • Related Report
      2012 Research-status Report

URL: 

Published: 2013-05-31   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi