• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Comprehensive Study on the Revised Texts and Annotations of Tsujisho, the Manuscripts Written by Ryukyu Interpreters

Research Project

Project/Area Number 24520394
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Literatures/Literary theories in other countries and areas
Research InstitutionKyoto University

Principal Investigator

KIZU YUKO  京都大学, 文学研究科, 教授 (90242990)

Project Period (FY) 2012-04-01 – 2016-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2015)
Budget Amount *help
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Fiscal Year 2013: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2012: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Keywords官話 / 通事 / 琉球 / 写本 / 長崎 / 荻生徂徠 / 清代 / 唐話 / 白話 / 叙事 / 話本小説 / 人中画 / 訓読 / 白話小説
Outline of Final Research Achievements

First, in this research project, Mandarin Chinese (Guanhua) textbooks, which were written by Ryukyu interpreters in the Qing dynasty (1636-1911), were collected from various libraries in Japan. These texts and explanatory notes were analyzed and annotated. Then, they were converted to electronic data for further academic research. The examination of these textbooks clarified that two families of Zheng and Cai were very important among Ryukyu interpreters. The evidences of their Chinese learning could be traced in the existing manuscripts. Two kinds of textbooks for learning Mandarin Chinese were compared: one was used in Ryuku and another was in Nagasaki. This analysis revealed that they had been different with respect to linguistic identities as well as the learning contents. Second, how was in practice "Kiyou no gaku" (Chinese studies of Nagasaki interpreters), which was named by Sorai Ogyu in Edo era, were investigated in terms of methodology for learning foreign languages.

Report

(5 results)
  • 2015 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2014 Research-status Report
  • 2013 Research-status Report
  • 2012 Research-status Report

Research Products

(17 results)

All 2015 2014 2013 2012 Other

All Journal Article (2 results) Presentation (10 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results,  Invited: 1 results) Book (5 results)

  • [Journal Article] 琉球通事的正統與長崎通事的忠誠ー从兩地「通事書」的差別談起2015

    • Author(s)
      木津祐子
    • Journal Title

      翻譯與跨文化流動:知識建構、文本與文體的傳播

      Volume: なし Pages: 339-369

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『廣應官話』と乾隆年間の琉球通事2013

    • Author(s)
      木津祐子
    • Journal Title

      中国語学研究開篇単刊no.15『太田斎古屋昭弘両教授還暦記念中国語学論集』

      Volume: 単刊15 Pages: 175-186

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] クレオール文学の担い手としての唐通事(1)-長崎諸寺をどう語るか-2015

    • Author(s)
      木津祐子
    • Organizer
      台湾大学文学院日本研究中心・中央研究院合同国際学術研討会「黄檗宗と十七世紀の東亜文化交流」
    • Place of Presentation
      台湾大学文学院
    • Year and Date
      2015-10-02
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 18世紀域外的「叙事」-以唐通事和荻生徂徠為例2015

    • Author(s)
      木津祐子
    • Organizer
      中央研究院中国文哲研究所・東京大学東洋文化研究所合同国際シンポジウム「世界の中の中国明末清初」
    • Place of Presentation
      東京大学伊藤国際学術研究センター
    • Year and Date
      2015-05-30
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 非漢語圏における中国白話文(Chinese Vernacular Writing in Non-Chinese-Speaking Regions)2015

    • Author(s)
      木津祐子
    • Organizer
      第60回国際東方学者会議関西部会(東方学会主催)
    • Place of Presentation
      京都市国際交流会館
    • Year and Date
      2015-05-23
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 長崎の外から見る唐通事資料--本文の外から見る周辺資料2015

    • Author(s)
      木津祐子
    • Organizer
      東西学術研究所「周縁資料による近代漢語研究の最前線」
    • Place of Presentation
      関西大学東西学術研究所
    • Year and Date
      2015-01-25
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 《廣應官話》所反映的琉球通事學門體統以及現地化特點2012

    • Author(s)
      木津祐子
    • Organizer
      第七回国際、第十二回全国清代学術研討会
    • Place of Presentation
      台湾・高雄 国立中山大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Presentation] 想像中的中國-日本人翻譯中國風光和景物的歴史-

    • Author(s)
      木津祐子
    • Organizer
      復旦大学中華文明国際研究センター第7回ワークショップ「異域之眼:日本人對中國風景的想象與運用」
    • Place of Presentation
      復旦大学中華文明国際研究センター(中国)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 琉球稿本『官音簡要』について

    • Author(s)
      木津祐子
    • Organizer
      第五回国際訳学書学会
    • Place of Presentation
      京都大学人文科学研究所(京都市)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 寫本與官話―談談《琉球王國漢文文獻集成》所收的官話課本

    • Author(s)
      木津祐子
    • Organizer
      復旦大学古籍研究所講演会
    • Place of Presentation
      復旦大学古籍研究所(中国)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 琉球通事的正統與長崎通事的忠誠―從兩地官話課本的文本談起

    • Author(s)
      木津祐子
    • Organizer
      復旦大学中文系講演会
    • Place of Presentation
      復旦大学中文系(中国)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] “訓讀”的轉變與擴展 -以江戸時代的“崎陽之學”和長崎唐通事為例

    • Author(s)
      木津祐子
    • Organizer
      復旦大学中華文明国際研究センター第17回ワークショップ「日本“訓読”その歴史及び変化」
    • Place of Presentation
      復旦大学中華文明国際研究センター(中国)
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Book] 関西大学長澤文庫蔵琉球官話課本集2015

    • Author(s)
      内田慶市・奥村佳代子・木津祐子
    • Total Pages
      360
    • Publisher
      関西大学出版部
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 関西大学長澤文庫蔵琉球官話課本集2015

    • Author(s)
      (共著)木津祐子
    • Total Pages
      363
    • Publisher
      関西大学出版会
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] 訓読から見なおす東アジア2014

    • Author(s)
      (共著)木津祐子
    • Total Pages
      318
    • Publisher
      東京大学出版会
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] 東方學研究論集 : 高田時雄教授退休紀念(上・下二分冊)2014

    • Author(s)
      (編著)木津祐子
    • Publisher
      臨川書店
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] 琉球写本『人中畫』四巻付『白姓』:京都大学文学研究科蔵2013

    • Author(s)
      木津祐子
    • Total Pages
      798
    • Publisher
      臨川書店
    • Related Report
      2013 Research-status Report

URL: 

Published: 2013-05-31   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi