• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Contrastive study on textual functions of narration in French and Japanese: Internal monolog

Research Project

Project/Area Number 24520476
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionOsaka Prefecture University

Principal Investigator

TAKAGAKI Yumi  大阪府立大学, 人間社会学部, 教授 (60253126)

Project Period (FY) 2012-04-01 – 2015-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2014)
Budget Amount *help
¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
Fiscal Year 2014: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2013: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2012: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Keywords対照修辞学 / テクスト / フランス語学 / 国際研究者交流 / フランス / 話法 / 対照研究 / フランス語 / 括弧 / 引用 / 国際情報交換 / テクスト言語学
Outline of Final Research Achievements

This contrastive study of Japanese and French focuses on narration and quotation. The main data were taken from translations of literary works in both languages. We observe the conditions of occurrences of direct speech, quoted expressions, and internal monolog at sentence and text level. In addition, we describe some differences between basic principles of French and Japanese textual organization. The observations made during the analysis have contributed to the development of French learning materials in the form of a free iPhone application.

Report

(4 results)
  • 2014 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2013 Research-status Report
  • 2012 Research-status Report
  • Research Products

    (30 results)

All 2015 2014 2013 2012 Other

All Journal Article (10 results) (of which Open Access: 1 results,  Peer Reviewed: 9 results,  Acknowledgement Compliant: 1 results) Presentation (9 results) (of which Invited: 4 results) Remarks (11 results)

  • [Journal Article] iPhoneアプリケーションによる外交フランス語教材―失敗から学ぶアプリ開発―2014

    • Author(s)
      高垣由美
    • Journal Title

      Rencontres

      Volume: 28 Pages: 84-88

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] スマートフォンで学ぶ特定目的のためのフランス語―iPhoneアプリ「Le francais diplomatique外交フランス語」開発―2014

    • Author(s)
      高垣由美
    • Journal Title

      Revue japonaise de didactique du francais

      Volume: 9(1) Pages: 113-123

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Oui au lieu de si : les usages exceptionnels de oui/si/non dans les textes ecrits2014

    • Author(s)
      TAKAGAKI, Yumi
    • Journal Title

      4e Congres mondial de linguistique francaise

      Volume: 4

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Quelques difficultes communes aux Coreens et aux Japonais dans les communications interculturelles : analyse de textes du point de vue de la rhetorique contrastive2014

    • Author(s)
      TAKAGAKI, Yumi
    • Journal Title

      Synergies Coree

      Volume: 4

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Les differences dans l’organisation des ecrits academiques entre le francais et le japonais2013

    • Author(s)
      TAKAGAKI, Yumi
    • Journal Title

      NU Ideas

      Volume: 2-2 Pages: 45-55

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Rediger un texte en France et au Japon : quelles differences ?2013

    • Author(s)
      TAKAGAKI, Yumi
    • Journal Title

      言語文化学研究 言語情報編

      Volume: 9 Pages: 15-39

    • NAID

      120006720271

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Le FLE et les applications des etudes de corpus au Japon2013

    • Author(s)
      TAKAGAKI, Yumi
    • Journal Title

      言語文化学研究 言語情報編

      Volume: 9 Pages: 41-51

    • NAID

      120006720272

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Quelques difficultes communes aux Coreens et aux Japonais dans les communications interculturelles2013

    • Author(s)
      TAKAGAKI, Yumi
    • Journal Title

      COLLOQUE INTERNATIONAL CONJOINT SCELLF-SJDF 2013 Enjeux et perspectives de l’enseignement du francais en Asie大会論文集

      Volume: 1 Pages: 28-31

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 英語以外の外国語教育と iPhone 用アプリケーション‐『外交フランス語』教材開発‐2013

    • Author(s)
      高垣由美
    • Journal Title

      2013PC Conference論文集

      Volume: 0 Pages: 169-172

    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Le discours direct entre guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais2012

    • Author(s)
      Yumi TAKAGAKI
    • Journal Title

      3e Congres mondial de linguistique francaise

      Volume: 1 Pages: 1231-1243

    • DOI

      10.1051/shsconf/20120100154

    • Related Report
      2012 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Differences of logic and textual organization of French and Japanese: implications for academic writing educations2015

    • Author(s)
      TAKAGAKI Yumi
    • Organizer
      Second International Symposium on Academic Writing and Critical Thinking
    • Place of Presentation
      名古屋大学(愛知県名古屋市)
    • Year and Date
      2015-02-21
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Oui au lieu de si : les usages exceptionnels de oui/si/non dans les textes ecrits2014

    • Author(s)
      TAKAGAKI, Yumi
    • Organizer
      第4回フランス語学世界大会2014CMLF
    • Place of Presentation
      ドイツ国ベルリン自由大学
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] Quelques difficultes communes aux Coreens et aux Japonais dans les communications interculturelles2013

    • Author(s)
      TAKAGAKI, Yumi
    • Organizer
      COLLOQUE INTERNATIONAL CONJOINT SCELLF-SJDF 2013 (韓国フランス語フランス文学教育学会日本フランス語教育学会共催2013年国際会議)
    • Place of Presentation
      大韓民国ソウル大学
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] Le FLE et les applications des etudes de corpus au Japon2013

    • Author(s)
      TAKAGAKI, Yumi
    • Organizer
      LLL-NINJAL Symposium : Analyse des donnees sonores et corpus de reference Experiences croisees
    • Place of Presentation
      フランス国パリ日本文化会館
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Rediger un texte en France et au Japon : quelles differences ?2013

    • Author(s)
      TAKAGAKI, Yumi
    • Organizer
      Les Mardis du DEFLE
    • Place of Presentation
      フランス国ボルドー第3大学
    • Related Report
      2013 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] スマートフォンで学ぶ特定目的のためのフランス語―アプリケーション Le francais diplomatique開発―2013

    • Author(s)
      高垣由美
    • Organizer
      日本フランス語教育学会春期大会
    • Place of Presentation
      国際基督教大学
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] 英語以外の外国語教育とiPhone用アプリケーション:『外交フランス語』教材開発2013

    • Author(s)
      高垣由美
    • Organizer
      コンピュータ利用教育学会
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス
    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Presentation] Les differences dans l’organisation des ecrits academiques entre le francais et le japonais2013

    • Author(s)
      Yumi TAKAGAKI
    • Organizer
      First International Symposium on Academic Writing and Critical Thinking
    • Place of Presentation
      名古屋大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Le discours direct avec guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais2012

    • Author(s)
      Yumi TAKAGAKI
    • Organizer
      第3回フランス語学世界大会2012 CMLF 2012 - 3e Congres mondial de linguistique francaise
    • Place of Presentation
      フランス国リヨン市リュミエール・リヨン第2大学
    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Remarks] 高垣由美研究室

    • URL

      http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/gyouseki.html

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Remarks] TAKAGAKI Yumi’s Website

    • URL

      http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/ym_english.html

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Remarks] Le site de TAKAGAKI Yumi

    • URL

      http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/ym_french.html

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Remarks] Le francais diplomatique 外交フランス語

    • URL

      https://itunes.apple.com/us/app/le-francais-diplomatique-wai/id642313027?mt=8

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Remarks] 高垣由美研究室

    • URL

      http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/gyouseki.html

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Remarks] TAKAGAKI Yumi's Website

    • URL

      http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/ym_english.html

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Remarks] page perso TAKAGAKI Yumi

    • URL

      http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/ym_french.html

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Remarks] Le francais diplomatique 外交フランス語

    • URL

      https://itunes.apple.com/us/app/le-francais-diplomatique-wai/id642313027?mt=8%27%29;

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Remarks] Le francais diplomatique 外交フランス語

    • URL

      http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_kokusaifr/frdiplo.html

    • Related Report
      2013 Research-status Report
  • [Remarks] TAKAGAKI 髙垣由美 業績

    • URL

      http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/gyouseki.html

    • Related Report
      2012 Research-status Report
  • [Remarks] ガブリエル・ベルグニウ教授講演会

    • URL

      http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_project/project_2.html

    • Related Report
      2012 Research-status Report

URL: 

Published: 2013-05-31   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi