An Interdisciplinary Study of Zen Language and Translation: A Comparative Analysis of Foreign Translations of the Shobogenzo

Research Project

Project/Area Number	24K00013
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 01030:Religious studies-related Basic Section 01020:Chinese philosophy, Indian philosophy and Buddhist philosophy-related Basic Section 01040:History of thought-related Sections That Are Subject to Joint Review: Basic Section01020:Chinese philosophy, Indian philosophy and Buddhist philosophy-related , Basic Section01030:Religious studies-related , Basic Section01040:History of thought-related
Research Institution	Koriyama Women's Junior College
Principal Investigator	何燕生郡山女子大学短期大学部, その他部局等, 教授 (00292186)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	齋藤智寛東北大学, 文学研究科, 教授 (10400201) 出口康夫京都大学, 文学研究科, 教授 (20314073) Wittern C. 京都大学, 人文科学研究所, 教授 (20333560) 早川敦東北福祉大学, 総合福祉学部, 准教授 (30772181) 古勝隆一京都大学, 人文科学研究所, 教授 (40303903) 末木文美士国際日本文化研究センター, 研究部, 名誉教授 (90114511)
Project Period (FY)	2024-04-01 – 2028-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2024)
Budget Amount *help	¥11,050,000 (Direct Cost: ¥8,500,000、Indirect Cost: ¥2,550,000) Fiscal Year 2027: ¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000) Fiscal Year 2026: ¥2,470,000 (Direct Cost: ¥1,900,000、Indirect Cost: ¥570,000) Fiscal Year 2025: ¥2,340,000 (Direct Cost: ¥1,800,000、Indirect Cost: ¥540,000) Fiscal Year 2024: ¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000)
Keywords	禅 / 言葉 / 翻訳 / 道元 / 正法眼蔵
Outline of Research at the Start	本研究は網羅的ではなく、これまでの研究課題をより深化させて、禅における言葉と翻訳というより具体的な問題に焦点を絞り、単にテキストの読解という文献学的手法のみではなく、現地調査も導入し、可能な限りテキストの読解とフィールドワークの両方の結合を試みるものである。また、国内外の研究者とともに、よりグローバルな視野から取り組み、それを単発的な活動として遂行するのではなく、定期的な交流を保持しつつ、情報を共有し、この分野の研究者ネットワークの構築を目指すという将来的展望を有するものである。