• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

An attempt to construct data archive for endangered languages: A special focus on the Jeju dialect of the Korean language

Research Project

Project/Area Number 25284078
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypePartial Multi-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionKyoto University

Principal Investigator

Tida Syuntaro  京都大学, 文学研究科, 准教授 (90464213)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 田窪 行則  京都大学, 文学研究科, 教授 (10154957)
金 善美  天理大学, 国際学部, 准教授 (20411069)
梶田 将司  京都大学, 学術情報メディアセンター, 教授 (30273296)
鄭 聖汝  大阪大学, 文学研究科, 講師 (60362638)
元木 環  京都大学, 学術情報メディアセンター, 助教 (80362424)
Project Period (FY) 2013-04-01 – 2017-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2016)
Budget Amount *help
¥17,160,000 (Direct Cost: ¥13,200,000、Indirect Cost: ¥3,960,000)
Fiscal Year 2016: ¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000)
Fiscal Year 2015: ¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
Fiscal Year 2014: ¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
Fiscal Year 2013: ¥6,240,000 (Direct Cost: ¥4,800,000、Indirect Cost: ¥1,440,000)
Keywords危機言語 / 朝鮮語 / 韓国語 / 済州方言 / 電子博物館 / 対訳語彙集 / 少数言語 / 言語アーカイブ / 韓国語・朝鮮語 / 言語学 / パプア諸語 / 記述言語学 / 電子アーカイブ
Outline of Final Research Achievements

With the domain name kikigengo.jp registered for the digital museum, we first established the exhibition spaces for each language to be described to make the museum multilingual. The contents of the museum consist of descriptions based on our research. Exhibits such as multilingual classified vocabulary were made public. Ethnographic photos were also included in ethnographical essays at the museum. Findings about the Jeju dialect of Korean, Simbu languages, Ryukyuan languages and cultures were also published as academic papers, book chapters and scholarly presentations.

Report

(5 results)
  • 2016 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2015 Annual Research Report
  • 2014 Annual Research Report
  • 2013 Annual Research Report
  • Research Products

    (50 results)

All 2017 2016 2015 2014 2013 Other

All Journal Article (17 results) (of which Open Access: 2 results,  Acknowledgement Compliant: 2 results,  Peer Reviewed: 8 results) Presentation (22 results) (of which Int'l Joint Research: 8 results,  Invited: 6 results) Book (8 results) Remarks (2 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Journal Article] ウェブと語彙集: 朝鮮語濟州方言語彙研究の課題と展望2017

    • Author(s)
      千田俊太郎
    • Journal Title

      ありあけ

      Volume: 16

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] 琉球諸語研究の現在-消滅危機言語と向かい合う2017

    • Author(s)
      田窪行則
    • Journal Title

      異文化コミュニケーション論集

      Volume: 15

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] Causative Constructions in Japanese and Korean2017

    • Author(s)
      Chung, Sung-Yeo and Masayoshi Shibatani
    • Journal Title

      Prashant Pardeshi and Taro Kageyama (eds.), Handbook of Japanese Contrastive Linguistics. De Gruyter Mouton

      Volume: to appear

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] 東シンブー諸語の所有者人稱接尾辭について2016

    • Author(s)
      千田俊太郎
    • Journal Title

      ありあけ

      Volume: 15 Pages: 1-40

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 韓国語の「-keyss-」と「-ul kesi-」の出現を決定する情報の登録領域について-直示性の観点から-2016

    • Author(s)
      金善美
    • Journal Title

      ありあけ

      Volume: 15 Pages: 41-58

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 統語論の自律性について2016

    • Author(s)
      田窪行則
    • Journal Title

      (藤田耕司・西村善樹編)日英対照・文法と語彙への統合的アプローチ

      Volume: 0 Pages: 0-0

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] Genitive Modifiers: Ga/no Conversion Revisited2015

    • Author(s)
      Masayoshi Shibatani, Sung Yeo Chung and Bayaerduleng
    • Journal Title

      Japanese/Korean Linguistics

      Volume: 22 Pages: 1-39

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 使役構文の形成と結合価再考――日本語と韓国語の証拠から――2015

    • Author(s)
      鄭聖汝
    • Journal Title

      大阪大学大学院文学研究科紀要

      Volume: 55 Pages: 139-173

    • NAID

      120005728936

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] Usage of Transitive Verbs in the Depiction of Accidental Events in Japanese and Korean2015

    • Author(s)
      Yuko Yoshinari, Prashant Pardeshi and Sung-Yeo Chung
    • Journal Title

      Japanese/Korean Linguistics

      Volume: 21 Pages: 231-245

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 韓国語済州方言の自然発話の書き起こしテキスト―昔の食べ物―2015

    • Author(s)
      金善美
    • Journal Title

      ありあけ 熊本大学言語学論集

      Volume: 14 Pages: 81-105

    • NAID

      120005594119

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 書評論文: ニコラス・エヴァンズ『危機言語』(大西正幸、長田俊樹、森若葉譯) -- 韓國版との比較 --2015

    • Author(s)
      千田俊太郎
    • Journal Title

      ありあけ 熊本大学言語学論集

      Volume: 14 Pages: 37-80

    • NAID

      120005594122

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Journal Article] 現代韓国語と日本語の反語法文を成立させる語用論的条件について2014

    • Author(s)
      金善美
    • Journal Title

      朝鮮学報

      Volume: 233

    • NAID

      40020386697

    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 中国語における消失を表す存現文について2013

    • Author(s)
      井川寿子・鄭聖汝
    • Journal Title

      漢日語言対比研究論叢(中日言語対照研究論叢)、北京大学出版社)

      Volume: 4 Pages: 73-86

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Ceycwu pangen uy `-nta' wa kwanlyen emalhyengsik uy taylip ey tayhaye (原文韓国語: 済州方言の-ntaと関連語末形式の対立について)2013

    • Author(s)
      鄭聖汝
    • Journal Title

      Pangenhak(方言学)、Hankwuk Pangen Hakhoy(韓国方言学会)

      Volume: 17 Pages: 105-141

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Usage of Transitive Verbs in the Depiction of Accidental Events in Japanese and Korean2013

    • Author(s)
      Yuko Yoshinari , Prashant Pardeshi and Sung-Yeo Chung
    • Journal Title

      Japanese/Korean Lingustics

      Volume: 21 Pages: 231-245

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Genitive Modifiers: Ga/no Conversion Revisited2013

    • Author(s)
      Masayoshi Shibatani, Sung Yeo Chung and Bayaerduleng
    • Journal Title

      Japanese/ Korean Linguistics

      Volume: 22 Pages: 355-394

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Hankwuke wa Ilpone uy cowukyey kamthansa wa motallithi ey kwanhaye (原文韓国語: 韓国語と日本語の遭遇系感嘆詞とモダリティに関して)2013

    • Author(s)
      金善美
    • Journal Title

      韓国学研究論文集(中国文化大学華岡出版部、台湾)

      Volume: 2 Pages: 21-33

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 京都大学における Sakai CLE による学習支援環境の現状と課題2017

    • Author(s)
      外村 孝一郎,津志本 陽,梶田 将司
    • Organizer
      情報処理学会第21回CLE研究発表会
    • Place of Presentation
      京都大学吉田キャンパス(京都府京都市)
    • Year and Date
      2017-03-21
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] Mutual Intelligibility and Mutual Respect: The Effect of Language Devaluation on Self-Esteem and Wellbeing2017

    • Author(s)
      Shoichi Iwasaki, William O'Grady, Yukinori Takubo, Masahiro Yamada et al.
    • Organizer
      Workshop and Talk Story Round Tables at ICDLC 5
    • Place of Presentation
      Univeristy of Hawaii at Manoa (アメリカ合衆国)
    • Year and Date
      2017-03-03
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Korean interrogative sentences: Nominalization and cross-dialectal perspectives2017

    • Author(s)
      Chung, Sung-Yeo
    • Organizer
      Workshop on Nominalization
    • Place of Presentation
      UCLA(アメリカ合衆国)
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 朝鮮語濟州方言語彙研究の現状と課題: 辭書作りを通して2017

    • Author(s)
      千田俊太郎
    • Organizer
      言語記述研究会第78回例会
    • Place of Presentation
      京都大学文学部(京都府京都市)
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 韓国語における二種類の属格について2016

    • Author(s)
      鄭聖汝
    • Organizer
      平成27年度国際共同研究促進プロジェクト研究会
    • Place of Presentation
      ライス大学
    • Year and Date
      2016-02-17
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Dom語記述研究wa言語類型論2016

    • Author(s)
      千田俊太郎
    • Organizer
      韓國言語類型論學會
    • Place of Presentation
      ソウル大學
    • Year and Date
      2016-01-11
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 韓国語における連体修飾語の主題化について2016

    • Author(s)
      金善美
    • Organizer
      言語の類型的特徴をとらえる対照研究会第3回公開発表会
    • Place of Presentation
      日本学生支援機構 大阪日本語教育センター(大阪府大阪市)
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Sokkyekilan mwuesinka? : ‘Cheyenhwasa’ loseuy pwunsek(属格とは何か:体言化辞としての分析)2016

    • Author(s)
      鄭聖汝・柴谷方良
    • Organizer
      『言語的多様性kwa 多文化時代ui 辞典』129-153. 韓国辞典学会・韓国言語類型論学会2016年夏季学術大会
    • Place of Presentation
      漢陽大学校(大韓民国)
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 韓国語における体言化辞-sの歴史的展開と共時的分布2016

    • Author(s)
      鄭聖汝
    • Organizer
      大阪大学H28年度国際共同研究促進プログラム主催シンポジウム: Nominalization Festival 2
    • Place of Presentation
      大阪大学(大阪府大阪市)
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] ドム語は「パプア諸語的」か: パプア諸語研究史を辿る2016

    • Author(s)
      千田俊太郎
    • Organizer
      言語記述研究会第74回例会
    • Place of Presentation
      京都大学文学部(京都府京都市)
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 現代韓国語の疑問形式-kkaの成立と文タイプー慶尚・済州方言を手掛かりにー2015

    • Author(s)
      鄭聖汝
    • Organizer
      日本語疑問文の通時的・対照言語学的研究プロジェクト
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Year and Date
      2015-12-20
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] Issues in the verbal morphophonemics of Ikema Ryukyuan2015

    • Author(s)
      田窪行則
    • Organizer
      Phonology Forum
    • Place of Presentation
      Osaka University
    • Year and Date
      2015-08-19
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 日本語の「消失文」における属格の場所名詞句の性質についてー中国語との比較を通してー2015

    • Author(s)
      鄭聖汝
    • Organizer
      第4回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      延辺大学
    • Year and Date
      2015-08-19
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 宮古方言の形態音韻論-動詞形態論を中心に2015

    • Author(s)
      田窪行則
    • Organizer
      関西言語学会第40回大会
    • Place of Presentation
      神戸大学
    • Year and Date
      2015-06-14
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 危機方言、危機言語の記録、維持の方法としてのデジタル博物館作成の試み2015

    • Author(s)
      田窪行則
    • Organizer
      第7回継承言語シンポジウム
    • Place of Presentation
      沖縄キリスト教学院大学(沖縄県中頭郡)
    • Year and Date
      2015-03-07
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Constructing a digital museum with a large-scale archive for endangered languages2015

    • Author(s)
      Takubo, Y, T. Motoki, S. Tida, S. Kajita, M. Yamada, Y. Asao and K. Yagi
    • Organizer
      4th International Conference on Language Documentation and Conservation
    • Place of Presentation
      Honolulu, Hawaii, USA
    • Year and Date
      2015-02-25 – 2015-03-01
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] オープンソースビデオプラット フォームの試験実装を通じた全国共同利用クラウドサービスの検討2015

    • Author(s)
      梶田 将司,元木 環,森村 吉貴,竹村 治雄
    • Organizer
      情報処理学 会第15回教育学習支援情報システム(CLE)研究発表会
    • Place of Presentation
      東京学芸大学(東京都小金井市)
    • Year and Date
      2015-01-31
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
  • [Presentation] The Digital Museum Project for the Languages and Cultures of Ryukyu: The Case of Ikema Ryukyuan2014

    • Author(s)
      Takubo, Yukinori
    • Organizer
      The 16th Korea-Japan Workshop on Linguistics and Language Processing Kyung Hee University
    • Place of Presentation
      Kyung Hee University, South Korea
    • Year and Date
      2014-05-10
    • Related Report
      2014 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 朝鮮語のノダ文の報告志向と似非ノダ文‐共通調査票による調査結果‐2014

    • Author(s)
      千田俊太郎・金善美
    • Organizer
      日本語のノダに類する文末談話標識の通言語的研究第6回(2013年度第3回)研究会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Demonstratives in Japanese2014

    • Author(s)
      Takubo, Yukinori
    • Organizer
      Seminar at City University of Hong Kong
    • Place of Presentation
      City University of Hong Kong
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] ニューギニアのトーン再考: シンブー諸語と語聲調を中心に2013

    • Author(s)
      千田俊太郎
    • Organizer
      日本音声学会第327回研究例会シンポジウム「語声調の音声的実現における異音的変異としての声調変位」
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Presentation] Hankwuke wa Ilpone uy kamthansa wa motallithi ey kwanhaye (原文韓国語: 韓国語と日本語の感嘆詞とモダリティに関して)2013

    • Author(s)
      金善美
    • Organizer
      第2回西太平洋韓国語教育/ 韓国学国際学術会議(主催:韓国学中央研究院(韓国)・中国文化大学(台湾))
    • Place of Presentation
      中国文化大学(台湾)
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
    • Invited
  • [Book] 日本語学大辞典(鄭聖汝「使役」)2017

    • Author(s)
      日本語学会
    • Publisher
      日本語学会
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 韓国語教育論講座 第3巻-対照言語学等編- (金善美「指示詞を日韓対照言語学から照らす―現場指示と直示の象徴的用法の関係を中心に―」)2017

    • Author(s)
      野間秀樹編
    • Publisher
      くろしお出版
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 日英対照・文法と語彙への統合的アプローチ(田窪行則「統語論の自律性について」34--47、「知識ベースの構造について」180--185)2016

    • Author(s)
      藤田耕司・西村善樹編
    • Total Pages
      474
    • Publisher
      開拓社
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 琉球諸語と古代日本語2016

    • Author(s)
      田窪行則、ジョン・ホイットマン、平子達也編
    • Total Pages
      312
    • Publisher
      くろしお出版
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 日英対照・文法と語彙への統合的アプローチ(藤田耕司・西村善樹編)2016

    • Author(s)
      田窪行則
    • Publisher
      開拓社
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 琉球諸語 記述文法 Ⅱ2016

    • Author(s)
      中川奈津子、タイラー・ラウ、田窪行則
    • Total Pages
      60
    • Publisher
      琉球語記述文法研究会
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] じゃんけんぽん-入門初級韓国語教材-2013

    • Author(s)
      松尾勇・金善美・千田俊太郎
    • Total Pages
      87
    • Publisher
      同学社
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] 琉球列島の言語と文化-その記録と保存2013

    • Author(s)
      田窪行則
    • Total Pages
      365
    • Publisher
      くろしお出版
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Remarks] デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

    • URL

      http://kikigengo.jp/jeju

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Remarks] デジタル博物館「ことばと文化」

    • URL

      http://kikigengo.jp

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 2015年度韓国語済州方言記述に関する京都講演会2015

    • Place of Presentation
      京都大学
    • Year and Date
      2015-11-07
    • Related Report
      2015 Annual Research Report

URL: 

Published: 2013-05-21   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi