• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Modern and actual literary activities in North African countries (Tunisia and Algeria), survey in the 21st century perspective

Research Project

Project/Area Number 26370423
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Literature in general
Research InstitutionUniversity of Tsukuba

Principal Investigator

AOYAGI Etsuko  筑波大学, 人文社会系, 教授 (70195171)

Project Period (FY) 2014-04-01 – 2019-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2018: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2017: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2016: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2015: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Keywordsフランス語圏文学 / 北アフリカ / マグレブ文学 / アルジェリア / チュニジア / ポルトコロニアル / 世界文学 / 多文化主義 / 国際研究者交流 / アルジェリア:チュニジア / ポストコロニアル / マグレブ
Outline of Final Research Achievements

Focusing on transforming North African countries, especially Tunisia and Algeria, this project explored contemporary literary trends. At the same time, it pointed out the possibility that people in the modern world can learn anew from the literature and culture accumulated in this area. It developed researches on contemporary Tunisian writers (Belhaj-Yahia, Manai), re-evaluation of works of Feraoun, the founder of modern Algerian literature, and examination of forgotten real life under the French occupation of Algeria. As academic results, it produced 6 books, 7 academic papers, 14 presentations in various academic meetings. In particular, we summarized information on Tunisian Arabic expression literature that has hardly been introduced before.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

日本ではチュニジアの現代文学についてはほとんど知られていない。本課題では独自の文学世界を深めている現代女性作家ベルハージ=ヤヒヤの研究と紹介をおこない、また若手作家にも注目して、類例のない貢献を果たした。アルジェリア作家のフェラウンについての研究では、丹念な読み直しと実証研究によって旧来の見解の修正をおこなうとともに、偏った読みがなされてきた制度的要因にも踏み込み、現代文学研究のあり方そのものへの批判を提起した。仏領アルジェリア表象とカミュ文学の再考を通じて、ポスト=コロニアル研究の限界を越える研究方向を開拓した。

Report

(6 results)
  • 2018 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2017 Research-status Report
  • 2016 Research-status Report
  • 2015 Research-status Report
  • 2014 Research-status Report

Research Products

(33 results)

All 2019 2018 2017 2016 2015 Other

All Journal Article (10 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 4 results,  Open Access: 3 results) Presentation (15 results) (of which Int'l Joint Research: 7 results,  Invited: 7 results) Book (5 results) Remarks (1 results) Funded Workshop (2 results)

  • [Journal Article] ピエ・ノワールのマンガ作家フェランデズによるアルジェリア表象―『オリエント画帖』に見る複眼的視点2019

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Journal Title

      文学研究論集(筑波大学比較理論文学会)

      Volume: 37 Pages: 1-20

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] アルジェリアの“日本マンガ”2019

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Journal Title

      国際シンポジウム「ポップ・テクストの力――日本文化の対話的発展に向けて」報告書

      Volume: - Pages: 23-28

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 植民者と身体の消去――バンド・デシネ版カミュ原作『最初の人間』をめぐって2018

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Journal Title

      2018年度大学重点研究所支援事業第1回国際学術会議「帝国と植民地の身体イメージ」報告書

      Volume: - Pages: 39-44

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] The War of Memories and Pieds-Noirs Diversity: French Cartoonist Jacques Ferrandez and His Pluralist Vision2018

    • Author(s)
      Etsuko AOYAGI,
    • Journal Title

      Proceedings of The II. International Conference of the Asian Federation of Mediterranean Studies Institutes

      Volume: - Pages: 145-151

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『貧者の息子』の語り(1)――物語における現在形の多様な効果2017

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Journal Title

      文藝言語研究 文藝編(筑波大学大学院人文社会系文芸・言語専攻)

      Volume: 71 Pages: 1-69

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 1938-1939年のカビリー報道―カビリー人作家フェラウンの出発点として2017

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Journal Title

      『文学研究論集』(筑波大学比較理論文学会)

      Volume: 35 Pages: 1-21

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Un travail fascinant et joyeux (interview by Ameziane Ferhani)2017

    • Author(s)
      Etsuko Aoyagi
    • Journal Title

      El Watan

      Volume: 2017-3-25 Pages: 14-15

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] ムルド・フェラウン、歪められた作家像の再検討のために――E・ロブレスとの関係を中心に2016

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Journal Title

      松田幸子・笹山敬輔・姚紅編『異文化理解とパフォーマンス』春風社

      Volume: 1 Pages: 323-348

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] How Europeans encountered the Arabic world through the Arabian Nights2016

    • Author(s)
      Etsuko Aoyagi
    • Journal Title

      Proceedings of TJASSST2015(Tunisia-Japan Symposium on Society, Science & Technology)

      Volume: 2015 Pages: 1-5

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] La narration instable et une vision "trans-subjective" dans L'Etage invisible d'Emna Belhaj Yahia; un roman tunisien vu selon l'optique japonaise2015

    • Author(s)
      Etsuko Aoyagi
    • Journal Title

      外国語教育論集

      Volume: 37 Pages: 63-73

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] アルジェリアの“日本マンガ”2019

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Organizer
      公益財団法人中島記念国際交流財団助成事業国際シンポジウム「ポップ・テクストの力――日本文化の対話的発展に向けて」
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 植民者と身体の消去――バンド・デシネ版カミュ原作『最初の人間』をめぐって2019

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Organizer
      東巖大学校在日コリアン研究所2018年度大学重点研究所支援事業第1回国際学術会議
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] アルジェリアの“日本マンガ”――新しい文化的ポリフォニーの誕生2019

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Organizer
      国際シンポジウム<フランス語によるアラブ=ベルベル文学における多声/多言語性(ポリフォニー)>
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 日本の物語叙述の特徴――小説とマンガにみる重層的な語り2019

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Organizer
      日本語日本文化フォーラム2019
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] バンド・デシネ作家ジャック・フェランデズのアルジェリアものをめぐって――『オリエント画帖』を中心に2018

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Organizer
      マグレブ文学研究会2018年度第1回例会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] フランスにおける植民地からの引き揚げ者たち――その記憶の継承と更新2018

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Organizer
      2018年度ワンアジア財団支援講義<アジア共同体とディアスポラ>
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] The War of Memories and Pieds-Noirs Diversity: French Cartoonist Jacques Ferrandez and His Pluralist Vision2018

    • Author(s)
      Etsuko AOYAGI
    • Organizer
      AFOMED2018(Asian Federation of Mediterranean Studies Institutes)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] フランス人マンガ家ジャック・フェランデズのアルジェリア関連作品について――マンガ版『異邦人』からカミュの問いを問い直す2018

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Organizer
      筑波大学比較・理論文学会平成29年度年次大会
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] L’Influence des editeurs sur l’image de Mouloud Feraoun2018

    • Author(s)
      Etsuko Aoyagi
    • Organizer
      La commemoration du 56 eme anniversaire de l'assassinat de Mouloud Feraoun
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] The falsified representation of the Algerian author Mouloud Feraoun; An analysis of its generation process and re-evaluation of his works2017

    • Author(s)
      Etsuko Aoyagi
    • Organizer
      AFOMEDI (Asian Federation of Mediterranean Studies Institutes) conference
    • Place of Presentation
      Busan University of Foreign Studies (Busan, Korea)
    • Year and Date
      2017-03-11
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 被植民者にとっての公教育と文学-ムルド・フェラウンの〈教育小説〉2017

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Organizer
      Symposium "Modern Literature and Education"
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] チュニジアの現代作家Yamen Manaiの作品について2016

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Organizer
      マグレブ文学研究会例会(11月)
    • Place of Presentation
      筑波大学東京キャンパス(東京都、文京区)
    • Year and Date
      2016-11-26
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] 『貧者の息子』執筆の背景-カビリー報道記事との比較2016

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Organizer
      マグレブ文学研究会例会(7月)
    • Place of Presentation
      筑波大学東京キャンパス(東京都、文京区)
    • Year and Date
      2016-07-23
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] How Europeans encountered the Arabic world through the Arabian Nights2016

    • Author(s)
      Etsuko Aoyagi
    • Organizer
      TJASSST2015(Tunisia-Japan Symposium on Society, Science & Technology)
    • Place of Presentation
      筑波大学(茨城県つくば市)
    • Year and Date
      2016-02-24
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] アルジェリア文学の始祖ムルド・フェラウンの再発見2015

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Organizer
      梨花女子大学人文研究院「比較・翻訳フォーラム」
    • Place of Presentation
      梨花女子大学校(韓国、ソウル)
    • Year and Date
      2015-10-30
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Book] バンド・デシネ 異邦人2018

    • Author(s)
      アルベール・カミュ、ジャック・フェランデズ、青柳 悦子
    • Total Pages
      152
    • Publisher
      彩流社
    • ISBN
      4779124662
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] (翻訳)ジャック・フェランデズ『バンド・デシネ 異邦人』2018

    • Author(s)
      青柳悦子
    • Total Pages
      150
    • Publisher
      彩流社
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Book] 貧者の息子――カビリーの教師メンラド(翻訳)2016

    • Author(s)
      ムルド・フェラウン
    • Total Pages
      278
    • Publisher
      水声社
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Book] 異文化理解とパフォーマンス2016

    • Author(s)
      姚紅, 松田幸子, 笹山敬輔, 黄益九, 金牡蘭, Raj Lakhi SEN, 加賀谷真澄, 加藤百合, 平石典子, 江口真規, 佐藤憲一, 秋山学, 齋藤一, 青柳悦子, 小林かおり, 呉佩珍, 吉原ゆかり, エグリントンみか, 末松美知子, Bryan Reynolds
    • Total Pages
      200
    • Publisher
      春風社
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] 青の魔法2015

    • Author(s)
      エムナ・ベルハージ・ヤヒヤ(翻訳)
    • Total Pages
      182
    • Publisher
      彩流社
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Remarks] 青柳悦子のホームページ

    • URL

      http://www.geocities.jp/etsuko_ao/

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Funded Workshop] La litterature algerienne, mais pourquoi2017

    • Place of Presentation
      東京大学本郷キャンパス(東京都、文京区)
    • Year and Date
      2017-03-25
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Funded Workshop] La Societe algerienne, et les Femmes2017

    • Place of Presentation
      鹿児島大学(鹿児島県、鹿児島市)
    • Related Report
      2016 Research-status Report

URL: 

Published: 2014-04-04   Modified: 2020-03-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi