• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Syntactic and prosodic annotation on french spoken corpus

Research Project

Project/Area Number 26370476
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

Akihiro Hisae  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 講師 (60724862)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 川口 裕司  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (20204703)
Research Collaborator KAMIYAMA Takeki  
KAWASHIMA Koichiro  
Project Period (FY) 2014-04-01 – 2017-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2016)
Budget Amount *help
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2016: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Keywordsフランス語話し言葉コーパス / 統語的分析 / 韻律的分析 / アノテーション / 統語的アノテーション / 韻律的アノテーション / ミクロ統語論 / マクロ統語論 / 統語構造と韻律構造の関連性 / フランス語話し言葉 / 因果関係を表す接続詞 / コーパス / アクセント句・イントネーション構造 / 変異 / 会話データ / コーパス言語学 / フランス語複文構造 / 因果関係を表す複文 / 国際情報交換
Outline of Final Research Achievements

The studies of French linguistic have been more often based on written corpora and intuitive tests. The studies on spoken French are not sufficiently well developed. To advance the research in this field, we need to collect a large amount of spoken data and transcribe them and give them basic annotations to treat them automatically. In this project, with aide of French researchers specializing this subject, we recorded 30 hours spontaneous informal French conversations and transcribed a part of them. We also analyzed our French spoken data, which have been accumulated since more than 10 years in TUFS, from both the syntactic and the prosodic points of view,in order to find a better way of annotation. Our achieved results are presented in national and international conferences and academic papers.

Report

(4 results)
  • 2016 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2015 Research-status Report
  • 2014 Research-status Report

Research Products

(42 results)

All 2017 2016 2015 2014

All Journal Article (18 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 14 results,  Open Access: 2 results) Presentation (21 results) (of which Int'l Joint Research: 2 results,  Invited: 4 results) Book (3 results)

  • [Journal Article] How Can We Depict Standardization in the Linguistic Atlas? Case Study of Champagne and Brie (ALCB)2017

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Journal Title

      Philologica Jassyensia

      Volume: 24 Pages: 237-250

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Parce que et kara, etude contrastive entre francais et japonais basee sur des corpus oraux2016

    • Author(s)
      Akihiro, H.
    • Journal Title

      SHS Web of Conferences

      Volume: 27 Pages: 1-18

    • DOI

      10.1051/shsconf/20162714002

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 「(特集)情報構造と名詞述語文 フランス語における情報構造と名詞述語文」2016

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      語学研究所論集

      Volume: 21巻 Pages: 45-58

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 言いさし文における日仏対照研究ーparce que, puisque,から-2016

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      日本語学習者の母語・地域性をふまえた日本語教育研究とウェブ辞典構築

      Volume: 1

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] 初級フランス語におけるスピーキング能力可視化の試み―CEFR-J自己評価, タスク評価, 学習ストラテジー調査2016

    • Author(s)
      佐藤千秋, 関敦彦, 伊藤玲子, 川口裕司
    • Journal Title

      ふらんぼー

      Volume: 41 Pages: 165-183

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] (連用修飾的)複文-フランス語について2015

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      語学研究論集

      Volume: 第20巻 Pages: 77-90

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Formule d’adresse et variation entre faire savoir et faire a savoir dans les actes champenois au XIIIeme siecle2015

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Journal Title

      Etudes de linguistique medievale. Hommage a Ambroise Jean-Marc Queffelec, Peter Lang

      Volume: 1

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] La liaison chez les apprenants japonophones avances de FLE:etude sur corpus de parle lue et influence de l’experience linguistique2015

    • Author(s)
      Sylvain Detey, Nori Kondo, Yuji Kawaguchi
    • Journal Title

      Bulletin suisse de linguistique appliquée

      Volume: 102

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] TUFS言語モジュールと言語変異2015

    • Author(s)
      川口裕司
    • Journal Title

      グローバル・コミュニケーション研究

      Volume: 2

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] 書評:La comparaison et son expression en francais, Cathrine Fuchs, Editions Ophrys, 2014, 207p.2015

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      JAFLE

      Volume: 18 Pages: 172-176

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 話し言葉に現われる非従属的なpuisqueの用法について2015

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      ふらんぼー

      Volume: 40 Pages: 76-101

    • NAID

      40020504000

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] フランス語の『理由』を表す接続詞car-parce queとの比較においてー2014

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      東京外国語大学論集

      Volume: 89

    • NAID

      120005646722

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] フランス語における『他動性』2014

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      語学研究書論集

      Volume: 19 Pages: 189-202

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] コーパス言語学とフランス語教育2014

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      外国語教育研究

      Volume: 16 Pages: 162-170

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Des modeles prescriptifs a la variabilite des performances non-natives : les voyelles nasales des apprenants japonais et espagnols dans le projet IPFC2014

    • Author(s)
      Sylvain Detey, Isabelle Racine, Yuji Kawaguchi
    • Journal Title

      La phonologie du francais: normes, peripheries, modelisation. J. Durand, G. Kristoffersen, B. Laks, Presses Universitaires de Paris Ouest.

      Volume: 1 Pages: 199-228

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Corpus-based L2 phonological data and semi-automatic perceptual analysis: the case of nasal vowels produced by beginner Japanese learners of French2014

    • Author(s)
      Sylvain Detey, Isablle Racine, Julien Eychenne, Yuji Kawaguchi
    • Journal Title

      Interspeech 2014

      Volume: 1 Pages: 539-542

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] A Preliminary Investigation of /CC/ Clusters Acquisition by Japanese Learners of French using Oral Corpora―Methodological Insights―2014

    • Author(s)
      Sylvain Detey, Mariko Kondo, Isablle Racine, Yuji Kawaguchi
    • Journal Title

      Internation Symposium Learner Corpus Studies in Asia and the World (LCSAW) 2014, Kobe University

      Volume: 1 Pages: 215-225

    • NAID

      120005447022

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Journal Article] De l'utilisation de la particule "shi" en fin d'enonce chez les jeunes locuteurs2014

    • Author(s)
      TRESSEL-AKIHIRO, Hisae
    • Journal Title

      Japon Pluriel, Arles, Editions Philippe Picquer

      Volume: 10 Pages: 381-392

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] フランス語話し言葉コーパスにおけるアノテーションについて2017

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Organizer
      フランス語、ポルトガル語、日本語、トルコ語の対照中間言語分析 第3回研究会 「中間言語における諸問題(2)」
    • Place of Presentation
      名古屋外国語大学
    • Year and Date
      2017-03-18
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 学習者話し言葉コーパスに基づく日本人フランス語学習者の複文構造の使用についての研究 ーフランス人母語修得の場合と比較して2016

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Organizer
      外国語教育学会第20回大会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学
    • Year and Date
      2016-12-18
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 初級フランス語におけるスピーキング能力の可視化―タスク評価法と学習ストラテジーの観点から―2016

    • Author(s)
      佐藤千秋, ファール エロディ, 川口裕司
    • Organizer
      外国語教育学会第20回大会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学
    • Year and Date
      2016-12-18
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] La structure prosodique reflete-t-elle la structure syntaxique ?2016

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      Le 4eme Colloque bi-annuel entre nos universites jumelees Echanges culturels d’aujourd’hui : langue et litterature
    • Place of Presentation
      淡江大学 淡水 (台湾)
    • Year and Date
      2016-12-06
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Parce que et kara, etude contrastive entre francais et japonais basee sur des corpus oraux2016

    • Author(s)
      Hisae Akihiro
    • Organizer
      le 5e Congres Mondial de Linguistique Francaise 2017
    • Place of Presentation
      University of Tours, Tours, France
    • Year and Date
      2016-07-04
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Par-dela la prononciation: trois aspects de la production chez les apprenants japonais du francais au niveau faux-debutant2016

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      Table Ronde sur la prononciation des apprenants japonais de FLE, Congres SJDF 2016
    • Place of Presentation
      早稲田大学(東京)
    • Year and Date
      2016-05-27
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] Parce que est la cohesion discursive2016

    • Author(s)
      Hisae AKIHIRO
    • Organizer
      Workshop : Decrire le francais a partir de donnees observees. the 2nd meeting of linguistics of ‘parole’
    • Place of Presentation
      大阪大学
    • Year and Date
      2016-01-30
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] Description de stades de developpement morphosyntaxique des apprenants japonais de francais2016

    • Author(s)
      Hisae AKIHIRO
    • Organizer
      Workshop : Décrire le français parlé par les apprenants japonais avec un corpus : approches et défis
    • Place of Presentation
      早稲田大学
    • Year and Date
      2016-01-14
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] Deux programmes de la TUFS: Corpus du fracais parle, Modules de langue2015

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      招聘教授によるMaster 2講義
    • Place of Presentation
      パリ第10大学-Modyco
    • Year and Date
      2015-09-25
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] A phonological learner corpus of L2 French in Japan: from compilation to pedagogical use2015

    • Author(s)
      Sylvain Detey, Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      The 3rd International Workshop on Advanced Learning Sciences (2015)
    • Place of Presentation
      東京外国語大学AA研大会議室
    • Year and Date
      2015-08-02
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] フランス語の非従属節化をめぐって2015

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Organizer
      外国語と日本語との対照言語学的研究
    • Place of Presentation
      東京外国語大学
    • Year and Date
      2015-07-12
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 会話コーパスにおける『理由』を表す従属節 car,comme,parce que,puisque2015

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Organizer
      パロールの言語学 第2回研究会 フランス語学会
    • Place of Presentation
      慶応大学
    • Year and Date
      2015-03-08
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] Traitement de corpus en turc parle2014

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi, Selim Yilmaz
    • Organizer
      招待講演
    • Place of Presentation
      INALCO パリ
    • Year and Date
      2014-12-10
    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] La Table Ronde IPFC2014

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      IPFC 2014
    • Place of Presentation
      Cite Internationale, Maison de Norvege パリ
    • Year and Date
      2014-12-09
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] Ya da et yani: essai d’analyse syntactico-discursive dans le corpus du turc parle2014

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      招待講演
    • Place of Presentation
      Universite Paris X, Nanterre パリ
    • Year and Date
      2014-12-05
    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Presentation du corpus oral en francais de TUFS et son application pour l'analyse linguistique2014

    • Author(s)
      Akihiro, Hisae & Kawaguchi, Yuji
    • Organizer
      Workshop "Linguistique de corpus et francais parle d'Orlean a Tokyo
    • Place of Presentation
      早稲田大学
    • Year and Date
      2014-11-06
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] Corpus Drivenによる文法記述の試み-会話コーパスに現われる『理由』を表す従属節2014

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Organizer
      フランス語学会
    • Place of Presentation
      早稲田大学
    • Year and Date
      2014-10-18
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] Corpus-based L2 phonological data and semi-automatic perceptual analysis: the case of nasal vowels produced by beginner Japanese learners of French2014

    • Author(s)
      Sylvain Detey, Isablle Racine, Julien Eychenne, Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      Interspeech 2014
    • Place of Presentation
      シンガポール
    • Year and Date
      2014-09-15
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] Three Projects at TUFS : TUFS Language Modules, Multilingual Spoken Language Corpus, Interphology of Contemporay French2014

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      The 2nd IWALS 2014
    • Place of Presentation
      臺灣師範大學
    • Year and Date
      2014-07-17
    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] フランス語の否定辞―通時的分析のために―2014

    • Author(s)
      川口裕司
    • Organizer
      国際日本研究センター対照日本語部門 『外国語と日本語の対照言語学的研究』第13回研究会2014年7月12日東京外国語大学語学研究所
    • Place of Presentation
      東京外国語大学語学研究所
    • Year and Date
      2014-07-12
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] フランス語話し言葉に現われるparce que について2014

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Organizer
      東京外国語大学語学研究所
    • Place of Presentation
      東京外国語大学
    • Year and Date
      2014-05-21
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] フランス語学の最前線42016

    • Author(s)
      東郷雄二・春木仁孝(編)小田涼、秋廣尚恵、春木仁孝、佐々木香理、古川直世、東郷雄二、平塚徹、田原いずみ、大久保朝憲、赤羽研三、青木三郎
    • Total Pages
      440
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 『世界の文字事典』2015

    • Author(s)
      庄司博史編, 川口裕司他
    • Total Pages
      431
    • Publisher
      丸善出版
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] 『仏検3級準拠 頻度順フランス語単語集』2014

    • Author(s)
      川口裕司、松澤水戸、菊池美里
    • Total Pages
      189
    • Publisher
      駿河台出版社
    • Related Report
      2014 Research-status Report

URL: 

Published: 2014-04-04   Modified: 2018-03-22  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi