• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

The Usage Patterns of Nouns and Adjectives and their Constructionalizations: A Contrastive Study of Japanese and French based on Large-scale Corpora

Research Project

Project/Area Number 26370483
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionNagoya University

Principal Investigator

Fujimura Itsuko  名古屋大学, 人文学研究科, 教授 (50229035)

Project Period (FY) 2014-04-01 – 2018-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2017)
Budget Amount *help
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2017: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2016: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Keywords言語変化 / 構文化 / コーパス / コロケーション / 文法上の性 / 統計手法 / 日本語 / フランス語 / 人間名詞 / 名詞 / 形容詞化 / ジェンダー / 名詞修飾 / 準接辞 / Log-r / スコア / 統計処理 / 形容詞
Outline of Final Research Achievements

We built the database of 1 million Ngram from the very large corpora of French and Japanese. After evaluating several collocation indices with these data. we have demonstrated the measurement of the characteristic of bigrams according to their frequency and their degree of compositionality measured by their log-r.
At the same time, through the observation of the data, we discovered some linguistic facts very little or never treated in the literature and described and explained them in detail: 1) changes and variations between <NN> and <N de N> in French, 2) typologically irregular word order <femme + human noun> can be explained by the fact that femme is a prefixoid feminizing the sequence 3) transfer of 'sex' into grammatical gender in the adjectivation of kinship and loyalty terms in French.

Report

(5 results)
  • 2017 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2016 Research-status Report
  • 2015 Research-status Report
  • 2014 Research-status Report
  • Research Products

    (29 results)

All 2017 2016 2015 2014 Other

All Int'l Joint Research (7 results) Journal Article (6 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 6 results,  Open Access: 2 results,  Acknowledgement Compliant: 4 results) Presentation (11 results) (of which Int'l Joint Research: 6 results,  Invited: 5 results) Book (3 results) Funded Workshop (2 results)

  • [Int'l Joint Research] Strasbourg大学(フランス)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] フィレンツェ大学(イタリア)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ストラスブール大学LiLPa(フランス)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] フィレンツェ大学LABLITA(イタリア)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] ストラスブール大学Linguistique, Langues, Parole/ロレーヌ大学 Atilf/アルトワ大学(Grammatica et Calhiste)(フランス)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] ルール大学(ドイツ)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research]

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] Appropriateness of Log-r for calculating strength of association : Comparison with MI, LLR using Japanese and English bigram data2017

    • Author(s)
      藤村逸子, 青木繁伸
    • Journal Title

      言語資源活用ワークショップ発表論文集 = Proceedings of Language Resources Workshop

      Volume: 1 Pages: 365-376

    • DOI

      10.15084/00001492

    • NAID

      120006668392

    • URL

      http://id.nii.ac.jp/1328/00001492/

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] L'enigme de l’ordre des mots : femme + noms d’humains;2017

    • Author(s)
      Fujimura, Itsuko
    • Journal Title

      Linx

      Volume: 未定

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] A New Score to Characterise collocations: Log-r2016

    • Author(s)
      Fujimura, Itsuko & Aoki, Shigenobu
    • Journal Title

      Comparaison to Mutual Information in Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives

      Volume: なし Pages: 271-282

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] フランス語の使役構文における被使役者の表示: a vs par ―実例に基づく検証―2016

    • Author(s)
      藤村逸子
    • Journal Title

      『パロールの言語学』日本フランス学会研究促進プログラムⅡ

      Volume: なし Pages: 119-129

    • NAID

      40020888502

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] フランス語の使役構文における被使役者の表示:a vs par -実例に基づく検証2016

    • Author(s)
      藤村逸子
    • Journal Title

      フランス語学研究,別冊

      Volume: 50

    • NAID

      40020888502

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] フランス語質問箱:文法上の性の話2015

    • Author(s)
      Itsuko FUJIMURA
    • Journal Title

      フランス語学研究

      Volume: 49 Pages: 145-149

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 結合の強度を測る指標としてのLog-rの有用性:日・英語のバイグラムデータに基づくMI、LLRなどとの比較2017

    • Author(s)
      藤村逸子 青木繁伸
    • Organizer
      言語資源活用ワークショップ2016
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Year and Date
      2017-03-07
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] Villes soeurs et pays frere;res:le sexe des substantifs transffere en genre grammatical dans leur adjectivation2017

    • Author(s)
      Itsuko Fujimura
    • Organizer
      Colloque international; L'adjectivite
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The information structure of spontaneous spoken Japanese and Italian in comparison: a pilot study2017

    • Author(s)
      Emanuela Cresti, Itsuko Fujimura
    • Organizer
      Li Congresso Internazionale SLI
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 語彙習得とジフの法則:コーパスからわかる不都合な事実2016

    • Author(s)
      藤村逸子
    • Organizer
      ―ワークショップ―言語コーパス:言語教育への応用可能性
    • Place of Presentation
      東京外国語大学
    • Year and Date
      2016-10-14
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] フランス語の使役文における被使役者の格表示と被動作性の度合2016

    • Author(s)
      藤村逸子
    • Organizer
      フランス語学会 談話会
    • Place of Presentation
      早稲田大学
    • Year and Date
      2016-07-23
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Les sequences "NH + N ou N +NH" : observations dans les grands corpus2016

    • Author(s)
      Itsuko Fujimura
    • Organizer
      NHUMA
    • Place of Presentation
      ストラスブール大学
    • Year and Date
      2016-05-13
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] La loi de Zipf ou la frequence des mots en francais, en anglais et en japonais2016

    • Author(s)
      Itsuko Fujimura
    • Organizer
      Conference a MUFJ
    • Place of Presentation
      ストラスブール大学
    • Year and Date
      2016-05-09
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] A New Score to Characterise collocations: Log-r in Comparaison to Mutual Information2016

    • Author(s)
      Itsuko FUJIMURA
    • Organizer
      the Doctoral School of Literature, Philology and Linguistics, at Literature and Philosophy Department of Florence University
    • Place of Presentation
      Florence University
    • Year and Date
      2016-03-15
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Caracteristiques de "N1 N2(epithete)" par rapport a "N1 de N2": Effet domino vs Effet de serre, Fin janvier vs. Fin de janvier2016

    • Author(s)
      Itsuko Fujimura
    • Organizer
      研究促進プログラム「パロールの言語学」大阪大会,ワークショップ日本フランス語学会、言語使用の観察に基づくフランス語研究
    • Place of Presentation
      大阪大学中之島センター
    • Year and Date
      2016-01-30
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] Elaboration of a new score: log-r for characterizing the types of collocations comparison with mutual information2015

    • Author(s)
      Itsuko Fujimura, Shigenobu, Aoki
    • Organizer
      Europhras2015
    • Place of Presentation
      University of Malaga
    • Year and Date
      2015-06-29
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 大規模コーパスにおける言語使用(parole)の観察から推測される「フランス語の規範」と「人間の認知傾向」2014

    • Author(s)
      藤村逸子
    • Organizer
      日本フランス語学会、研究促進プログラム「パロールの言語学」第1回研究会
    • Place of Presentation
      早稲田大学
    • Year and Date
      2014-12-06
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] femme medecinの語順の不思議:複合語<femme + N>の構造に関する日仏語対照2017

    • Author(s)
      藤村逸子
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Book] A New Score to Characterise collocations: Log-r in Comparaison to Mutual Information in Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives, Corpas Pastor, G. (Ed.)2016

    • Author(s)
      Itsuko Fujimura, Shigenobu, Aoki
    • Publisher
      Tradulex
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] Le sucre, entre tentations et réglementations2014

    • Author(s)
      Itsuko FUJIMURA, Nicolas Baumert
    • Total Pages
      211
    • Publisher
      Archives Nationales du Monde du Travail
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 文法化、語彙化、凝結:日仏対照言語学的アプローチ2017

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Journee d'etude "Etude du francais basee sur l’observation des usages reels"2016

    • Place of Presentation
      大阪大学中之島センター
    • Year and Date
      2016-01-30
    • Related Report
      2015 Research-status Report

URL: 

Published: 2014-04-04   Modified: 2019-03-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi