• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Study on the KanbunKundoku (Japanese (Japanese Readings of Chinese Texts) and the Formation of Japanese Language Consciousness in the Early Modern Period

Research Project

Project/Area Number 26370533
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Japanese linguistics
Research InstitutionNagoya University

Principal Investigator

SAITO Fumitoshi  名古屋大学, 文学研究科, 教授 (90205675)

Project Period (FY) 2014-04-01 – 2017-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2016)
Budget Amount *help
¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000)
Fiscal Year 2016: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2015: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2014: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywords漢文訓読 / 日本語意識 / 日本語史 / 翻訳 / 近世 / 江戸時代
Outline of Final Research Achievements

This study closely examines the wording of Japanese sentences (kanbun readings) that arose from the translation of foreign languages, such as kanbun, during the early modern period, which was when interest in the Japanese language increased and the reading of kanbun considerably changed. Additionally, by organizing the discourse of scholars involved in these readings, this study clarifies the formation process of Japanese language consciousness that appeared in them.
Over a period of three years, I identified Japanese language consciousness from the early modern period to the early period of the modern era by concretely showing how kanbun readings were inherited through a process of alteration from a dignified style to a simplified style that everyone could read. I also examine the manner in which kanbun readings changed.

Report

(4 results)
  • 2016 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2015 Research-status Report
  • 2014 Research-status Report

Research Products

(6 results)

All 2017 2016 2015 2014

All Journal Article (2 results) (of which Open Access: 1 results) Presentation (4 results) (of which Invited: 1 results)

  • [Journal Article] 明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法 ――「スナハチ」を例に――2017

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      愛知県立大学 文字文化財研究所紀要

      Volume: 3 Pages: 98-110

    • NAID

      120006315871

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 江戸時代における白話小説の翻訳と可能表現 ―「雅」「俗」二つの漢字文化―2015

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      近代語研究

      Volume: 18 Pages: 125-140

    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法 ――「欲ス」を例に――2017

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Organizer
      第7回外国資料研究会
    • Place of Presentation
      愛知県立大学サテライトキャンパス
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法 ――「スナハチ」を例に――2016

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Organizer
      第5回外国資料研究会
    • Place of Presentation
      愛知県立大学
    • Year and Date
      2016-01-23
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 漢文訓読と日本文化 (Kanbun kundoku dan Budaya Jepang)2014

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Organizer
      Seminar on "Language, literature and teaching in the contemporary perspectives
    • Place of Presentation
      インドネシア スラバヤ大学
    • Year and Date
      2014-10-20
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] 明治初期における学術日本語を記す文体2014

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Organizer
      日本語学会70周年記念シンポジウム「“学術日本語”の歴史と未来―大学教育国際化時代を迎えて―」
    • Place of Presentation
      早稲田大学国際会議場井深大ホール
    • Year and Date
      2014-05-17
    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Invited

URL: 

Published: 2014-04-04   Modified: 2018-03-22  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi