• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Philological Study of the History of Dialects Using Language Learning Resources Compiled by Tonkin Interpreters

Research Project

Project/Area Number 26370553
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Japanese linguistics
Research InstitutionChikushi Jogakuen University (2016)
Chikushi Jogakuen Junior College (2014-2015)

Principal Investigator

TAKAYAMA Yuriko  筑紫女学園大学, 文学部, 教授 (70206895)

Project Period (FY) 2014-04-01 – 2017-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2016)
Budget Amount *help
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Keywords長崎通事 / トンキン通事系語学資料 / 魏龍山 / 近世後期長崎方言 / 現在方言 / 文献方言史 / 動詞活用 / 敬語史 / 外国資料 / 肥筑・長崎方言 / 文献方言史研究 / 唐話資料 / 方言的要素 / 韻学 / 肥筑方言 / 記載諸外国語の比較 / 対外交渉史 / 資料の全体的な整理
Outline of Final Research Achievements

The purpose of the study is to relate the elements of the late-early-modern-period Nagasaki dialect recognized in the targeted YAKUSHI-CHOTANWA compiled by Gi Ryuzan, a Tonkin(Vietnamese) interpreter in the Kansei period, and in other language materials, to the current dialect.
The author mainly worked on grammatical aspects during the research period. Especially, research related to the “conjugation of verbs” and “honorific expressions including personal pronouns” was focused on. Verbs with erratic conjugations were observed in the Japanese translations of language learning materials compiled by Tonkin interpreters; it can be surmised that these are related to the current Kyushu dialect. With respect to honorific expressions, more detailed distinctions according to the situation than expressions of the Chinese language, the primary language of the materials, were made. The author would like to further examine whether these can be positioned within the history of dialects.

Report

(4 results)
  • 2016 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2015 Research-status Report
  • 2014 Research-status Report
  • Research Products

    (7 results)

All 2017 2016 2015 2014

All Journal Article (4 results) (of which Acknowledgement Compliant: 3 results) Presentation (3 results)

  • [Journal Article] トンキン通事系語学資料の訳語2017

    • Author(s)
      髙山百合子
    • Journal Title

      筑紫女学園大学 人間文化研究所年報

      Volume: 28号

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] 肥筑・佐賀方言における動詞ラ行五段化をめぐって2016

    • Author(s)
      髙山百合子
    • Journal Title

      筑紫日本語研究(筑紫日本語研究会)

      Volume: 2015 Pages: 00-00

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 佐賀(市)方言の動詞活用―「語幹化」の視点から―2015

    • Author(s)
      髙山百合子
    • Journal Title

      筑紫日本語研究(筑紫日本語研究会)

      Volume: 2014 Pages: 60-66

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 佐賀方言における用言の「語幹化」2015

    • Author(s)
      髙山百合子
    • Journal Title

      筑紫女学園大学・短期大学部 人間文化研究所年報

      Volume: 26号 Pages: 169-177

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Presentation] 佐賀市方言における動詞五段化2015

    • Author(s)
      髙山百合子
    • Organizer
      西日本国語国文学会研究発表会
    • Place of Presentation
      長崎大学
    • Year and Date
      2015-09-20
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 肥筑方言の動詞五段化をめぐって2015

    • Author(s)
      髙山百合子
    • Organizer
      筑紫日本語研究会
    • Place of Presentation
      九州地区国立大学九重共同研修所
    • Year and Date
      2015-08-11
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 佐賀(市)方言の動詞活用―「語幹化」の視点から―2014

    • Author(s)
      髙山百合子
    • Organizer
      筑紫日本語研究会
    • Place of Presentation
      九州大学文学部
    • Year and Date
      2014-12-27
    • Related Report
      2014 Research-status Report

URL: 

Published: 2014-04-04   Modified: 2018-03-22  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi