• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Politeness in Japanese Speech Acts: Developing a Method for Promoting Intercultural Understanding

Research Project

Project/Area Number 26370608
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Japanese language education
Research InstitutionKyushu University

Principal Investigator

Matsumura Yoshiko  九州大学, 言語文化研究院, 教授 (80156463)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 山路 奈保子  室蘭工業大学, 工学研究科, 准教授 (40588703)
因 京子  日本赤十字九州国際看護大学, 看護学部, 教授 (60217239)
Research Collaborator Weinberg Nadezhda  
Higashide Tomo  
Huyen Trang  
Omnia Arsagheer Hassan  
Honda Miho  
Lee Xixi  
Wolanski Bartosz  
Reeder Rosemarie  
Project Period (FY) 2014-04-01 – 2017-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2016)
Budget Amount *help
¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2015: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2014: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Keywordsポライトネス / 言語行動 / 語用論 / 異文化理解教育 / 配慮表現 / 異文化コミュニケーション / ポライトネス・ストラテジー / 国際研究者交流・ロシア / 国際研究者交流・スリランカ
Outline of Final Research Achievements

In this project, by using the teaching materials and the mannuals for Japanese teachers we had developed, we practiced teaching politeness in Japanese speech acts both within and outside Japan and have built an international network for promoting intercultural understanding
First we delivered lectures and classes on Japanese politeness in Kyushu University and Nagoya University,Incheon University,and so on, and decided on the teaching method. Then, after investigating the actual conditions of teaching intercultural understanding in Japanese educational institutions outside Japan, we have built an international network for promoting intercultural understanding teaching. Based on the network, we are planning to promote intercultural understanding,in cooperation with Japanese teachers in such foreign universities as Shanghai International Studies University, Incheon University, University of Arizona, Irkutsk State University, and so on.

Report

(4 results)
  • 2016 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2015 Research-status Report
  • 2014 Research-status Report

Research Products

(42 results)

All 2017 2016 2015 2014 Other

All Int'l Joint Research (8 results) Journal Article (10 results) (of which Peer Reviewed: 7 results,  Open Access: 4 results) Presentation (16 results) (of which Int'l Joint Research: 7 results,  Invited: 6 results) Book (6 results) Remarks (1 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Int'l Joint Research] Irkutsuk State University(ロシア連邦)

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 上海外国語大学(中国)

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 仁川大学校(韓国)

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 国立台中科技大学(台湾)

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] Irkutsuk University(ロシア連邦)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] University of Arizona(米国)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 台中科技大学(台湾)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 上海外国語大学(中国)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] (イン)ポライトネス研究の方向性―フェイス・ディサーンメントの再概念化を受けて―2017

    • Author(s)
      松村瑞子
    • Journal Title

      東アジア日本語・日本文化研究 新機軸の日本語・日本文化研究

      Volume: 第22集 Pages: 109-124

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 英語で研究活動を行う留学生・研究者を対象とした日本語教育教材開発への示唆―市販教材使用の結果から―2017

    • Author(s)
      山路奈保子、因京子、アプドハン恭子
    • Journal Title

      北海道言語文化研究

      Volume: 16号 Pages: 23-37

    • NAID

      120006378249

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] 中国の大学における卒業論文作成指導の過程からのアカデミック・ジャパニーズ教育への示唆―学習者・指導者の認識に着目して―2016

    • Author(s)
      大島弥生、陳俊森、山路奈保子、因京子
    • Journal Title

      AJジャーナル

      Volume: 8号 Pages: 28-36

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語受身文と中国語訳文の対応性に関する一考察―「主語省略」の直接受身文を中心に―2016

    • Author(s)
      梅佳・松村瑞子
    • Journal Title

      言語文化論究

      Volume: No.36 Pages: 27-40

    • NAID

      120005756006

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 褒めとポライトネス―褒めは肯定的評価か否定的評価か―2016

    • Author(s)
      松村瑞子
    • Journal Title

      言語科学

      Volume: 第51号 Pages: 51-58

    • NAID

      40020804903

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 国内外の大学教員が語る日本語アカデミック・ライティング教育への期待と課題―自身の学習・研究・教育の経験から―2015

    • Author(s)
      村岡貴子・因京子
    • Journal Title

      専門日本語教育研究

      Volume: 第17号 Pages: 35-40

    • NAID

      130007897925

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 日本語の『丁寧さ」とロシア語の「ウェジリボシチ」2015

    • Author(s)
      ウェインベルグ ナジェージダ・松村瑞子
    • Journal Title

      言語文化論究

      Volume: No.35 Pages: 57-69

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 外国人看護師の職場における日本語学習-今日、そして明日2015

    • Author(s)
      因京子・森山ますみ
    • Journal Title

      専門日本語教育研究

      Volume: 第17号 Pages: 17-22

    • NAID

      130007897932

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本人の感謝表明とポライトネス2015

    • Author(s)
      松村瑞子
    • Journal Title

      東アジア日本語・日本文化研究

      Volume: 19集 Pages: 83-94

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本人大学生の学部後半における文章作成技術獲得の様相―工学系専攻の大学院生による作文自己修正から―2014

    • Author(s)
      山路奈保子、因京子、藤木裕行
    • Journal Title

      専門日本語教育研究

      Volume: 16巻 Pages: 45-52

    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 研究コミュニティーを活用した主体的学習を支援する日本語会話入門教材の開発2017

    • Author(s)
      山路奈保子、因京子、アプドハン恭子
    • Organizer
      専門日本語教育学会
    • Place of Presentation
      横浜国立大学
    • Year and Date
      2017-03-03
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語教員同士のつながりから広がる大学間交流、学生交流2017

    • Author(s)
      山路奈保子
    • Organizer
      第18回東アジア日本語・日本文化フォーラム
    • Place of Presentation
      九州大学大学院言語文化研究員
    • Year and Date
      2017-02-04
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語のポライトネス2016

    • Author(s)
      松村瑞子
    • Organizer
      イルクーツク国立大学日本語研究会
    • Place of Presentation
      ロシア イルクーツク国立大学
    • Year and Date
      2016-11-17
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] An Effective Way to Teach Japanese Politeness: Fucusing on Differencein Understanding between Japanese and Non-Japanese People2016

    • Author(s)
      Matsumura, Yoshiko
    • Organizer
      Kyushu University and University of Arizona Symposium: Topics in Language, Literature and Culture
    • Place of Presentation
      University of Arizona, Tucson, USA
    • Year and Date
      2016-03-21
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 英語で研究活動を行う留学生・研究者のための「サバイバル日本語」-シラバス再構築に向けて―2016

    • Author(s)
      山路奈保子・因京子・アプドハン恭子
    • Organizer
      第18回専門日本語教育学会研究討論会
    • Place of Presentation
      京都産業大学
    • Year and Date
      2016-03-04
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 日本語で丁寧に行動する2016

    • Author(s)
      松村瑞子
    • Organizer
      国立台中科技大学応用日本語学科特別講演
    • Place of Presentation
      国立台中科技大学、台中市、台湾
    • Year and Date
      2016-02-22
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 直感を補う納得に至る学習方法を求めて2016

    • Author(s)
      因京子
    • Organizer
      国立台中科技大学応用日本語学科特別講演
    • Place of Presentation
      国立台中科技大学、台中市、台湾
    • Year and Date
      2016-02-22
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 敬語メール2016

    • Author(s)
      山路奈保子
    • Organizer
      国立台中科技大学応用日本語学科特別講演
    • Place of Presentation
      国立台中科技大学、台中市、台湾
    • Year and Date
      2016-02-22
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 大学初年次生のライティングに対するメタ認知2015

    • Author(s)
      因京子
    • Organizer
      韓国日語日文学会2015学術大会
    • Place of Presentation
      韓国外国語大学、ソウル市、韓国
    • Year and Date
      2015-12-19
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 中級レベル日本語授業におけるパブリックスピーキング指導―「コンテクスト共有」に着目して―2015

    • Author(s)
      山路奈保子・深澤のぞみ・須藤秀紹
    • Organizer
      計測自動制御学会 システム・情報部門学術講演会2015
    • Place of Presentation
      函館アリーナ
    • Year and Date
      2015-11-19
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 日本人の言語行動におけるポライトネス―効率的な日本語ポライトネス指導を目指して―2015

    • Author(s)
      松村瑞子
    • Organizer
      名古屋大学大学院日本語教育学講座
    • Place of Presentation
      名古屋大学
    • Year and Date
      2015-11-13
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] マンガ作品における女性ジェンダー表現の教育利用に向けて:現実とのずれを前提に2015

    • Author(s)
      因京子
    • Organizer
      2015年文化越境与社会性別国際検討会
    • Place of Presentation
      上海交通大学、上海、中国
    • Year and Date
      2015-10-31
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 口頭運用能力の差をもたらす環境的要因の分析―日本語コース終了後の研究留学生を対象とした追跡調査―2015

    • Author(s)
      高木佳奈・山路奈保子
    • Organizer
      2015年度日本語教育学会秋季大会
    • Place of Presentation
      沖縄国際大学
    • Year and Date
      2015-10-11
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 日本人の言語行動におけるポライトネス―異文化理解教育の方法開発に向けて―2015

    • Author(s)
      松村瑞子
    • Organizer
      第16回東アジア日本語・日本文化フォーラム
    • Place of Presentation
      韓国仁川大学校
    • Year and Date
      2015-03-27
    • Related Report
      2014 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 自律的学習スタイルを獲得する上で学習者が抱える問題―日本語学習者へのインタビュー調査から―2014

    • Author(s)
      高木佳奈、山路奈保子
    • Organizer
      日本語教育学会秋季大会
    • Place of Presentation
      沖縄国際大学
    • Year and Date
      2014-10-10 – 2014-10-11
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Presentation] パブリックスピーキングにおけるコンテクスト共有―「ビブリオバトル」の導入部の観察から―2014

    • Author(s)
      山路奈保子、深澤のぞみ、須藤秀紹
    • Organizer
      日本語教育学会春季大会
    • Place of Presentation
      武蔵野大学有明キャンパス
    • Year and Date
      2014-05-30 – 2014-05-31
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] 平成28年度 日本語資料集2017

    • Author(s)
      松村瑞子・単アイテイ編
    • Total Pages
      170
    • Publisher
      サガプリンティング
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 日本語・ロシア語 日本人の言語行動におけるポライトネス指導教材2017

    • Author(s)
      松村瑞子・因京子・山路奈保子、Nadezhda Weinberg・東出朋(ロシア語共同訳)
    • Total Pages
      156
    • Publisher
      城島印刷
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 日本語・ベトナム語 日本人の言語行動におけるポライトネス指導教材2017

    • Author(s)
      松村瑞子・因京子・山路奈保子、Trang Huyen(ベトナム語訳)
    • Total Pages
      152
    • Publisher
      城島印刷
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 平成27年度日本語資料集2016

    • Author(s)
      松村瑞子・梅佳(編集)
    • Total Pages
      306
    • Publisher
      九州大学大学院比較社会文化学府・地球社会統合科学府
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] 平成26年度日本語資料集2015

    • Author(s)
      松村瑞子・王丹丹(編)
    • Total Pages
      326
    • Publisher
      九州大学大学院比較社会文化学府
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Book] 研究留学生の日本語会話(改訂版)2015

    • Author(s)
      山路奈保子、因京子、アプドハン恭子
    • Total Pages
      150
    • Publisher
      室蘭協業大学国際交流センター
    • Related Report
      2014 Research-status Report
  • [Remarks] 日本語・ロシア語 日本人の言語行動におけるポライトネス指導教材(ロシア語訳)

    • URL

      http://www.flc.kyushu-u.ac.jp/~ymatsu/index.html

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 第18回東アジア日本語・日本文化フォーラム2017

    • Place of Presentation
      九州大学大学院言語文化研究院
    • Related Report
      2016 Annual Research Report

URL: 

Published: 2014-04-04   Modified: 2022-02-28  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi