江戸ハルマ系統蘭日辞書の基礎的研究

• Project/Area Number: 26K03943
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
• Research Institution: Ibaraki University
• Principal Investigator: 櫻井 豪人 茨城大学, 人文社会科学野, 教授 (60334009)
• Project Period (FY): 2026-04-01 – 2031-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2026)
• Budget Amount: ¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000); Fiscal Year 2030: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000); Fiscal Year 2029: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000); Fiscal Year 2028: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000); Fiscal Year 2027: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2026: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
• Keywords: 蘭学資料 / 蘭日辞書 / 『波留麻和解』 / 『訳鍵』 / 『増補改正訳鍵』

Outline of Research at the Start

江戸時代後期に日本で刊行された江戸ハルマ（『波留麻和解』）系統の蘭日辞書の編纂過程や出版事情について、未解明となっている部分を明らかにする。対象とする資料は、稲村三伯ら編『波留麻和解』（1796年刊）・藤林普山編『訳鍵』（1810年刊）・広田憲寛編『増補改正訳鍵』（1857年刊）の三点である。『波留麻和解』は訳語部分が墨書による書写であり、伝本による本文異同が多く存在するので、すべての現存伝本の全丁画像を集めて編纂過程の解明を進める。その成果は『訳鍵』の編纂方法の解明にもつながる。『訳鍵』と『増補改正訳鍵』については、現存伝本の書誌的異同を調査することにより、それぞれの成立過程を明らかにする。