古代・中世東南アジアとインドとの間の文化交流についての再検討

• 研究課題/領域番号: 04041027
• 研究種目: 国際学術研究
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 学術調査
• 研究機関: 大正大学 (1994); 東京大学 (1992-1993)
• 研究代表者: 辛島 昇 大正大学, 文学部, 教授 (10014466)
• 研究分担者: LAPIAN A.B. Centre for Social and Cultural Studies, L, 教授 ; MUSIGAKAMA N Fine Arts Department, Ministry of Educati, 局長 ; SHANGMUGAM P Department of Ancicnt History and Archae, 助教授 ; RAMAN K.V. Department of Ancicnt History and Archae, 教授 ; RAMESH K.V. Archacological Survey of India, 副局長 ; SUBBARAYALU ワイ. Dcparment of Epigraphy, Tamil University(, 教授 ; 小倉 泰 東海大学, 文学部, 助教授 (80214104) ; 桜井 由躬雄 東京大学, 文学部, 助教授 (80115849) ; 松涛 誠達 大正大学, 文学部, 教授 (20106727) ; 石澤 良昭 上智大学, アジア文化研究所, 教授 (10124851) ; SUBBARAYALU Yellava Professor, Tamil University(University of Tokyo, for 1994) ; L Lapian The Academy of Science Indonesia, Director ; N Musigakama Fine Arts Department, Ministry of Educati, Deputy Dir ; P Shanmugam The Department of Ancient History & Arch, Reader ; Y Subbarayal The Department of Epigraphy, Tamil Univer, Professor ; K V Raman The Department of Ancient History & Arch, Professor ; K V Ramesh Archaeological Survey of India, Joint Dire
• 研究期間 (年度): 1992 – 1994
• 研究課題ステータス: 完了 (1994年度)
• 配分額: 21,500千円 (直接経費: 21,500千円); 1994年度: 8,000千円 (直接経費: 8,000千円); 1993年度: 7,000千円 (直接経費: 7,000千円); 1992年度: 6,500千円 (直接経費: 6,500千円)
• キーワード: 海上貿易 / タミル / サンスクリット / インド化 / チャンパ / クメール / 碑文 / 神王思想 / スマトラ / ジャワ / バリ / 南インド / 東南アジア / インド美術 / 東南アジアのインド化 / シュリーヴィジャヤ / マレー半島 / ヒンドゥー建築 / 仏教建築 / ドゥヴァラヴァティー

研究概要

平成6年度の調査研究は、ヴェトナムにおけるチャンパ王国の遺蹟と、カンボジアにおけるアンコール王国の遺跡の調査を中心に行った。平成7年3月に予定した本調査のための準備として、先ず、平成6年9月に、昨年度インドネシア調査時における研究協力者であるインドネシア科学院のファジャール氏を東京に招聘し、昨年度調査の総括および史料の補足収集を行うとともに、特にインドネシアと大陸部諸国との間の文化交流に関して、日本側メンバーとともに研究会をもった。これに関連する予備調査として、同じく9月に、辛島がインドに向かい、インド側メンバーとともにタミル語の碑文史料の検討を行い、同12月には、桜井がアンコール遺跡周辺の水利網を中心に地理学的調査を行った。さらに、これらの予備調査に基づいて本調査のための段取りをたてたうえで、平成7年2月に、石澤がカンボジアに向かい、プノンペンで、カンボジア文化省、およびプノンペン大学の関係者たちとの打ち合わせを行い、続いてシエムリアップに向かって、碑文、彫刻、建築などについて、アンコール遺跡の現状調査を行って、本調査受け入れの準備を整えた。また同じ2月にはインド側メンバーのシャンムガム氏を招聘し、辛島とともに、タミル語の碑文史料の検討を行った。
以上の予備調査に基づき、3月初旬に辛島が再びインドに向かい、インド側メンバー全員とともにサンスクリット語およびタミル語の碑文資料の検討および本調査の最終打ち合わせを行い、その結果をもとにして、3月5日から、日本・インド双方のメンバーが、全員でヴェトナムとカンボジアに赴き、本調査を行った。
3月25日までの3週間にわたって行われた本調査では、まず5日から12日までヴェトナムの調査を行った。先ず辛島がインド側メンバーとともにハノイに入り、ヴェトナム側受け入れ機関のハノイ大学とともに研究打ち合わせを行った後、ダナンで、小倉などと合流し、ミソン、インドラ・プラ、ビンディン、ポ-ハイ、ポ-ナガルなど、中部から南部の海岸地帯を中心に残された、チャムの塔といわれるチャンパ王国の遺跡について、その建築および彫刻についての調査を網羅的に行った。続いて13日から24日にかけて行われたカンボジアの調査では、日本およびインドからのメンバーが合流したうえで、最初の三日間プノンペンに滞在し、文化省関係との打ち合せ、およびプノンペン大学の研究者たちとの合同研究会を行った後に、、シエムリアップに向かい、アンコールワットを中心としたクメール王国の遺跡を、建築と彫刻の両面から調査した。調査した建造物は、アンコールワット、バイヨン、東メボン、バンテアイ・クディ、ニェックパン、タケオ、プレループ、王宮、、プラサット・クラヴァン、プラカン、バケン、プラコ-、西バライなど、二十箇所以上に上る。アンコールの碑文資料に関してはほとんどのものが、収集・出版されているが、今回の調査中に従来未解読の碑文を収集し、これをインド人メンバーの碑文専門家ラメ-シュが解読したのは大きな成果である。今後、従来翻訳・出版されている碑文についても、インド人の専門家による再検討の仕事は大きな意義を持つことが予想される。
4年間にわたった本プロジェクトの最も大きな成果は、碑文、彫刻、建築など現存のあらゆる文化的遺産を網羅的に再検討した結果、戦前の欧米植民地時代に西欧の学者たちによって確立され、日本でも常識となっている「インド化」された東南アジアという考え方は、明らかに改められるべきであるという認識が、日本側メンバーだけではなく、インド人研究者および東南アジアの現地研究者たちの間で、あまねく共有されるようになったということである。この認識は、古代・中世におけるインドと東南アジアとの交流が、単に東南アジアの「インド化」によって説明されるべきものではないはずであるという当初の目論見に合致し、インドの文化を受容しながら、それを基に独自の文化を築きあげていった東南アジアの側の自立性を高く評価するものであり、本研究のきわめて重要な成果であるといえよう。

研究成果

• [文献書誌] Karashima Noboru: ""Indian Commercial Activities in Ancient and Medieval Southeast Asia"" Plenary Session Papers,the 8th International Conference-Seminar of Tamil Studies,Jan.1st-5th,Tanjore.1-27 (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 石澤良昭: "アンコール文化とインドシナ" 『アジアの交流-歴史と文化のダイナミズム』アジア研究叢書、亜細亜大学. 43-78 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 石澤良昭: "「村人と遺跡の共存-東南アジアの文化遺産と国際協力」" 『チャンパ王国の遺跡と文化』、トヨタ財団. 73-77 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Yosiaki Ishizawa': "“Is it possible to restore the Angkor Wat?"" Bulletin Minato Unesco Association News and Calender,港ユネスコ協会. 1-5 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 小倉泰: "「南インド寺院都市とマンダラ-シュリーランガムを中心に」" 立川武蔵編『マンダラと自己』青土社. (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 小倉泰: "「南インドヒンドゥー彫刻における理想的プロポーション-統計的手法による一考察」" 『美術史』. 137. 30-42 (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Karashima Noboru: "Indian Commercial Activities in Ancient and Medieval Southeast Asia" in Plenary Session Papers, the 8th International Conference-Seminar of Tamil Studies. 1-27 (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ishizawa Yoshiaki: "Indochina and Angkor Civilization(in Japanese)" in Interrelations in Asia-Dynamism of History and Culture. 43-78 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ishizawa Yoshiaki: "Co-existence of Historical Monuments and the Life of Villagers-Cultural Heritage of Southeast Asia and the Role of International Cooperation(in Japanese)" in the Monuments and Culture of Champa Kingdom, Toyota Foundation. 73-77 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ishizawa Yoshiaki: "Is it possible to restore the Angkor Wat?" Bulletin Minato Unesco Association News and Calendar. 1-5 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ogura Yasushi: "Mandala and the South Indian Temples-with Special Reference to the Srirangam(in Japanese)" in Mandala and Self, Seidoshia. (in print). (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ogura Yasushi: "Ideal Proportion in the South Indian Sculpture-a Statistical Analysis(in Japanese)" Art History. 137. 30-42 (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Noboru KARASHIMA(with Y.Subbarayalu): "“An inscription on the pedestal of the bronze Buddha image of the Mr.and Mrs.John D.Rockefeller 3rd collection:International character of Nagapattinam merchants during the Chola period"" Journal of East-West Maritime Relations. vol.3. 13-18 (1994)
• [文献書誌] Yasushi OGURA: "“Formation of the Talamana System-Iconometry of South Indian Sculpture-,"" The Memoirs of Institute of Oriental Culture. vol.124. 1-31 (1994)
• [文献書誌] 辛島 昇: "「ロックフェラー三世夫妻コレクションの仏像銘文について-チョーラ朝期ナーガパッティナムの工人の国際性-" 出光美術館館報. 82. (1993)
• [文献書誌] 桜井 由躬雄: "「文化と文明の出会う場-東南アジア都市から考える」" ISLA・特集『都市のカレイドスコープ』. 3. 52-64 (1992)
• [文献書誌] 小倉 泰: "「南インドヒンドゥー彫刻のプロポーション-いわゆる儀軌文献の規定と実際-」" 東洋文化. 73. (1993)
• [文献書誌] 辛島 昇(石井 米雄,和田 久徳と共編著): "東南アジア世界の歴史的位相" 東京大学出版会, 306 (1992)
• [文献書誌] 石沢 良昭(桜井 由躬雄,桐山 昇と共著): "東南アジア-地域からの世界史4" 朝日新聞社, 261 (1993)