日本の生活文化の通文化性に関する総合的研究

• 研究課題/領域番号: 04041113
• 研究種目: 国際学術研究
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 学術調査
• 研究機関: 国際日本文化研究センター
• 研究代表者: 村井 康彦 国際日本文化研究センター, 研究部, 教授 (00077455)
• 研究分担者: 小野 芳彦 国際日本文化研究センター, 研究部, 助教授 (20126022) ; コーニッキー ピーター ケンブリッジ大学, 東洋研究科, 助教授 ; 白幡 洋三郎 国際日本文化研究センター, 研究部, 助教授 (10135543) ; 園田 英弘 国際日本文化研究センター, 研究部, 助教授 (50027562) ; パンツァー ペーター ボン大学, 日本研究所, 教授 ; スミス ヘンリー コロンビア大学東アジア言語, 文化研, 教授 ; 飯田 経夫 国際日本文化研究センター, 研究部, 教授 (70022449) ; 山折 哲雄 国際日本文化研究センター, 研究部, 教授 (40102686) ; KORNICKI Peter Oriental Institute, Cambridge University ; SMITH Henry East Asian Institute, Columbia University ; PANTZER Peter Japanologisches Seminar, Universitaet Bonn ; ピーター コーニッキー ケンブリッジ大学, 東洋研究科, 助教授 ; ペーター パンツァー ボン大学, 日本研究所, 教授 ; ヘンリー スミス コロンビア大学, 東アジア言語・文化研究所, 教授
• 研究期間 (年度): 1992 – 1993
• 研究課題ステータス: 完了 (1993年度)
• 配分額: 12,000千円 (直接経費: 12,000千円); 1993年度: 6,500千円 (直接経費: 6,500千円); 1992年度: 5,500千円 (直接経費: 5,500千円)
• キーワード: 日本文化 / 生活文化 / 通文化性 / 文化の普遍性 / 文化交流 / 娯楽文化 / 精神文化 / 食文化 / 文化進出 / 国際交流 / 健康食品 / 文化受容 / 日本製品

研究概要

本年度の調査は、17世紀まで世界の先進文化をリ-ドしていたラテンヨーロッパ、特にスペイン・ポルトガルとそれらによって植民地化されていたラテンアメリカにおける日本文化の現状を調査する事を中心軸に据えた。また先進国の中でも、調査をやりのこしていたアメリカ合衆国を加えた。
スペイン・ポルトガルの両国は、現在ヨーロッパ先進国に対する農業生産物の供給国として、むしろ開発途上国的な色彩を持っている。そこで、日本の工業製品はこの両国との競合関係にはなく、日本製品の出超の事態にある。家電製品、自動車等は、いうまでもなくスペインやポルトガルの製品が日本には皆無であり、日本製品のみが両国に進出している。しかしながら、ヨーロッパ先進諸国、ドイツ・イギリス・フランスの製品と比較すれば、日本製品の進出は少ない。
現地調査の結果、日本の生活文化として特に注目に値するのは、テレビゲーム、盆栽、テレビアニメの3つでであることがわかった。
テレビゲームは、ポルトガル・スペインのおもちゃ屋の店頭でもっとも目立つ場所に飾られており、他国の製品の出番はほとんどないといってよい。じじつジェトロのマドリード支部での聞き取り調査でも現在の日本・スペイン間の貿易に、テレビゲームが占める割合は他の電気製品・工業製品を大きく圧倒するとの事であった。
盆栽は、ヨーロッパ先進諸国でも相当の普及を遂げているが、ラテンヨーロッパでは現地の独自の盆栽文化が育っている事が特徴である。すなわち、ドイツ・フランス・イギリスでは、どちらかといえばまだ日本の伝統的な盆栽文化が尊重されており、愛好家は日本趣味の持ち主や日本通である事が多いのに対して、ラテンヨーロッパでは盆栽協会の会長以下幹部を現地人が占めており、盆栽愛好が庶民層にまで広がっている様子がうかがえた。
またブラジルの調査でも、多数の日系人の存在にもかかわらず、盆栽協会の活動にブラジル人が進出しており、盆栽が庶民層に普及している事がはっきりした。
先進ヨーロッパ諸国と違って、盆栽がもはやエキゾチシズムの対象でもなく、日本趣味の対象でもなくなっている。すなわち本当に現地に根を下ろした生活文化に育っている事は注目に値する。また、茶道・華道とは違って日本人の枠を離れて現地化しつつある点に盆栽文化の特徴があるようだ。
テレビアニメはラテンヨーロッパでは極めて頻繁に放映されている日本製の番組である。朝の子供番組の時間帯には毎日2、3本の日本製アニメが吹き替えで放映されている。先進ヨーロッパのうちドイツ・イギリスではほとんど放映がみられないのに比較してフランスでは頻繁に放映されている。テレビアニメに関しては先進ヨーロッパ対開発途上的ラテンヨーロッパという対照がみられない。むしろカトリック圏(スペイン・ポルトガル・フランス、そして未調査ではあるが現地情報によればイタリアも含めてよい)では日本製アニメが多数放映されているのに対してプロテスタント圏ではほとんど放映がないと分析するのがよいだろう。
その原因は、視聴者の好みから来るよりは、放映する側の思想にあるのではないかと考えられる。すなわちプロテスタント圏では子供向けに、全体として堅い教育番組が多いのに対して、カトリック圏では娯楽番組にも十分な放映時間を割いているという事情が考えられる。
アメリカ合衆国の日本生活文化ではやはり食品が注目に値する。ドイツやイギリスでも同じであるが、インスタント食品としてのカップヌードルがこれらの国では相当の進出を見せている。ところがスウェーデンではほとんどこの種のインスタント食品はみられなかった。日本企業の関心の持ち方にも左右されるであろうが、むしろ、現地の食習慣が進出の多少に影響しているものと考えられる。

研究成果

• [文献書誌] 山折哲雄: "「日本人の宗教観」の見方" 日本宗教総覧. 33-56 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 山折哲雄: "日本を知る100章" 太陽. 8月号. 59-68 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 村井康彦: "千利休" 歴史読本. 9月号. 157-166 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 飯田経夫: "トルコ・イスラエルそしてアフリカから日本という国はどう見えるのか" The 21. 6月号. 77-85 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 白幡洋三郎: "世界を旅する日本商品・日本人" 中央公論. 7月号. 318-325 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 井上章一: "東照宮・金シャチ・霊柩車" 芸術新潮. 6月号. 92-101 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 山折哲雄: "仏教民俗学" 講談社学術文庫, 265 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 白幡洋三郎: "日本文化としての公園" 八坂書房, 228 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 白幡洋三郎: "プラントハンター" 講談社, 286 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 井上章一: "法隆寺への精神史" 弘文堂, 341 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] YAMAORI,Tetsuo: "Viewpoint of "Japanese religious mind"" Nihon Shukyo Soran(General observatin on the Japanese religion). 33-56 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] YAMAORI,Tetsuo: "100 chapters to know Japan" Taiyo(The sun). August. 59-68 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] MURAI,Yasuhiko: "Senno Rikyu" Rekisi Dokuhon(The history review). September. 157-166 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] IIDA,Tsuneo: "How the country Japan looks like from Turkey, Israel and Africa" The 21(The twennty-one). June. 77-85 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] SHIRAHATA,Yozaburo: "Japanese goods and the Japanese as globe trotters" Chuo Koron. July. 318-325 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] INOUE,Shoichi: "Toshogu, Kinshachi, Reikyusha" Geijutu Shincho. June. 92-101 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] YAMAORI,Tetsuo: Kodansha Publ. Co.Buddhism Forklore, 265 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] SHIRAHATA,Yozaburo: Yasaka Shobo Publ. Co.Public Garden as a Japanese Culture, 228 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] SHIRAHATA,Yozaburo: Kodansha Publ. Co.Plant Hunter, 286 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] INOUE,Shoichi: Kobundo Publ. Co.Spiritual History for the Horyuji Temple, 341 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] 飯田 経夫: "真の豊かさを考える" 地域政策. 7月号. (1992)
• [文献書誌] 山折 哲雄: "日本宗教の展開" ぶっくれっと. 9月号. (1992)
• [文献書誌] 園田 英弘: "京都図の思想" 日本研究. 7. 73-85 (1992)
• [文献書誌] 白幡 洋三郎: "日本人とスポーツ" スポーツ文化. 110-125 (1992)
• [文献書誌] 村井 康彦: "茶の湯紀行" 河出書房新社, 250 (1992)