日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究

• 研究課題/領域番号: 04044169
• 研究種目: 国際学術研究
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 共同研究
• 研究機関: 学術情報センター
• 研究代表者: 井上 如 学術情報センター, 研究開発部・教授 研究主幹 (50114385)
• 研究分担者: HEINRICH Amy コロンビア大学, CV Starr図書 ; 孫 媛 学術情報センター, 研究開発部, 助手 (00249939) ; JO Wonーho 韓国国立中央図書館, 管理部長 ; 影浦 峡 学術情報センター, 研究開発部, 助手 (00211152) ; 計 宇生 学術情報センター, 研究開発部, 助手 (80225333) ; 金 容媛 学術情報センター, 研究開発部, 助手 (00225020) ; 宮澤 彰 学術情報センター, 研究開発部, 教授 (80099928) ; 浅野 正一郎 学術情報センター, 研究開発部, 教授 (50092119) ; 内藤 衛亮 学術情報センター, 研究開発部, 教授 (10110074) ; 根岸 正光 学術情報センター, 研究開発部, 教授 (90114602) ; 濱田 喬 学術情報センター, 研究開発部, 教授 研究主幹 (70013191) ; 山田 尚勇 (山田 尚男) 学術情報センター, 研究開発部, 教授 研究開発部長 (00011700) ; 西田 龍雄 学術情報センター, 研究開発部, 副所長 (00025032) ; JI Yusheng National Center for Science Information Systems ; KIM Yon Wong National Center for Science Information Systems ; ONO Kinji National Center for Science Information Systems ; SUN Yuan National Center for Science Information Systems ; PATRICIA Har 米国企画協会, 専務理事 ; RALPH W Mann カナダ国立図書館, 上席標準化調査官 ; VERINA Horsn 英国DEC, 英国企画協会 ; 橋爪 宏達 学術情報センター, 研究開発部, 助教授 (40172853) ; 大山 敬三 学術情報センター, 研究開発部, 助教授 (90177022) ; BAI Yang 中国標準化信息分類編碼研究所, 経済情報部長 ; SUN Beixin 中国国家図書館, 副館長 ; 安達 淳 学術情報センター, 研究開発部, 助教授 (80143551) ; 小山 照夫 学術情報センター, 研究開発部, 助教授 (80124410) ; 飯田 記子 学術情報センター, 研究開発部, 助教授 (70027598) ; SONU Jungho ソウル大学, 図書館長 ; W Tsuneishi 米議会図書館, アジア部課長 ; M Dillon OCLC, 研究開発部長 ; MIHOKO Miki カリフォルニア大学図書館, 日本課長 ; LEE Chang Ky 産業研究院, 副所長 ; YUーYING Brow 英国図書館東洋部, 課長 ; S Matsumoto コネスコ, 総合情報計画主任 ; M L Wagner コロンビア大学, 東亜図書館長 ; K Takahashi 日本学術振興会, ワシントン専務所長 ; KWON Choong 産業研究院, 電算室長
• 研究期間 (年度): 1992 – 1993
• 研究課題ステータス: 完了 (1993年度)
• 配分額: 16,400千円 (直接経費: 16,400千円); 1993年度: 8,300千円 (直接経費: 8,300千円); 1992年度: 8,100千円 (直接経費: 8,100千円)
• キーワード: 学術情報 / 日本情報 / データベース / 国際流通 / 東アジア / 漢字処理 / 標準化 / 学術研究体制 / 東アジア文字 / 学術データベース / 国際交換 / 漢字 / ネットワーク

研究概要

平成4年度から2年計画で開始した国際共同研究であり、平成元年度からの3年計画で実施した「東アジア文字データの国際交換に関する実証研究」(研究代表者:山田尚勇)を継承するものである。日本情報の流通を国際的に促進するためには、1)海外における日本情報のニーズ、2)海外学術研究機関における日本文献の書誌コントロール、3)東アジア3国における文字データ処理、4)国際標準化の現状確認が必要である。本研究では、学術情報の国際的流通の推進・円滑化に資するため、海外における学術情報の諸側面における現状と日本情報システムの国際化にむけての実現可能性を調査した。
第1年次の7組13名の派遣および2組12名の招へいに引き続き、第2年次として8組14名の派遣および4組14名の招へいを行ない、2年間の合計は15組27名の派遣および6組27名の招へいとなった。ただし、タイ国および韓国からの招へい2組5名の場合は、旅費を支給せず、滞在費のみという形式でとなっている。内訳は次のとおり。
派遣 招へい
第1年次(1992) 7組13名 2組12名
第2年次(1993) 8組14名 4組14名
合計 15組27名 6組26名
平成4年度には「学術情報と標準化」、平成5年度には「米国における日本研究のための情報資源-ワークショップ」をテーマとして各国の専門家を招へいして調査研究をすすめ、我が国の学術情報流通を高度化・国際化するについて必要な諸要因の国際的相互理解を図った。議事録は平成6年春を期して刊行の予定である。

研究成果

• [文献書誌] 井上如: "米国における日本研究のための情報資源-ワークショップ報告-" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 1-14 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 内藤衛亮: "学術情報と標準化ー標準化に関する国際フォーラムおよび第12回公開講演会(報告)" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 15-28 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 宮澤彰: "書誌ユティリティの国際的利用-ソウル大学からのNACSIS-CAT接続実験をめぐって" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 29-38 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 井上如: "和漢韓医籍国際総合目録の実行可能性調査" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 43-52 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 山田尚勇 竜岡宏: "An Input System for Vietnamese Language Text" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 53-68 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 金容媛: "韓国における国策研究機関と研究情報資源" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 69-80 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 計宇生: "中国における学術研究ネットワーク" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 81-86 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 孫媛: "シンガポールにおける大学と情報資源" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 87-92 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 済賀宣昭: "ソウル国立大学、韓国国立中央図書館、KINIKTI(93年6月)" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 93-96 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 坂上光明: "ハワイ大学図書館" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 97-98 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] CHOI Yanghee: "韓国教育電算網(KREN)" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 99-110 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] KIM Doo-yeon: "韓国における大学図書館ネットワーク" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 111-118 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] LEE Chi-Ju: "韓国における図書館コンピュータネットワーク構築の現状" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 119-122 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] LEE Kyi-Ho & CHO Young-Hwa: "韓国研究開発情報センターにおける科学技術情報システム事業" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 123-128 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] KRITTIYA Atthakorn: "タイにおける図書館ネットワーキング" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 129-132 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] SUDIPORN Patumataewapibal & PRADITTA Siripan: "タイ国情報提供センター" 日本情報および東アジア文字による学術データベースの国際交換に関する研究. 133-138 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 井上如: "学術情報の国際流通--reciprocityを求めて-" (21世紀に向けての大学図書館--日米ワンデイセミナー)第13回大学図書館研究集会報告集日本図書館協会. 39-47 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] INOUE,Hitoshi: "Issues of Japan as a field for American Japanologists an interview survey and analysis of some current cases--" WIREJAS,Proceedings of Workshop on the information resources for Japanese studies in U.S.-Accessibility issues in social sciences and studies NACSIS. 18 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] INOUE,Hitoshi: "Reciprocity as process and product--an assessment of Fifth Japan-U.S.Conference on Libraries and Information Science in Higher Education-" 学術情報センター紀要. 7号. (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 山田尚勇: "多すぎる漢字・漢語にどう応えるか" 学術情報センター紀要. 6号. (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 山田尚勇: "21世紀情報社会への夢" コンピュータと人間の共生コロナ社. (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Hisao YAMADA: "Character input and human science" Chinese Language Computing Workshop.Hong Kong Convention and Exhibition Centre.June 21-22.1993. (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] YAMADA Hisao & NAITO Eisuke: "The Prospect of CJK Technology and Challenges in Human Science" 9th International Computer Expo & Conference.Computer'93.Hong Kong Convention & Exhibition Centre.May 12.1993. 17 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Hisao YAMADA: "The prospect of CJK technology and future information services in the East Asian region" Victorian Association for Library Automation(VALA)7th Biennial Conference and Exhibition:“Drinking from a Fire Hose-Managing Networked Information."East Melbourne.Australia.November 9-11,1993. 369-385 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] INOUE,Hitoshi.HASHIZUME,Hiromichi.: "“NACSIS International:an update" The Japan Information Center of Science and Technology and The National Technical Information Service How to locate and acquire Japanese scientific and technical information.proceedings of the Conference held March 18-19,1993 in San Francisco.California.NTIS. 131-140 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 井上如: "学術情報の国際流通--reciprocityを求めて-" (21世紀に向けての大学図書館--日米ワンデイセミナー)第13回大学図書館研究集会報告集日本図書館協会. 39-47 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] INOUE,Hitoshi: "Issues of Japan as a field for American Japanologists an interview survey and analysis of some current cases--" WIREJAS.Proceedings of Workshop on the information resources for Japanese studies in U.S.-Accessibility issues in social sciences and area studies NACSIS. 18 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] INOUE,Hitoshi: "Reciprocity as process and product--an assessment of Fifth Japan-U.S.Conference on Libraries and Information Science in Higher Education-" 学術情報センター紀要. 7号. (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 山田尚勇: "多すぎる漢字・漢語にどう応えるか" 学術情報センター紀要. 6号. (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 山田尚勇: "21世紀情報社会への夢" コンピュータと人間の共生コロナ社. (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Hisao YAMADA: "Character input and human science" Chinese Language Computing Workshop.Hong Kong Convention and Exhibition Centre.June 21-22.1993. (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] YAMADA Hisao & NAITO Eisuke: "The Prospect of CJK Technology and Challenges in Human Science" 9th International Computer Expo & Conference.Computer'93.Hong Kong Convention & Exhibition Centre.May 12.1993. 17 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Hisao YAMADA: "The prospect of CJK technology and future information services in the East Asian region" Victorian Association for Library Automation(VALA)7th Biennial Conference and Exhibition:“Drinking from a Fire Hose-Managing Networked Information."East Melbourne.Australia.November 9-11,1993. 369-385 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] INOUE Hitoshi: "Report of WIREJAS : Workshop on Information Resources for Japanese Studies" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 1-14 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] NAITO Eisuke: "Scholarly Information and Standardization - an international forum (12th Open Forum)" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 15-28 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] MIYAZAWA Akira: "International Use of Bibliographic Utility - Discussion on Experimental Access from the Seoul National University" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 29-38 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] INOUE Hitoshi: "Feasibility Study on Compilation of an International Union Catalog of Oriental Medical Materials in Japanese,Chinese and Korean Languages" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 43-52 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] TATUOKA Hirosi & YAMADA Hisao: "Input Systems of Vetnamese Language" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 53-68 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] KIM Yong Won: "Government Supported Research Institutions and Research Information Resources in Korea" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 69-80 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] JI Yusheng: "Scholarly Networks in China" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 81-86 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] SUN Yuan: "Universities and Information Resources in Singapore" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 87-92 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] SAIGA Nobuaki: "Seoul National University, National Central Library, KINITI (June 1993)" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 93-96 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] SAKAGAMI Mitsuaki: "University of Hawaii at Manoa Libraries" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 97-98 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] CHOI Yanghee: "Korea Education Network (KREN)" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 99-110 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] KIM Doo-yeon: "The University Library Network in Korea" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 111-118 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] LEE Chi-Ju: "The Present Condition on the Establishment of The Library Computer Network in Korea" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 119-122 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] LEE Kyi-Ho & CHO Young-Hwa: "The Science & Technology Information System Project at KORDIC" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 123-128 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] KRITTIYA Atthakorn: "Library Networking in Thailand" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 129-132 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] SUDIPORN Patumataewapibal & PRADITTA Siripan: "Technical Information Access Center (TLAC) : a Profile of Thailands's Information Services" Report of the Study on International Exchange of Japanese Information and Scholarly Databases in East Asian Scripts (1992/94). 133-138 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] 井上 如: "中国における日本研究と情報資源、" 学術情報センター紀要 第5号. 5. 163-182 (1992)
• [文献書誌] 井上 如: "NACSIS:学術情報流通のためのユーテイリテイ" 日仏シンポジウム、情報通信とドキュメンテーションセンター:日仏の現状と展望、東京、1992年11月6日.
• [文献書誌] INOUE Hitoshi,NAITO Eisuke: "Scholarly Library Cooperative Network in Japan:Issues in the operation" The 30th National Convention of the Korean Library Association,pp.84-101,Pusan,Korea,October29-31,1992.
• [文献書誌] INOUE Hitoshi,NAITO Eisuke: "NACSIS as a utility complex:an offshoot of new technology" International Symposium & Exhibition on the Latest Development in Technology of Library Service,The National Library of China,Beijing,Sept 9-10,1992.
• [文献書誌] 井上 如、内藤衛亮著 林愛双(訳): "作為応用綜合体的日本学術情報中心-新技術的-個分支" 北京図書館刊. 2. 38-42 (1992)
• [文献書誌] 井上 如: "海外の日本情報源とアクセス-理論構築の試み" 学術情報システムの国際化に係わる海外学術情報流通調査(課題番号01041104)平成3年度科学研究費補助(国際学術研究学術調査)研究成果報告書、平成4年3月、. 1-10
• [文献書誌] YAMADA Hisao: "Present and future database services of the National Center for Science Information Systems of Japan" IRDAC Round Table on Scientific and Technical Information,Industrial R & D Advisory Committee of the Commission of the European Communities,Brussels. 30 (1992)
• [文献書誌] 山田 尚勇: "近未来の学術情報システムと人工現実感" 科学技術ジャーナル. 2. 21-23 (1992)
• [文献書誌] 山田 尚勇: "標準化活動における大局的問題と施策" 日本事務機械工業会・標準化ニュース. 9. 1-3 (1992)
• [文献書誌] YAMADA Hisao: "Present and future database services of the National Center for Science Information Systems of Japan" Proceedings of the 1992 International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages. 229-236 (1992)
• [文献書誌] 山田 尚勇: "専業用語和認知科学的文字論" 中国語文・認知科学第五届国際研討会論文選編,北京:科学出版社. 204-206 (1992)
• [文献書誌] 山田 尚勇: "アメリカの大学における情報処理教育-教科課目はいかにして決まるか-" bit別冊. 317-331 (1993)
• [文献書誌] 内藤 衛亮、松山 巌、林 昌夫: "KORMARCの分析" 第40回日本図書館学会・西日本図書館学会合同大会、福岡、1992年9月13日.
• [文献書誌] NAITO Eisuke: "Standardization Activities in Japan focusing on the Scope of Library and Information Services:Part 1-Background for 1990′s" 12th Open Forum on Scholarly Information and Standardzation,Tokyo,November 20,1992.
• [文献書誌] 内藤 衛亮: "東アジア学術情報交流の高度化を目指して-漢字データベースの国際交換" 図書館雑誌. 86. 397-399 (1992)
• [文献書誌] 内藤 衛亮: "ISO/TC46の標準化活動" 学術情報システムの国際化に係わる海外学術情報流通調査(課題番号01041104)平成3年度科学研究費補助(国際学術研究学術調査)研究成果報告書、平成4年3月. 61-72
• [文献書誌] 内藤 衛亮: "学術情報センターと短大図書館について" 多様化の時代の図書館、私立短大図書館担当者研修会資料集、鹿児島、平成4年7月20-22日.
• [文献書誌] 内藤 衛亮、楡木 武久: "表記・表現専門委員会の活動-日本電子工業振興協会における標準化活動" 現代の図書館. 30. 172-176 (1992)
• [文献書誌] 内藤 衛亮、山田 尚勇: "東アジア文字データの国際交換に関する実証研究-科研費:国際学術研究共同研究の成果」" 学術情報センター紀要. 5. 183-195 (1992)
• [文献書誌] NAITO Eisuki,YAMADA Hisao: "Toward the Acceleration of East Asian Scholarly Information Flow:Final Report of an International Joint Research" International Conference on Computer Processing of Chinese and Orient Languafes,Florida,YAS,December 1992.
• [文献書誌] NAITO Eisuki,INOUE Hitoshi: "Scholarly Library Cooperative Network in Japan:Issues in the operation" The 30th National Convention of the Korean Library Assoviation,pp.84-101,Pusan,Korea,October29-31,1992.
• [文献書誌] NAITO Eisuke,INOUE Hitoshi: "NACSIS as a utility complex:an offshoot of new technology" International Symposium & Exhibition on the Latest Development in Technology of Library Service,The National Library of China,Beijing,Sept 6-10,1992.
• [文献書誌] 井上 如、内藤衛亮著 林 愛双(訳): "作為応用綜合体的日本学術情報中心-新技術的-個分支" 北京図書館刊. 2. 38-42 (1992)
• [文献書誌] 宮澤 彰: "学術情報データベースの国際流通とデータフォーマット" 学術情報システムの国際化に係わる海外学術情報流通調査(課題番号01041104)平成3年度科学研究費補助(国際学術研究学術調査)研究成果報告書. 33-42 (1992)
• [文献書誌] 宮澤 彰: "翻字、ローマ字、ISO" 現代の図書館. 30. 191-195 (1991)
• [文献書誌] MIYAZAWA Akira: "Standardization Activities in Japan focusing on the Scope of Library and Information Service:Part 2-Activities of CJK-JRG" 12th Open Forum on Scholarly Information and Standardization,Tokyo,November 20,1992.
• [文献書誌] 宮澤 彰: "ユニバーサル文字符号と学術情報" しにか(SINICA). 5. 32-36 (1993)
• [文献書誌] 金 容媛: "韓国の学校図書館" 第28回全国学校図書館研究大会発表、日本全国学校図書館協議会、福岡、1992年7月29-31日.
• [文献書誌] Yong Won KIM,Pong Soon LEE: "Corrent Status on Social Science Information in Korea" International Symposium & Seminar on Social Science Information and Documenation in Changing World.21p,Tokyo,Japan,September 8-11,1992.
• [文献書誌] 金 容媛、竹内 比呂也: "図書館情報政策の形成過程に関する研究" 1992年度 三田図書館・情報学会発表要綱、pp.23-26,1992年10月30日.
• [文献書誌] INOUE Hitoshi,NAITO Eisuke 金容媛(訳): "Scholarly Library Cooperative Network in Japan:Issues in the operation" The 30th National Convention of the Korean Library Association,pp.84-127,Pusan,Korea,October 29-31,1992.(Translation in Korean).
• [文献書誌] 金 容媛: "図書館情報学教育の現状と発展" Library and Information Science.
• [文献書誌] 金 容媛: "韓国における医学総合目録編集-調査報告" 和漢医籍国際総合目録の実行可能性調査 平成4年度学術情報センター共同研究報告会 1993年3月24日.
• [文献書誌] 井上 如 ほか編: "新現代日本執筆者大事典 全4巻" 日外アソシエーツ, (1993)
• [文献書誌] 金 容媛 ほか著: "情報センターの管理と運営" 勁草書房, (1993)