19世紀中葉以前における日中文化流史の総合的研究

• 研究課題/領域番号: 06045003
• 研究種目: 国際学術研究
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 大学協力
• 研究機関: 山形大学
• 研究代表者: 高橋 稔 (1996) 山形大学, 教育学部, 教授 (10014846); 横山 昭男 (1994-1995) 山形大学, 教育学部, 教授 (70007152)
• 研究分担者: 劉 含発 吉林師範学院, 歴史学系, 講師 ; 田 毅鵬 吉林師範学院, 歴史学系, 講師 ; 孟 東風 吉林師範学院, 歴史学系, 副教授 ; 王 崇時 吉林師範学院, 歴史学系, 教授 ; 鄭 毅 吉林師範学院, 歴史学系, 副学部長 ; ちょう 書仁 吉林師範学院, 歴史学系, 学部長 ; 阿子島 功 山形大学, 人文学部, 教授 (00035338) ; 伊藤 清郎 山形大学, 教育学部, 助教授 (70113925) ; 平田 俊博 山形大学, 教育学部, 助教授 (60113974) ; 中川 重 山形大学, 教育学部, 教授 (20004418) ; 石島 庸男 山形大学, 教育学部, 教授 (90007154) ; YIPENG Tien Faculty of Historical Science, Chilin Teacher's College, Reader ; TUNGFENG Meng Faculty of Historical Science, Chilin Teacher's College, Assistant Prof. ; CHUNGSHI Wang Faculty of Historical Science, Chilin Teacher's College, Prof. ; YI CHENG Faculty of Historical Science, Chilin Teacher's College, Assistant Dean ; SHUREN Tiao Faculty of Historical Science, Chilin Teacher's College, Dean ; HANFA Liu Faculty of Historical Science, Chilin Teacher's College, Reader ; 李 筱平 吉林師範学院, 歴史学系, 講師 ; で 毅 吉林師範学院, 歴史学系, 講師 ; 張 雲樵 吉林師範学院, 歴史学系, 教授 ; ちゃう 書仁 吉林師範学院, 歴史学系, 副教授 ; 高橋 稔 山形大学, 教育学部, 教授 (10014846) ; 王 崇実 吉林師範大学, 歴史学系, 教授
• 研究期間 (年度): 1994 – 1996
• 研究課題ステータス: 完了 (1996年度)
• 配分額: 5,700千円 (直接経費: 5,700千円); 1996年度: 1,700千円 (直接経費: 1,700千円); 1995年度: 1,900千円 (直接経費: 1,900千円); 1994年度: 2,100千円 (直接経費: 2,100千円)
• キーワード: 19世紀中葉以前 / 日中文化交流史 / 共同研究 / 歴史 / 比較史 / 総合的研究 / 著作権 / 協定書 / 郷学 / 地名 / 満州 / 移民 / 竜道日本道 / 吉林師範学院学報 / 研究報告集 / 鎖国 / 標流民 / 市民教育 / 宗教交流 / 民俗伝承 / 異文化 / 歴史比較 / 西欧文化移入 / 鎖国と漂流民 / 倭し / 語り物・伝説 / 中日朝三国貿易 / 霊魂

研究概要

我々の研究テーマは山形大学教育学部と吉林師範学院の姉妹校協定書づくりの相談の中から生れた。両者の代表国に歴史関係者がいたことと吉林師範学院の実績があったためだろう。それは「19世紀中葉以前における日中文化交流史の総合的研究」というものであり、相方から6名づつ研究者を選びそれぞれが個別テーマを設けた。これらを研究分担課題とした。横山は漂流民を通して、高橋は古民話伝承、石島は比較郷学史、中川は地名変改、阿子島は古環境復元、平田は翻訳語概念、伊藤は信仰史等々である。
一方中国側は、ちょう-文化交流史、張-魏晋南北朝商業史、王-明清中日文化交流史、申-満州少数民族史、李-往来物と儒学、田-中日閉関鎖国史、鄭-中、日、朝貿易関係史、孟-「竜道日本道」と文化交流史等々であった。〓-満州移民史も加わった。
1年に2人づつ相互訪問し、研究発表を行ない討論した。また大学教官・大学院生・学生に講演し質疑応答し親善も深めている。同時に著作権の問題、研究の方法、試料論、授業やゼミの進め方まで交流することができた。さらに、国立国会図書館、国立歴史民俗博物館、東京大学史料編纂所、山形大学附属図書館、吉林市博物館(焼失前)、吉林師範古籍研究所、同大学附属図書館他多くの施設で共同調査・討議をくりかえし、相互に数百点を越える資料や文献・地図等を閲覧・複写できた。これらのうち送付可能なものは交換し、両大学の附属図書館や研究所、研究室に収納することができた。
日本側は歴史や中国・アジア関係の文献目録を多数大学図書館に蒐集できメンバー研究者以外の先生・学生等にも役立っている。新しい共同研究も芽生えている。
ついで乍ら、こうした関係は中国側からこれとは別に2人の教官が教育学研究科に入学し、今1人の教官が客員研究員として今まさに来日途上にある。また学生4人が教育学部に留学し日本からも1人の学生が吉林師範学院に留学するなどの交流を生み出すのに役立っている。かくて3年たった。この間には通弁の問題、論文の書き方や研究発表(著作権他)、財政上の問題(協定書・中清書通りになりにくい)等予期せぬ問題も生じた。幸い、申請は2年次より中国側からの旅費も認められ研究が続行できたことは幸いである。
現在、科学研究費補助金には印刷費の計上が禁止されているので途方にくれているところであるが、途中定年退官したり、留学のためメンバーの交代を含みながら相互に論文を出しあい何とか一書に編んで世に問いたいと思っている。
財政難は中国側の方がひどく(?)日本側でしかも両国語での研究報告書を出版したい。
現在、論文をよせている者は、横山、高橋、石島、平田、伊藤、中川、ちょう、王、孟、鄭、田、〓の猪氏であり、それぞれ翻訳やワープロ入力に努力している。「研究終了後の手続」に記載された期日には間にあわないかもしれないが、義務化されていないとはいえ、一書ができあがったら4冊は提出するつもりである。
以上

研究成果

• [文献書誌] 石島庸男: "一農村少年と幕末維新期の学校" 歴博. 76. 6-10 (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 石島庸男: "原始的教育発生考" 吉林師範学院学報. (予定). (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 中川 重: "5万分の1地形図における地名情報の変化について" 日本国際地図学会「地図」. 34・1. 46-47 (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 中川 重: "日本における地名改変の歴史と問題点" 吉林師範学院学報. (予定). (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 平田俊博: "言への途中と言葉への途中" モラリア. (予定). (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 伊藤清郎: "越後国白河荘と大見安田氏" 国史談話会雑誌. 37. 59-80 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] ちょう 書仁: "論清代東四盟地区農牧業的発展" 吉林師範学院学報. (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 王 崇時: "元興高麗的聨姻" 中朝韓日関係論叢. (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 田 毅鵬: "中日近代世界観形成比較研究" 日本研究. '96-1. (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 劉 含発: "〓干解決世界近代史交叉問題的設想" 吉林師範学院学報. 30-32 (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 高橋 稔: "「東方朔置文」研究に関する一提言" 中村璋八博士古稀記念東洋学論集. 567-575 (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Isao AKOJIMA: "Archeological site mapping and the image processing in the Semi-arid Mongolian grassland" Proceeding of the International Symposium on the ″Role of Remote Sencing forthe Environmental Issues in Arid and Semi-Arid Regions″. (Chiva Univ.). 41-48 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 石島庸男 共著: "日本民衆教育史" 梓出版社, 347 (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 中川 重 共著: "ジオグラフィー入門" 古今書院, 142 (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 伊藤清郎: "霊山と信仰の世界" 吉川弘文館, 189 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] ちょう 書仁: "明成化帝伝" 吉林文史出版社, (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 王 崇時: "中華修身事跡" 吉林教育出版社, (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 田 毅鵬 共著: "魏源国際研討会論文集" 湖南師範大出版社, (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Tsuneo ISHIJIMA: "A farmboy and Schools in the late Edo.era.and the periode of Restovation" Reki-Haku. 76. 6-10 (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Tsuneo ISHIJIMA: "Examination on the occurrence of the primitive education" Gazette of Chilin Teachers' College (prearranged). (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Sigeru NAKAGAWA: "On the changes of place names on the topograph-nap on a scale 1 to 50,000" Journal of the Japan Cartographers Association. 34-1. (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Shigeru NAKAGAWA: "History of changes of place names and problems on it" Gazette of Chilin Teachers' College (prearrnged). (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Toshihiro HIRATA: "The way to speaking and the one to words" MORALIA. 4. (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Kiyoo ITOH: "Shirakawa district of Echigo Prov.and Yasuda family at Ohmi district" Journal of the Combersazione on the History of Japan. 37. (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Tiao-Shuren: "Argument about the development of stock and dairy farming of the East-Ssiming district in Ch'ing Dynasty" Gazette of Chilin Teachers' College. (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Wang-Ch'ungshin: "On the intermarrige of Kaoli in Yuenhsing" Collection of treatises on the relation among China, Democratic Korea, Repub.Korea and Japan. (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] T'ien-yip'eng: "Comparative inrestigation about the formation of view of the world between China and Japan" Study on Japan. (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Liu-hanfa: "Examination on the solution of the problem about modern international coramunication of history" Gazette of Chilin Teachers' College.
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Minoru TAKAHASHI: "A suggestion about the research of "Tobosaku-Okibumi" Essays in celebration of Dr.Shohachi NAKAMURA'S 70th birthday. 567-575 (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Isao AKOSHIMA: "Archeological site mapping and the image processing inthe semi-arid Mongolian grassland" Proceedings of the International Symposium on the "Role of Remote Sencing for the Environmental Issues in Arid and Semi-Aria REgions" Chiba-Univ.41-48 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Tuneo ISHIJIMA (joint work): Azusa Publishing Comp.History of the Folk-education in Japan, 347 (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Shigeru NAKAGAWA (joint work): Kokon-shoin. First manual of geography, (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Kiyoo ITOH: Yoshikawa-kobunkan. Spiritual mountain and the world of religious beliefs, 189 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Tiao-shuren: Chilin History and Literature Publishing Comp.Legend of Emperor Ch'enghua of Ming Dynasty, (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Wang-ch'ungshin: Chilin Educational Publishing Comp.Achievements of moral training in China, (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] T'ien-yip'eng (joint work): Human-Teachers' College Publishing Comp.Collection of reports in Weiyuan international forum, (1996)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] 石島庸男: "一農村少年と幕末維新期の学校" 歴博. 76. 6-10 (1996)
• [文献書誌] 石島庸男: "原始的教育発生考" 吉林師範学院学報. (予定). (1997)
• [文献書誌] 中川重: "5万分の1地形図における地名情報の変化について" 日本国際地図学会「地図」. 34・1. 46-47 (1996)
• [文献書誌] 中川重: "日本における地名改変の歴史と問題点" 吉林師範学院学報. (予定). (1997)
• [文献書誌] 平田俊博: "言への途上と言葉への途上" モラリア. 4(予定). (1997)
• [文献書誌] 伊藤清郎: "越後国白河荘と大見安田氏" 国史談話会雑誌. 37. 59-80 (1997)
• [文献書誌] ちょう書仁: "論清代東四盟地区農牧業的発展" 吉林師範学院学報. (1996)
• [文献書誌] 王崇時: "元興高麗的聨姻" 中朝韓日関係論叢. (1995)
• [文献書誌] 田毅鵬: "中日近代世界観形成比較研究" 日本研究. '96-1. (1996)
• [文献書誌] 劉含発: "〓千解決世界近代史交叉問題的設想" 吉林師範学院学報. 30-32 (1996)
• [文献書誌] 高橋稔: "「東方朔置文」研究に関する一提言" 中村璋八博士古稀記念東洋学論集. 567-575 (1996)
• [文献書誌] Isao AKOJIMA: "Archeological site mapping and the image processing in the semi-arid Mogolian grassland" Proceeding of the International Symposium on the “Role of Remote Sencing for the Environmental Issues in Arid and Semi-Arid Regions". (Chiva Univ.). 41-48 (1997)
• [文献書誌] 石島庸男共著: "日本民衆教育史" 梓出版社, 347 (1996)
• [文献書誌] 中川重共著: "ジオグラフィー入門" 古今書院, 142 (1996)
• [文献書誌] 伊藤清郎: "霊山と信仰の世界" 吉川弘文館, 189 (1997)
• [文献書誌] ちょう書仁: "明成化帝伝" 吉林文史出版社, (1996)
• [文献書誌] 王崇時: "中華修身事跡" 吉林教育出版社, (1995)
• [文献書誌] 田毅鵬共著: "魏源国際研討会論文集" 湖南〓範大出版社, (1996)
• [文献書誌] 横山昭男: "日本的鎖国与標流民" 吉林師範学院学報. 16-2. 41-43 (1995)
• [文献書誌] 高橋稔: "魯迅『随感録』-異文化下に見出したものの見方と著し方-" 国文学 解釈と鑑賞. 5月号. 67-74 (1995)
• [文献書誌] 石島庸男: "-農村少年の歩みと幕末・維新期の学校-" 歴博. (予定). (1996)
• [文献書誌] 阿子島功: "黄河のほとり山東省済南市の湧水泉" 山形応用地質. 15. 70-71 (1994)
• [文献書誌] 伊藤清郎: "日本沿岸的宗教交流" 吉林師範学院学報. 16-2. 44-46 (1995)
• [文献書誌] 平田俊博: "人格と個人-日本における市民教育の問題と中国そして諸外国" 吉林師範学院学報. 17-1(予定). (1996)
• [文献書誌] ちゃう書仁: "論清代東北流民出関的規律" 清史研究. (1995)
• [文献書誌] 王崇時: "編金代女真族的文化教育" 延安大学学報. (1995)
• [文献書誌] で毅: "吉田茂的中国観" 戦後50年学術討論会論文集. (1995)
• [文献書誌] 田毅鵬: "16至18世紀西欧入佳中日両国的歴史比較" 吉林師範学院学報. (1995)
• [文献書誌] 横山昭男: "羽州山形歴史風土記" 東北出版企画, 361 (1996)
• [文献書誌] 石島庸男: "日本民衆教育史(編著)" 梓出版社(予定), (1996)
• [文献書誌] 高橋 稔: "仏教が古代中国で説いた冥界" 別冊歴史読本(特別増刊). 67. 180-189 (1994)
• [文献書誌] 高橋 稔: "魯迅『随感録」 -異文化下に見出だしたものの見方と著し方-" 国文学解釈と鑑賞. 5月号. (1995)
• [文献書誌] 平田俊博: "ココロとオモイ -霊魂の比較思想-" 比較思想研究. 21. 147-150 (1995)
• [文献書誌] 阿子島 功: "外モンゴルの地形・地質・古墳紀行" 山形応用地質. 14. 1-17 (1994)
• [文献書誌] ちゃう 書仁: "19世紀中葉以前における中日関係史研究の総論について" 吉林師範学院 学報. (1994)
• [文献書誌] ちゃう 書仁: "喜靖年間の「倭し」に関するいくつかの問題" 吉林師範学院歴史系 紀要. 1-4 (1994)
• [文献書誌] 鄭 毅: "清朝中葉期における日中朝三国間の貿易関係試論" 吉林師範学院歴史系 紀要. 5-9 (1994)
• [文献書誌] 横山昭男: "日本の鎖国と漂流民" 吉林師範学院歴史系 紀要. [掲載予定]. (1995)
• [文献書誌] 伊藤清郎: "日本海沿岸における宗教交流" 吉林師範学院歴史系 紀要. [掲載予定]. (1995)