| 研究課題/領域番号 |
07558044
|
|---|
| 研究種目 |
試験研究(B)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 研究分野 |
知能情報学
|
|---|
| 研究機関 | 名古屋大学 |
|---|
研究代表者 |
稲垣 康善 名古屋大学, 工学部, 教授 (10023079)
|
|---|
| 研究分担者 |
杉野 花津江 名古屋大学, 工学部, 助手 (40023155)
外山 勝彦 中京大学, 情報科学部, 助教授 (70217561)
坂部 俊樹 名古屋大学, 工学部, 教授 (60111829)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
1995
|
| 研究課題ステータス |
完了 (1995年度)
|
| 配分額 *注記 |
4,500千円 (直接経費: 4,500千円)
1995年度: 4,500千円 (直接経費: 4,500千円)
|
|---|
| キーワード | ウイグル語‐日本語電子化辞書 / ウイグル語‐日本語機械翻訳 |
|---|
| 研究概要 |
本研究では、ウイグル語‐日本語両言語間の機械翻訳のためのウイグル語‐日本語、日本語‐ウイグル語電子辞書を作成するために、(1)本研究者らがすでに作成した「IPAL計算機用日本語基本動詞辞書」をベースにした日本語‐ウイグル語電子辞書(約1200単語)ならびに(2)飯沼英二著「ウイグル語辞典」穂高書店(約15000単語)を電算入力したものを統合し、一括電算処理可能な形にした。
・単語数:約17000
・辞書の形式: ＼<uウイグル語見出し語>＼<品詞>＼j(<日本語訳>)^*
(＼ue<ウイグル語用例>＼je<日本語用例>)^*.ここで、u,j,ue,jeは、＼と＼で区切られている部分を識別するために付けたタグである。また、ウイグル語の表記には英語アルファベットを用いた。ただし、ウイグル語アルファベットは、32文字であり、足りない文字の代わりに、それに近い発音の文字の前に‘!'を付けたものを用いた。
例: ＼u baj ＼NN ＼j 税 ＼ue〜idarisi ＼ je 税務署. ＼ue〜kirimi＼je 税収.
＼ue〜alma!k ＼je 徴税する. ＼ue〜t!olim!ek ＼je 税を納める。
・品詞の付与:元の辞書には品詞の付与がないため、品詞情報を加えた。
・訳語のチェック:元の辞書がウイグル語‐中国語の辞書をもとにして作られているので、訳語に妥当性を欠くものがあったので、それをチェックし修正した。
・例文の妥当性のチェック:例文には、二次翻訳による不適切さの他、現状にあわないものもあったので、必要な部分を改めた。
・日本語‐ウイグル語電子辞書の作成:ウイグル語‐日本語辞書から、逆辞書を作ることによって作成する予定である。
・辞書記述言語の設計:電子辞書は、新項目の追加、内容の変更、データの再利用などが容易にできることが求められる。このため、文法が形式的かつ単純明解であり、機械的処理に適しかつ辞書作成者ならびにユーザー共に使いやすい辞書記述言語を(仮称DicScript)を設計した。DicScriptは、レジストリベース(項目やタグなどの形式的記述を登録する)、構文チェッカー(あるデータ項目は、文法に合っているかどうかのチェック)、インタフェース(各項目にアクセスする関数群)、入力シート(データや項目の入力と追加が会話的にできるGUIシステム)の機構を持っている。DicScriptの実装は現在進行中である。
|
