ブラジルと日本におけるポルトガルの領土拡張政策と宗教活動に関する総合的な研究

• 研究課題/領域番号: 08044028
• 研究種目: 国際学術研究
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 共同研究
• 研究分野: 実験系心理学
• 研究機関: 京都大学
• 研究代表者: 小岸 昭 京都大学, 総合人間学部, 教授 (60000600)
• 研究分担者: 米井 力也 大阪外国語大学, 外国語学部, 助教授 (50178373) ; シュペルバー S.F. カンピーナス大学, 文学理学部, 教授 ; 細見 和之 大阪府立大学, 総合科学部, 講師 (90238759) ; 徳永 恂 大阪国際大学, 政経学部, 教授 ; ヨリッセン エンゲルベル (ヨリッセン E / エングルベルト ヨリッセ) 京都大学, 総合人間学部, 助教授 (10252397) ; SPERBER Suzi Frankl Campinas Univ.Fac.of Literature Prof. ; シュペルバー S・F・ カンピーナス大学, 文学理学部, 教授 ; ローレイロ V・R パラー大学, 人間学部, 助教授 ; ボルシェス Ch. フランシスコ, ザビエル研究所, 所長 ; リーマ L・C リオデジャネイロ, カトリック大学・文学部, 教授 ; メネーゼス E・D・B セアラ国立大学, 総合社会学部, 教授 ; シュペルバー S・F カンピーナス大学, 文学理学部, 教授 ; カンポスニハイン M ケルン大学, 文学部, 助手 ; フェルトマン H ケルン大学, 文学部, 教授 ; 田所 清克 京都外国語大学, 外国語学部, 教授
• 研究期間 (年度): 1996 – 1998
• 研究課題ステータス: 完了 (1998年度)
• 配分額: 22,600千円 (直接経費: 22,600千円); 1998年度: 6,400千円 (直接経費: 6,400千円); 1997年度: 8,700千円 (直接経費: 8,700千円); 1996年度: 7,500千円 (直接経費: 7,500千円)
• キーワード: ポルトガル / 植民地支配 / マラーノ現象 / イエズス会 / ユダヤ人 / 異端審問所 / 隠れキリシタン / 隠れユダヤ教徒 / 異端器官所 / マラ-ノ現象 / 異端審問 / インド / カトリック / キリシタン / 植民地主義 / ブラジル / マラ-ノ

研究概要

1998年8月、16世紀末から17世紀初めにかけてカトリックへの改宗ユダヤ人「マラーノ」が大勢ポルトガルから移住してきたアムステルダムを中心に、フィールドワークを行った。とくにその南方10キロの寒村アウデルケルクのユダヤ人墓地での調査は、二重の信仰に引き裂かれたマラーノの意識構造を知るうえですこぶる意義のあるものとなった。さらに同年8月下旬、北ポルトガルの山間の村ベルモンテを中心に、最後のマラーノの実態調査を行った。その際、ポルトガル・マラーノの研究者マリア・ガルシア女史とも直接会って、とくに20世紀におけるポルトガル・マラーノの歴史に関する知識を飛躍的に広げることができた。このような北ポルトガルにおける現地研究者との交流と資料収集は、異教徒に不寛容なカトリック王国ポルトガルの数百年におよぶ宗教政策を知るうえできわめて重要な意味を持っていた。さらに1998年12月、インド南部ケララ州のコーチンと、大都市ボンベイおよびカルカッタにおいて、インド・ユダヤ人の歴史についての調査を行った。これらの調査は、ポルトガルからインドを経て日本に渡ってきたイエズス会士とマラーノ系冒険商人の活動の軌跡を日欧文化史の立場から追究するために、また「白いユダヤ人」と「黒いユダヤ人」に大別されるインド・ユダヤ人の帰属意識とその特異な歴史を解明するために、どうしても必要なものだった。今年度は最後に大分で、イエズス会士が日本においてその布教活動を遂行するため、当地の金鉱発掘に関わっていた歴史を検証した。
以上、科学研究費補助金による3年間の調査によって、ポルトガル本国におけるマラーノの歴史に関して、またユダヤ人が大勢移住して行ったオランダ、インド、ブラジルおよび日本におけるポルトガルの宗教活動に関して、数々の新しい知見を得ることができた。

研究成果

• [文献書誌] 細見 和之: "言葉と記憶" 思想. 8. 110-122 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 細見 和之: "ファシズムの影のもとで" 詩学. 54・3. 60-61 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] エンゲルベルト・ヨリッセン: "Seine nicht/Geschichte Hautrelten. Findung, Erfindung" ドイツ文学研究報告43号.京都大学.総合人間.ドイツ部会. 43. 1-56 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] エンゲルベルト・ヨリッセン: "Die Ersten Europaer in Japan-die Prasenz der Jesuiten in Japan" ABP Zeitschrift zur portugiesischspr. Welt, Koln. 1. 3-23 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] エンゲルベルト・ヨリッセン: "魂とスパイス 十六世紀のポルトガル植民地政策とイエズス会士 ルイス・フロイス" 日本人はキリスト教をどのように受容したか・ 日文研共同研究報告・日文研叢書. 17. 213-248 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 米井 力也: "東方の三博士-キリシタンの聖書翻訳" 日本人はキリスト教をどのように受容したか・ 日文研共同研究報告・日文研叢書. 17. 19-36 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 米井力也: "キリシタンの文学-殉教をうながす声" 平凡社, 287 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 小岸 昭: "十字架とダビデの星・隠れユダヤ教徒の500年" 日本放送協会(NHK)出版, 368 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Hosomi, Kazuyuki: "Word and Memories" Shiso. 18. 100-122 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Hosomi, Kazuyuki: "Under the Shadow of Fascism" Shigaku. 54.3. 60-61 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Engelbert Jorissen: "Saving one's un/circumcised skin.Finding and Refinding of National Identity" Doitsu bungaku kenkyu hokoku, Kyoto daigaku Sogoningengakubu Doitsubukai. 43. 1-56 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Engelbert Jorissen: "The First Europeans in Japan-the Presence of the Jesuits in Japan" ABP Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt Koln. 1. 3-23 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Engelbert Jorissen: "Souls and Spices-16th Century Portuguese Colonial Activities and the Jesuit Luis Frois" About the reception of Christianity by the Japanese International Center of Japanese Studies, Nichibunken sosho 17. 213-248 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Komei Rikiya: "The Three Magi from the Orient and the Translation of the Bible in Kirishitan Culture" About the reception of Christianity by the Japanese International Center of Japanese Studies, Nichibunken sosho 17. 19-36 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Komei Rikiya: Japanese Kirishitan Culture-The Urge of the Martyrs' Voices. Heibonsha, 287 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Kogishi Akira: Cross and David' Star.500 Years of the Hidden Jews. NHK Books, 368 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] 細見 和之: "言葉と記憶" 思想. 8. 110-122 (1998)
• [文献書誌] 細見 和之: "ファシズムの影のもとで" 詩学. 54・3. 60-61 (1999)
• [文献書誌] エンゲルベルト・ヨリッセン: "Seinenicht/beschniffene Hautrelleu. Finduns.Er finduns nationales" ドイツ文学研究報告43号、京都大学総合人間・ドイツ部会. 43. 1-56 (1998)
• [文献書誌] エンゲルベルト・ヨリッセン: "Deerslen Europcier in Japan-che Piasenzolov Lenukain in Japan" ABP Zeifschinflzur portugresischspar. Welf, Uoln. 1. 3-23 (1998)
• [文献書誌] エンゲルベルト・ヨリッセン: "魂とスパイス・十六世紀のポルトガル植民地政策とイエスズ会士ルイス・フロイス" 日本人はキリスト教徒をどのように受容したか・日文研共同研究報告・日文研業書. 17. 213-248 (1998)
• [文献書誌] 米井力也: "東方の三博士-キリシタンの聖書翻訳" 日本人はキリスト教徒をどのように受容したか・日文研共同研究報告・日文研業書. 17. 19-36 (1998)
• [文献書誌] 米井力也: "キリシタンの文学-殉教をうながす声" 平凡社, 287 (1998)
• [文献書誌] 小岸 昭: "十字架とダビデの星・隠れユダヤ教徒の500年" NHK出版, 368 (1999)
• [文献書誌] 小岸 昭: "コーチンのユダヤ人" 月刊百科. 39. 9-18 (1997)
• [文献書誌] 小岸 昭: "マッタンチェリーの対話" 人環フォーラム. 3. 20-23 (1997)
• [文献書誌] エンゲルベルト・ヨリッセン: "16 March 1554:Reflections of a mid-sixteenth century・・・・" Xavier Center of Historical Studies. 7. 234-250 (1997)
• [文献書誌] エンゲルベルト・ヨリッセン: "ゴアの一夜" 人環フォーラム. 3. 14-19 (1997)
• [文献書誌] エンゲルベルト・ヨリッセン: "16世紀におけるキリスト教不寛溶主義批判" ナマ-ル. 2. 36-41 (1997)
• [文献書誌] 細見 和之: "「世界文学」の可能性" 現代詩手帖. 40-9. 90-99 (1997)
• [文献書誌] 徳永 恂: "ヴェニスのゲット-にて" みすず書房, 426 (1997)
• [文献書誌] 甲斐 扶佐義: "On reading" 光村推古書院, 90 (1998)
• [文献書誌] 小岸 昭: "ゴアで処刑された最初のユダヤ人" 月刊百科(平凡社). 408. 31-38 (1996)
• [文献書誌] E・ヨリッセン: "消された歴史像" 月刊百科(平凡社). 405. 19-26 (1996)
• [文献書誌] E・ヨリッセン: "テクストの表と裏" 月刊百科(平凡社). 410. 31-38 (1996)
• [文献書誌] E・ヨリッセン: "16、17世紀における日本とキリスト教" 現代における人間と宗教(京都大学出版会). 129-167 (1996)
• [文献書誌] 米井力也: "天狗と仏神-キリシタンと仏教-" 「説話論集」第6集(清文堂). 321-358 (1996)
• [文献書誌] 米井力也: "キリシタンの聖書-「徴税人」の翻訳をめぐって-" 日本文学(日本文学協会). 7月号. 57-64 (1996)
• [文献書誌] 米井力也: "受胎告知-キリシタンの翻訳と絵画-" 国際交流. 73号. 28-33 (1996)
• [文献書誌] 小岸 昭: "スペインを追われたユダヤ人" 筑摩書房, 344 (1996)
• [文献書誌] 小岸 昭: "離散するユダヤ人" 岩波書店, 216 (1997)
• [文献書誌] 細見和之: "アドルノ" 講談社, 334 (1996)