| 研究概要 |
リトアニア語の基礎語彙のデータベース化の研究
現代標準リトアニア語の基礎語彙についてアクセント情報,文法情報,文体情報,語法上の情報,例句と例文を与え,これからのリトアニア語研究の基本となるデータベースを作成した.平成8年から10年までの研究は以下のようである:
平成8年度はリトアニア語の文献等から基礎語彙を収集し,それらの文法的および文体的情報を分析した.また同時に語彙データの入力にかかわるアクセント情報等の入力に関わる諸問題の解決に当たった.
平成9年度はリトアニア語の基礎語彙の収集,およびそれらの文法的および文体的情報の解析と基礎語彙データ入力,及び校正の作業を行った.
平成10年度はリトアニア語話者の協力を基にして,リトアニア語の基礎語彙のデータの校正を主に行い,基礎語彙のデータベース化の作成を行うと同時に,この基礎語彙のデータベースを基にしてリトアニア語学習者のために約1万語のリトアニア・日本語の対訳語彙集を作成した.これは語彙数が約1万語を含む語彙集であり,研究の目的である語彙のアクセントや文法等の情報を出来うる限り含むものである.またこれと同時にこの語彙集をより効率よく利用できるようにリトアニア語文法の概略を作成した.研究成果報告書にはリトアニア・日本語の対訳語彙集とリトアニア語文法の概略の二つを収めた.
|
