日本文学・フランス文学交流史の研究

• 研究課題/領域番号: 09045018
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 国文学
• 研究機関: 国文学研究資料館
• 研究代表者: 松野 陽一 国文学研究資料館, 国文学研究資料館, 館長 (50005823)
• 研究分担者: 松村 雄二 国文学研究資料館, 研究情報部, 教授 (10086689) ; 谷川 恵一 (谷川 惠一) 国文学研究資料館, 文献資料部, 教授 (10171836) ; 岡 雅彦 国文学研究資料館, 国文学研究資料館, 副館長 (20044729) ; 上野 洋三 国文学研究資料館, 整理閲覧部, 教授 (30046502) ; 武井 協三 国文学研究資料館, 研究情報部, 教授 (60105567) ; サカイ セシル コレージュ, ド・フランス日本学研究所, 所員 ; チュデイン ジャン・ジャ コレージュ, ド・フランス日本学研究所, 所員 ; ジラール フレデリック コレージュ, ド・フランス日本学研究所, 所員 ; 安永 尚志 国文学研究資料館, 研究情報部, 教授 (20017411) ; 新藤 協三 国文学研究資料館, 文献資料部, 教授 (80007161) ; MAUCLAIRE Si コレージュ, ド・フランス日本学高等研究所, 所員 ; KYBURZ Josef コレージュ, ド・フランス日本学高等研究所, 所員 ; COBBI Jame コレージュ, ド・フランス日本学高等研究所, 所員 ; 山崎 誠 国文学研究資料館, 文献資料部, 教授 (70094696)
• 研究期間 (年度): 1997 – 1999
• 研究課題ステータス: 完了 (1999年度)
• 配分額: 6,600千円 (直接経費: 6,600千円); 1999年度: 2,100千円 (直接経費: 2,100千円); 1998年度: 2,100千円 (直接経費: 2,100千円); 1997年度: 2,400千円 (直接経費: 2,400千円)
• キーワード: ギメ武術旧蔵書群 / レオン・ド・ロニ旧蔵書本 / 谷崎潤一郎短篇集 / 絵巻資料 / 絵入版本 / データベースの双方向利用 / 日本近世思想史 / 谷崎潤一郎篇集 / レオン・ド・ロニ旧蔵本 / ギメ美術館旧蔵書群 / 道元の和歌 / 儀礼 / 咄本

研究概要

このプロジェクトは1996年国文学研究資料館(NIJL)とコレージュ・ド・フランス日本学高等研究所(IHEJ)の間で締結された学術協定に基づく共同研究の一環としての研究である。3年間、2つの分野で平行して共同調査・研究が進められ、次の如き成果を得た。
1 NIJLからの派遣に関しては、既に実績のある中心部のパリ国立図書館・ギメ美術館以外の北仏リール市図書館ロニ旧蔵本、南仏リヨンのギメ残存本(新発見)等の共同調査で成果をあげた。また、NIJL-IHEJ間の画像電送処理上の問題点を共同して検討克服した。(まだ若干の問題は残っている。)
2 IHEJからは毎年3名の研究者がNIJLに来館し、多面的な成果をあげた。一部は既に成果の公刊(フランス語)があったが、共同研究の総合成果は後日発表する。
3 NIJLの教授が毎年1名IHEJで日本古典文学の講義(連続4回)を行っている。(関連プロジェクト)(1,2)と相関して成果をあげているので敢えて記載しておく。

研究成果

• [文献書誌] 岡雅彦: "江戸時代初期の一休墨跡資料"調査研究報告. 20. 5-54 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Jean-Pierre Berthon: "Chronique d'un enterment ordinaire au Japon"Cashiers d etude et de documents sur les religions du Japon. IX. 7-18 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Fredaric Girard: "Norelles Consideration sur La Formule Arubeki yowa chez le moine myoe"Cashiers d etude et de documents sur les religions du Japon. IX. 21-59 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Jaqueline Pigeot: "L´ epoquet de hean Shosho Shigemoto no haha de Tanizaki"La Vase de Veryl. 223-232 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Jean-Jacques Tschudin: "Du bon usage de I´enigme chez Tnizaki"La Vase de Veryl. 233-241 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Seiko Matsuzaki: "Pourquoi Hamnawa Hokiichi a-ti-il compose la collection Gunshoruiji"La Vase de Veryl. 395-404 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Jaqueline Pigeot & Hartmut Rotermund: "La Vase de Veryl-etudes sur le Japon et la Chine-"Editions Philippe Picquier. 638 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Jaqueline Pigeot: "物尽し-日本的レトリックの伝統-"平凡社. 275 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Masahiko Oka: "in early Edo Japan Data of Ikkyuu Bokuseki"IHEJ Press. 20. 5-54 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Jean-Pierre Berthon: "Chronique d'un enterment ordinaire au Japon"Cahiers d'etude et de documents sur les religions du Japon. Number 9. 7-18 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Fredaeric Girard: "Nourelles Consideration sur La "Formule Arubeki yo wa" chez le moine myoe"Cahiers d'etude et de documents sur les religions du Japon. Number 9. 21-59 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Jaqueline Pigeot: "L'epoquet de heian dans Shosho Shigemoto no haha de Tanizaki"la Vase de Veryl. 223-232 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Jean-Jacques Tschudin: "Du bon usage de I'enigme chez Tanizaki"La Vase de Veryl. 233-241 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Sekiko Matsuzaki: "Pourquoi Hanawa Hokiichi a-t-il compose la collection Gunshoruiju"La Vase de Veryl. 395-404 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Jaqueline Pigeot & hartmut Rotemund: "La Vase de Veryl - etudes sur le Japon et la Chine -"Editions Philippe Picquier. 638 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Jaqueline Pigeot: "Monotukusi - Tradions of Japanese Rhetoric -"Heibonsha Inc. 275 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] 岡雅彦: "江戸時代初期の一休墨跡資料"調査研究報告. 20. 5-54 (1999)
• [文献書誌] J. P. Berthon: "Chronique d'un enterment ordinaire au Japon"Cahiers d'etude et de documents sur les religions du Japon. IX. 7-18 (1998)
• [文献書誌] Fredaeric Girard: "Nourelles Consideration sur La "Formule Arubeki yo wa" chez le moine myoe"Cahiers d'etude et de documents sur les religions du Japon. IX. 21-59 (1998)
• [文献書誌] Jaqueline Pigeot: "L' epoque de heian dans Shosho Shigemoto no haha de Tanizaki"La Vase de Beryl. 223-232 (1998)
• [文献書誌] J. Tschudin: "Du bon usage de l'enigme chez Tanizaki"La Vase de Verrl. 235-241 (1998)
• [文献書誌] Sekiko Matsuzaki: "Pourquoi Hanawa Hokiichi at-t-il compose la collection Gunshoruiju"La Vase de Veryl. 395-404 (1998)
• [文献書誌] J. Pigeot & H. Rotermund: "La Vase de Veryl - etudes sur le Japon et la Chine -"Editions Philippe Picquier. 638 (1998)