インターネットを利用した日本語学習マルチメディア辞書の構築

• 研究課題/領域番号: 09558017
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 展開研究
• 研究分野: 教育工学
• 研究機関: 徳島大学
• 研究代表者: 矢野 米雄 徳島大学, 工学部, 教授 (40035663)
• 研究分担者: 林 敏浩 福井大学, 教育地域科学部, 助教授 (90264142) ; 越智 洋司 徳島大学, 工学部, 助手 (80314847) ; 緒方 広明 徳島大学, 工学部, 講師 (30274260) ; 古郡 延子 (株)アイネス, リサーチセンター, 主任研究員 ; 脇田 里子 福井大学, 教育地域科学部, 助教授 (20251978) ; 金 群 徳島大学, 工学部, 助教授 (20274251)
• 研究期間 (年度): 1997 – 2000
• 研究課題ステータス: 完了 (2000年度)
• 配分額: 10,900千円 (直接経費: 10,900千円); 2000年度: 2,400千円 (直接経費: 2,400千円); 1999年度: 3,000千円 (直接経費: 3,000千円); 1998年度: 2,500千円 (直接経費: 2,500千円); 1997年度: 3,000千円 (直接経費: 3,000千円)
• キーワード: インターネット / WWW / リソース / 日本語教育 / 辞書システム / エージェント / 待遇表現 / コミュニケーション / 待遇表現学習 / 漢字学習 / 電子辞書 / 検索リソース / ソフトウェアエージェント / 用例検索 / フィルタリング / 用例導出 / 情報フィルタリング / ビデオカンファレンス / 日本語学習 / マルチメディア辞書 / 漢字辞書システム / マルチメディア / 学習支援システム / 知識ベース / 漢字熟語 / 擬音語・擬態語

研究概要

我々は,WWWに代表されるインターネットを利用したオープンで拡張可能な日本語学習用電子辞書システムの研究として,待遇表現学習システムJecy,漢字熟語辞書システムKIDS-II,擬音語擬態辞書システムJamios,漢字学習支援システムJUPITERおよびAnckleのプロジェクトを進めた.Jecyは対人関係に着目した待遇表現学習支援システムであり,待遇表現知識ベースと文化的な差異による対人関係の捉え方をフォローする環境を実現した.そして,待遇表現辞書Jedyへと応用した.JAMIOSは,擬音語・擬態語を対象にマルチメディア情報を用いて,文化的な差異による意味理解と,マルチメディアをキーにした柔軟な電子辞書を実現した.KIDS-IIは,漢字熟語の類推を支援する辞書システムであり,漢字の出現頻度に着目した任意の漢字熟語に対する読み候補導出機構を実装した.JUPITERは,KIDS-IIを応用したものであり,情報フィルタリング技術を応用して学習漢字を選定する漢字選定フィルタリングを実装した.Anckleは,日本語と中国語における漢字の意味差異を考慮した学習支援を行う学習支援システムである.本システムは,日中の差異知識を扱う電子辞書を持ち,ソフトウェアエージェントを利用して,学習者と母語話者のコミュニケーションを支援する.これらのシステムはWindows上で動作し,ソフトウェアコンポーネント化によるインターネット対応の枠組みで実装した.また,各システムは日本語教育現場での試用評価を行い,良好な結果が得られた.

研究成果

• [文献書誌] 矢野米雄 他: "日本語待遇表現学習支援システム"JECY"の試作"教育システム情報学会誌. 14・2. 105-112 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 越智洋司 他: "外国人のための擬態語・擬音語辞書システムJAMIOSの構築"電子情報通信学会論文誌. J80-D-II・12. 3210-3219 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 越智洋司 他: "漢字熟語の類推を支援する辞書システムKIDS-IIの構築"情報処理学会論文誌. 39・1. 131-141 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Wakita,R, et al.: "An Approach to Conversation Learning Using Video Conference"Proc.of ICCE 98. 2. 539-542 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Ochi,Y., et al.: "JUPITER : A Kanji Learning Environment focusing on a Learner's Browsing"Proc.of APCHI98. 446-451 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 越智洋司 他: "ユーザのブラウジングから学習漢字を選定する漢字学習環境の構築"情報処理学会論文誌. 40・2. 433-442 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Liu,Y., et al.: "Agent-based Computer Supported Language Learning Environment Focusing on Language Distinction"Proc.of ICCPOL 99. 261-264 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 劉玉琴 他: "日中の意味差異に着目したエージェント指向漢字学習支援システムAnckle"電子情報通信学会論文誌. J82-D-II・2. 1645-1654 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Liu,Y., et al.: "Neckle : Network-based Communicative Kanji Learning Environment focusing on the Difference between Japanese and Chinese Kanji Meaning"Proc.of ICCE 99. 2. 515-522 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Ochi,Y. et al.: "Evaluation of Agent Intervene Model for Kanji Learning via Text based Communication"Proc.of ICCE 99. 1. 126-132 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Ochi,Y., et al.: "Web Based Educational Filtering System for Language Learning"Proc.of ICCE 99. 1. 1003-1009 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Yano,Y., et al.: "Design and Evaluation of Example-Deriving Knowledge Base System for Japanese Polite Expression Learning"Proc.of ICCE 99. 1. 566-573 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Wakita,R, et al.: "Documents Publishing Model Focused on Text Structure for Composition Education"Proc.of ICCE 99. 1. 962-965 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Ochi,Y. et al.: "Development of Web Customize System for Sharing Educational Resources"Proc.of WISE2000. 2. 169-174 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Ochi,Y. et al.: "Communication-assistant Agent for Communication Based Kanji Learning Environment"Proc.of International symposium on Interactive and Collaborative Computing. 480-485 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 越智洋司 他: "母語話者との対話による漢字学習環境でのコミュニケーション支援機構"教育システム情報学会誌. 17・3. 285-294 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Yano, Y.et al.: "JECY : CAI System for Japanese Polite Expressions"J.of Japanese Society for Information and Systems in Education. Vol.14, No.2. 105-112 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ochi, Y., et al.: "JAMIOS : Development of Japanese Mimesis and Onomatopoeia Dictionary System for Foreigners"J.of Institute of Electronics, Information and Communication Engineers. Vol, 80-D2, No.12. 3210-3219 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ochi, Y., et al.: "KIDS-II : A Dictionay System for Supporting Analogy of kanji Compounds"J.of Information Processing Society of Japan. Vol, 39, No.1. 31-41 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Wakita, R, et al.: "An Approach to Conversation Learning Using Video Conference"Proc.of ICCE 98. Vol.2. 539-542 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ochi, Y., et al.: "JUPITER : A Kanji Learning Environment focusing on a Learner's Browsing"Proc.of APCHI98. 446-451 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ochi, Y., et al.: "A Kanji Learning Environment with Kanji-filtering from User's Browsing"J.of Information Processing Society of Japan. Vol, 40, No.2. 42-51 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Liu, Y.et al.: "Agent-based Computer Supported Language Learning Environment Focusing on Languages Distinction -Chinese and Japanese Languages-"Proc.of ICCPOL 99. 261-264 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Liu, Y.et al.: "Ankle : Agent-Based Communicative Kanji Learning Envuronment Focusing on the Difference between Japanese and Chinese Kanji Meaning"J.of Institute of Electronics, Information and Communication Engineers. Vol, 80-D2, No.12. 3210-3219 (1997)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Liu, Y.et al: "Neckle : Network-based Communicative Kanji Learning Environment focusing on the Difference between Japanese and Chinese Kanji Meaning"Proc.of ICCE 99. Vol.2. 515-522 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ochi, Y.et al: "Evaluation of Agent Intervene Model for Kanji Learning via Text based Communication"Proc.of ICCE 99. Vol.1. 126-132 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ochi, Y., et al.: "Web Based Educational Filtering System for Language Learning"ICCE 99. Vol.1. 1003-1009 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Yano, Y., et al.: "Design and Evaluation of Example-Deriving Knowledge Base System for Japanese Polite Expression Learning"Proc.of ICCE 99. Vol.1. 566-573 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Wakita, R, et al.: "Documents Publishing Model Focused on Text Structure for Composition Education"ICCE 99. Vol.1. 962-965 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ochi, Y.et al.: "Development of Web Customize System for Sharing Educational Resources"Proc.of WISE2000. Vol.2. 169-174 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ochi, Y.et al.: "Communication-assistant Agent for Communication Based Kanji Learning Environment"Proc.of Int'l Symp.on Interactive and Collaborative Computing. Vol.2. 480-485 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ochi, Y.et al: "Supporting Communication in a Computer Supported Kanji Learning Environment through Converation with Native Speakers"J.of Japanese Society for Information and Systems in Education. Vol.17, No.3. 285-294 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Ochi,Y. et al.: "Development of Web Customize System for Sharing Educational Resources"Proc.of WISE 2000. 2. 169-174 (2000)
• [文献書誌] Ochi,Y. et al.: "Communication-assistant Agent for Communication Based Kanji Learning Environment"Proc.of International symposium on Interactive and Collaborative Computing. 480-485 (2000)
• [文献書誌] 越智洋司 他: "用例導出を支援する検索リソース活用型待遇表現辞書システム"電子情報通信学会論文誌. J83-D-I・6. 710-718 (2000)
• [文献書誌] 越智洋司 他: "母語話者との対話による漢字学習環境でのコミュニケーション支援機構"教育システム情報学会誌. 17・3. 285-294 (2000)
• [文献書誌] Ochi,Y. et al.: "Communication-assistant Agent for Communication Based Kanji Learning Environment"Proc.of ICC2000. 2. 480-485 (2000)
• [文献書誌] 越智洋司,矢野米雄,他: "用例導出を支援する検索リソース活用型待遇表現辞書システム"電子情報通信学会論文誌. (印刷中). (2000)
• [文献書誌] 劉玉琴,緒方広明,他: "日中の意味差異に着目したエージェント指向漢字学習支援システム"電子情報通信学会論文誌. 82-DII-10. 1645-1654 (1999)
• [文献書誌] 脇田里子,越智洋司,他: "Webを利用したオムニバス講義の日本事情教育とその実践"教育工学会論文誌. 増23. 45-48 (1999)
• [文献書誌] 越智洋司,矢野米雄,他: "ユーザのブラウジングから学習漢字を選定する漢字学習環境の構築"情報処理学会論文誌. 40・2. 433-442 (1999)
• [文献書誌] Yano,Y.,Ochi,Y.: "Design and Evaluation of Example-Deriving Knowledge Base System for Japanese Polite Expression Learning"Proc.of ICCE 99. Vol.1. 566-573 (1999)
• [文献書誌] Ochi,Y.,Yano,Y.,et al.: "Evaluation of Agent Intervene Model for Kanji Learning via Text based Communication"Proc.of ICCE99. Vol.1. 126-132 (1999)
• [文献書誌] Ochi,Y.,Yano,Y.,et al.: "A Kanji Learning Environment focusing on a learner's Browsing" Proc.of APCHI. 446-451 (1998)
• [文献書誌] Wakita,R.,Ochi,Y.,et al.: "An Approach to Conversation Learning Using Video Conference" Proc. of ICCE98. 539-542 (1998)
• [文献書誌] 越智洋司,矢野米雄,他: "ユーザのブラウジングから学習漢字を選定する漢字学習環境の構築" 情報処理学会論文誌. 40・2. 433-442 (1999)
• [文献書誌] Liu,Y.,Ogata,H.,et al.: "Agent-based Computer Supported Language Learning Environment" Proc.of ICCPOL97. (in press). (1999)
• [文献書誌] 矢野米雄, 村田利恵, 越智洋司, 林敏浩: "日本語待遇表現学習支援システム“JECY"の試作" 教育システム情報学会誌. Vol.14,No.2. 105-112 (1997)
• [文献書誌] 越智洋司, 川崎桂司, 矢野米雄, 林敏浩: "外国人のための擬態語・擬音語辞書システム“JAMIOS"の構築" 電子情報通信学会論文誌. Vol.J80-D-II,No12. 3210-3219 (1997)
• [文献書誌] 越智洋司, 矢野米雄, 林敏浩: "漢字熟語の類推を支援する辞書システム“KIDS-II"の構築" 情報処理学会論文誌. vol.39,No.1. 131-141 (1998)
• [文献書誌] Riko Wakita, Youji Ochi, Hironori Ichimiva, Yoneo Yano and Toshihiro Hayashi: "Kanji compound learning system for supporting teacher's needs" World Conference on Educational Multimedia and Hypermedia98. (印刷中).