現代韓国における日本語教育の役割と成果に関する実証的研究

• 研究課題/領域番号: 10041042
• 研究種目: 国際学術研究
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 学術調査
• 研究分野: 日本語教育
• 研究機関: 九州産業大学
• 研究代表者: 久保田 優子 九州産業大学, 国際文化学部, 助教授 (20234502)
• 研究分担者: 権 海珠 慶尚大学校, 師範大学・日本語教育科, 助教授 ; 襄 錫柱 慶州大学校, 観光日語科, 助教授 ; HAE Ju Guen GYEONGSANG NATIONAL UNIVERSITY,DEPARTMENT OF JAPANESE EDUCATION,ASISTANT PROFESS ; BAE Seok Joo KYONGJU UNIVERSITY,SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGE AND TOURISM JAPANESE PROGRAM,ASIST ; 裴 錫柱 慶州大学校, 観光日語科, 助教授
• 研究期間 (年度): 1998
• 研究課題ステータス: 完了 (1998年度)
• 配分額: 700千円 (直接経費: 700千円); 1998年度: 700千円 (直接経費: 700千円)
• キーワード: 韓国 / 日本語 / 日本語教育 / 企業研修 / 国際化 / 国際理解 / 日本観 / 反日感情

研究概要

本研究では、公教育機関での日本語学習者数が世界第一位である韓国において、日本語教育が果たしている役割およびその成果について実証的に解明した.まず、韓国企業について、1998年6月初旬から9月初旬まで150社の日本語研修担当者を対象に質問紙調査を実施し、49社から回答を得た.学校については、同年8月下旬から10月初旬まで、ソウル・釜山・慶州・晋州にある高校(7校)・短大(3校)・大学(3校)の日本語選択・専攻者合計702人を対象に質問紙調査を実施した.さらに各学校卒業生の進路調査により日本語教育の成果を分析した.
その結果、韓国における日本語教育の主な役割は1(日本から先端技術やサービス、各種システム等のノウハウを学ぶため)、2(生産機械、部品等日本製品を利用するため)、3(観光通訳等、日本人に韓国を理解してもらうため)、4(日本人や日本文化を研究するため)、5(日本を理解するため)、であることが確認された.
具体的には、韓国企業調査からは、(1)業務上、上記1、2、3の場合に日本語が必要とされること、(2)業種に関係なく日本語を必要としていること、(3)日本語研修の目的は、上記1、2、3の業務遂行において社員の日本語能力不足を補完するためおよび国際化に対応した人材養成であること、(4)企業内日本語研修が相当に成果をあげていること、が明らかにされた.また、学校における日本語教育については、(1)高校・短大・大学とも5(日本を理解するため)、に大きな成果をあげていること、(2)高校・短大・大学とも、卒業後の上記1、2、3、4の準備教育としての役割を果たしていること、(3)短大・大学では直接的に上記4の役割を果たしていること、が実証された.

研究成果

• [文献書誌] 襄 錫柱: "朝鮮時代類解書語彙部類の比較" 日語日文学. 第10集. 37-55 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 襄 錫柱: "類解書諸外国語転写表記考" 慶州大学校論文集. 第10集. 313-327 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 久保田優子・阿部洋 他: "近代日本のアジア教育認識(資料篇)全8巻" 龍渓書舎(3月刊行予定), (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 久保田優子 他: "近代日本のアジア教育認識(解題篇)" 龍渓書舎(3月刊行予定), (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 襄,錫柱: "イントロホテル日語会話" 白川出版社, 84 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 権海珠・林圭鴻: "国語科教育の理論と実践" 現代教育社(3月刊行予定), (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] BAE SEOK JOO: "A Comparison of Word Classes in &lsquo ; Ruikaisyo &rsquo" Journal of Japanese Language and Literature Association of Daehan. vol.10. (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] BAE SEOK JOO: "A Study of Korean Transcripts in &lsquo ; Ruikaisyo &rsquo" Journal of Kyongju University. vol.10, Kyongju University. (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] BAE SEOK JOO: "BASIC HOTEL JAPANESE CONVERSATION TEXTBOOKS" Beksan Publishing company. (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] HAE JU GUEN,KYU HONG LIM: "Theories and Practice in the Department of Japanese Language Education" Hyeon Dae Kyoyukusha Press, Inc.(1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Edited by THE SOCIETY FOR THE STUDY OF MODERN ASIAN EDUCATIONAL HISTORY: "THE JAPANESE EDUCATOR'S THOUGHTS ON AISAN EDUCATION IN THE MEIJI ERA (KOREA/THE ARTICLS)" The Ryukei Press, Inc.(1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] YUKO KUBOTA: ""The Korean Students in Japan in The I-Dynasty Era", "The Ideas of the Japanese Education on Japanese Language Education to Korean People"" THE JAPANESE EDUCATOR'S THOUGHTS ON ASIAN EDUCATION IN THE MEIJI ERA (KOREA/THE COMMENTS), The Ryukei Press, Inc.(1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] 裴 錫柱: "朝鮮時代類解書語彙部類の比較" 日語日文学. 第10集. 37-55 (1998)
• [文献書誌] 裴 錫柱: "類解書諸外国語転写表記考" 慶州大学校論文集. 第10集. 313-327 (1998)
• [文献書誌] 裴 錫柱: "イントロホテル日語会話" 白川出版社, 84 (1998)
• [文献書誌] 権海珠・林圭鴻: "国語科教育の理論と実践" 現代教育社(3月刊行予定, 印刷中), (1999)
• [文献書誌] 久保田優子・阿部洋他: "近代日本のアジア教育認識(資料篇)全8巻" 龍渓書舎(3月刊行予定, 印刷中), (1999)
• [文献書誌] 久保田優子他: "近代日本のアジア教育認識(解題篇)" 龍渓書舎(3月刊行予定, 印刷中), (1999)