第二言語聴取能力と聴取時におけるプロソディ情報依存度の分布傾向

• 研究課題/領域番号: 10J03901
• 研究種目: 特別研究員奨励費
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 国内
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 慶應義塾大学
• 研究代表者: 中村 智栄 慶應義塾大学, 理工学研究科, 特別研究員(DC1)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• 研究課題ステータス: 完了 (2012年度)
• 配分額: 2,100千円 (直接経費: 2,100千円); 2012年度: 700千円 (直接経費: 700千円); 2011年度: 700千円 (直接経費: 700千円); 2010年度: 700千円 (直接経費: 700千円)
• キーワード: 文処理 / 眼球運動計測 / ガーデンパス文 / 英語学習者 / 関係節 / 第二言語習得 / プロソディー / 自己ペースリーディング / 構造的曖昧文 / 母語理解 / プロソディ / 音声情報 / 視覚情報 / 視覚ワールドパラダイム

研究概要

研究課題について、日本語文理解における韻律情報、統語プライミング、語彙の意味情報と節の長さの影響について検討するため、「医師が白衣を持っている高校生をあわてて追いかけた。」のような一時的曖昧性を伴うガーデンパス文の理解過程を、眼球運動計測手法を用いた実験により検証した。
関係節構造の予測を反映した視線の動きから、日本語ガーデンパス文の統語処理において、上記の3つの言語情報が遅延することなく用いられていることが明らかとなった。これらの結果により、これまで主要部前置型言語を対象とした研究で検証されてきた上記の言語情報が、日本語のような主要部後置型言語でも文理解の漸次的処理に用いられていることを明らかにした。
続いて、日本語文処理における研究成果を踏まえた上で、日本人英語学習者の英語文理解における文処理方略の特性について学習者が英語文を理解する際に動詞情報をどのように用いるかについて検証を行うため、自己ペースリーディング実験を行った。その結果、日本人英語学習者は英語母語話者とは対照的に自動詞直後の名詞句を動詞の直接目的語として誤って解釈する傾向が確認された。また、文完成課題の結果から、他動詞の使用については学習者と母語話者の間に違いが見られない一方、自動詞の使用についてはグループ間で有意差が見られたことから、英語文理解における学習者と母語話者の違いは、学習者の自動詞に対する下位範疇化情報の獲得が不完全であることに起因する可能性を示した。

研究成果

• [雑誌論文] The use of verb subcategorization information in processing garden-path sentences : A comparative study on native speakers and Japanese EFL learners (2013)
  • 著者名/発表者名: Nakamura, C., Arai, M., & Harada, Y.
  • 雑誌名: Studies in Language Sciences : Journal of the Japanese Society for Language Sciences 巻: (掲載決定)
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本人英語学習者の英語音声文理解におけるプロソディー情報の影響 (2012)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄
  • 雑誌名: Second Language 巻: 11 ページ: 47-58
  • NAID: 130006259050
  • 査読あり
• [雑誌論文] Immediate use of prosody and context in predicting a syntactic structure (2012)
  • 著者名/発表者名: Nakamura, C., Arai, M., & Mazuka, R.
  • 雑誌名: Cognition 巻: 125 ページ: 316-323
  • 査読あり
• [雑誌論文] Preservation of the initial analysis in absence of pragmatic inference with Japanese relative clause sentences (2012)
  • 著者名/発表者名: Nakamura, C., & Arai, M.
  • 雑誌名: Proceedings of the 34th Annual Conference of the Cognitive Science Society ページ: 791-796
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語ガーデンパス文における初分析への傾倒と再分析の処理負荷 (2012)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・新井学
  • 雑誌名: 日本認知科学会第29回大会発表論文集 ページ: 718-722
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本人英語学習者のガーデンパス文処理における動詞の下位範疇情報知識の使用 (2012)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・新井学・原田康也
  • 雑誌名: 日本英語教育学会第41回年次研究集会論文集 ページ: 43-48
  • 査読あり
• [雑誌論文] Preservation of the initial analysis with Japanese relative clause structure (2012)
  • 著者名/発表者名: Nakamura, C., & Arai, M.
  • 雑誌名: IEICE Technical Report 巻: TL2012-10-TL2012-25 ページ: 53-58
• [雑誌論文] Priming of branching structure in comprehension (2012)
  • 著者名/発表者名: Arai, M., Hirose, Y., Nakamura, C., & Miyamoto, E. T.
  • 雑誌名: IEICE Technical Report 巻: TL2012-10-TL2012-25 ページ: 59-62
• [雑誌論文] The persistence of the initial misanalysis without pragmatic inference : Evidence from Japanese relative clause structure (2012)
  • 著者名/発表者名: Chie Nakamura, Manabu Arai
  • 雑誌名: Twenty-Fifth Annual CUNY conference on Human Sentence Processing ページ: 165-165
  • 査読あり
• [雑誌論文] Effects of visual and discourse contexts and prosody on referential resolution (2012)
  • 著者名/発表者名: Kiwako Ito, Chie Nakamura, Reiko Mazuka
  • 雑誌名: Twenty-Fifth Annual CUNY conference on Human Sentence Processing ページ: 32-32
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語ガーデンパス文における処理負荷と初分析理解保持の関係性 (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・新井学
  • 雑誌名: 日本言語学会第143回大会予稿集 ページ: 280-285
  • 査読あり
• [雑誌論文] ガーデンパ不文処理における視覚情報とプロソディー情報の交互作用-視覚世界パラダイムを用いた予測的眼球運動計測実験- (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・新井学・馬塚れい子
  • 雑誌名: 日本認知科学会第28回大会予稿集 ページ: 36-40
  • 査読あり
• [雑誌論文] Interaction between context-driven salience and prosody during referential resolution (2011)
  • 著者名/発表者名: Kiwako Ito, Chie Nakamura, Reiko Mazuka
  • 雑誌名: Experimental and Theoretical Advances in Prosody2 ページ: 155-156
  • 査読あり
• [雑誌論文] Immediate use of contextually meaningful prosodic information in processing of garden-path sentences (2011)
  • 著者名/発表者名: Chie Nakamura, Manabu Arai, Reiko Mazuka
  • 雑誌名: IEICE Technical Report TL2011-8-TL2011-24 巻: 111(170) ページ: 53-56
• [雑誌論文] Japanese learners experience less difficulty with English garden-path sentences than native speakers by using subcategorization information of a verb (2011)
  • 著者名/発表者名: Chie Nakamura, Manabu Arai, Yasunari Harada
  • 雑誌名: IEICE Technical Report TL2010-48 巻: Vol.110, No.407 ページ: 13-18
• [雑誌論文] Preference between syntactic vs. prosodic cues in comprehension of aurally presented English sentences among Japanese EFL learner (2010)
  • 著者名/発表者名: Chie Nakamura, Yasunari Harada, Shun Ishizaki
  • 雑誌名: IEICE Technical Report TL2010-13 巻: Vo1.110, No.163 ページ: 13-18
• [雑誌論文] 英語音声理解におけるプロソディ情報の研究-日本人英語学習者の文理解への影響- (2010)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・原田康也・石崎俊
  • 雑誌名: 言語科学会第12回年次国際大会(JSLS2010)予稿集 ページ: 169-169
• [雑誌論文] 日本人英語学習者の音声文理解にプロソディ情報が果たす役割 (2010)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・原田康也・石崎俊
  • 雑誌名: 情報処理学会研究報告 IPSJ SIG Technical Reports 2010-SLP-81 巻: 10 ページ: 1-8
  • NAID: 110007990701
• [学会発表] Surprising surprisal : No free lunch during sentence comprehension (2013)
  • 著者名/発表者名: Arai, M., Miyamono, E. T., Nakamura, C., & Hirose, Y.
  • 学会等名: The 14^<th> Tokyo Conference on Psycholinguistics
  • 発表場所: 慶應義塾大学三田キャンパス
  • 年月日: 2013-03-09
• [学会発表] 日本語ガーデンパス文における初分析への傾倒と再分析の処理負荷 (2012)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・新井学
  • 学会等名: 日本認知科学会第29回大会
  • 発表場所: 仙台国際センター
  • 年月日: 2012-12-14
• [学会発表] What makes readers to commit to (incorrect) pre-head attachment in Japanese? (2012)
  • 著者名/発表者名: Nakamura, C., & Arai, M.
  • 学会等名: Architectures and Mechanisms for Language Processing 2012
  • 発表場所: Riva del Garda, Italy
  • 年月日: 2012-09-07
• [学会発表] Priming the internal structure of noun-phrase in comprehension (2012)
  • 著者名/発表者名: Arai, M., Hirose, Y., Nakamura, C., & Miyamoto, E. T.
  • 学会等名: Architectures and Mechanisms for Language Processing 2012
  • 発表場所: Riva del Garda, Italy
  • 年月日: 2012-09-06
• [学会発表] Preservation of the initial analysis in absence of pragmatic inference with Japane se relative clause sentences (2012)
  • 著者名/発表者名: Nakamura, C., & Arai, M.
  • 学会等名: 34th Annual Conference of the Cognitive Science Society
  • 発表場所: 札幌コンベンションセンター
  • 年月日: 2012-08-03
• [学会発表] Preservation of the initial analysis with Japanese relative clause structure (2012)
  • 著者名/発表者名: Nakamura, C., & Arai, M.
  • 学会等名: 思考と言語研究会・MAPLL2012共催
  • 発表場所: 山形大学
  • 年月日: 2012-07-22
• [学会発表] Priming of branching structure in comprehension (2012)
  • 著者名/発表者名: Arai, M., Hirose, Y., Nakamura, C., & Miyamoto, E. T.
  • 学会等名: 思考と言語研究会・MAPLL2012共催
  • 発表場所: 山形大学
  • 年月日: 2012-07-22
• [学会発表] 日本人英語学習者の構造的曖昧文理解における初分析保持の影響 (2012)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・新井学・原田康也
  • 学会等名: 日本英語教育学会第42回年次研究集会
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 年月日: 2012-03-27
• [学会発表] The persistence of the initial misanalysis without pragmatic inference : Evidence from Japanese relative clause structure (2012)
  • 著者名/発表者名: Chie Nakamura, Manabu Arai
  • 学会等名: Twenty-Fifth Annual CUNY conference on Human Sentence Processing
  • 発表場所: CUNY Graduate School and University Center, New York, NY
  • 年月日: 2012-03-16
• [学会発表] Effects of visual and discourse contexts and prosody on referential resolution (2012)
  • 著者名/発表者名: Kiwako Ito, Chie Nakamura, Reiko Mazuka
  • 学会等名: Twenty-Fifth Annual CUNY conference on Human Sentence Processing
  • 発表場所: CUNY Graduate School and University Center, New York, NY
  • 年月日: 2012-03-15
• [学会発表] 日本語ガーデンパス文における処理負荷と初分析理解保持の関係性 (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・新井学
  • 学会等名: 日本言語学会第143回大会
  • 発表場所: 大阪大学
  • 年月日: 2011-11-26
• [学会発表] Interaction between context-driven salience and prosody during referential resolution (2011)
  • 著者名/発表者名: Kiwako Ito, Chie Nakamura, Reiko Mazuka
  • 学会等名: Experimental and Theoretical Advances in Prosody2
  • 発表場所: Montoreal
  • 年月日: 2011-09-24
• [学会発表] ガーデンパス文処理における視覚情報とプロソディー情報の交互作用-視覚世界パラダイムを用いた予測的眼球運動計測実験- (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・新井学・馬塚れい子
  • 学会等名: 日本認知科学会第28回大会
  • 発表場所: 東京大学本郷キャンパス
  • 年月日: 2011-09-23
• [学会発表] Use of verbs' subcategorization information in processing garden-path sentences : comparison between EFL learners and native English speakers (2011)
  • 著者名/発表者名: Chie Nakamura, Manabu Arai, Yasunari Harada
  • 学会等名: 日本英語教育学会研究集会
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 年月日: 2011-09-17
• [学会発表] Prediction of the correct structural analysis driven by contextually appropriate prosodic information (2011)
  • 著者名/発表者名: Chie Nakamura, Manabu Arai, Reiko Mazuka
  • 学会等名: Architectures and Mechanisms for Language Processing 2011
  • 発表場所: Paris
  • 年月日: 2011-09-02
• [学会発表] Predicting a dispreferred structural alternative as a result of syntactic priming in comprehension (2011)
  • 著者名/発表者名: Manabu Arai, Chie Nakamura, Reiko Mazuka
  • 学会等名: Architectures and Mechanisms for Language Processing 2011
  • 発表場所: Paris
  • 年月日: 2011-09-01
• [学会発表] Immediate use of contextually meaningful prosodic information in processing of garden-path sentences (2011)
  • 著者名/発表者名: Chie Nakamura, Manabu Arai, Reiko Mazuka
  • 学会等名: 電子情報通信学会思考と言語研究会
  • 発表場所: 広島大学
  • 年月日: 2011-08-05
• [学会発表] 日本人英語学習者のガーデンパス文処理における動詞の下位範疇情報知識の使用 (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・新井学・原田康也
  • 学会等名: 日本英語教育学会第41回年次研究集会
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 年月日: 2011-03-29
• [学会発表] An anticipatory effect of syntactic priming in processing garden-path sentences (2011)
  • 著者名/発表者名: Manabu Arai, Chie Nakamura, Reiko Mazuka
  • 学会等名: CUNY2011 : conference on human sentence processing
  • 発表場所: Stanford University, USA
  • 年月日: 2011-03-26
• [学会発表] Listeners can use prosodic cues to avoid being garden-pathed (2011)
  • 著者名/発表者名: Chie Nakamura, Manabu Arai, Reiko Mazuka
  • 学会等名: CUNY2011 : conference on human sentence processing
  • 発表場所: Stanford University, USA
  • 年月日: 2011-03-25
• [学会発表] 日本人学習者の英文読解における語彙情報アクセス:ガーデンパス文と動詞の下位範疇情報 (2011)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・新井学・原田康也
  • 学会等名: 電子情報通信学会思考と言語研究会
  • 発表場所: 機械振興会館 (東京都港区芝公園3-5-8)
  • 年月日: 2011-02-04
• [学会発表] 日本人英語学習者の音声提示英文理解:学習者による注目情報の選好性と学習到達度によるその変移 (2010)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・原田康也・石崎俊
  • 学会等名: 電子情報通信学会思考と言語研究会・MAPLL2010共催研究会
  • 発表場所: 機械振興会館 (東京都港区芝公園3-5-8)
  • 年月日: 2010-08-05
• [学会発表] 英語音声理解におけるプロソディ情報の研究-日本人英語学習者の文理解への影響- (2010)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・原田康也・石崎俊
  • 学会等名: 言語科学会第12回年次国際大会(JSLS2010)
  • 発表場所: 電気通信大学
  • 年月日: 2010-06-27
• [学会発表] 日本人英語学習者の音声文理解にプロソディ情報が果たす役割 (2010)
  • 著者名/発表者名: 中村智栄・原田康也・石崎俊
  • 学会等名: 情報処理学会第81回音声言語情報処理研究会
  • 発表場所: 東京工業大学
  • 年月日: 2010-05-27
• [学会発表] How Japanese-English Learners Pay Attention to Prosodic Cues in English Spoken Sentence (2010)
  • 著者名/発表者名: Chie Nakamura, Yasunari Harada, Shun Ishizaki
  • 学会等名: ELSJ 3rd International Spring Forum
  • 発表場所: Aoyama Gakuin University
  • 年月日: 2010-04-24