| 研究課題/領域番号 |
11680316
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
日本語教育
|
|---|
| 研究機関 | 中央学院大学 |
|---|
研究代表者 |
小宮 千鶴子 中央学院大学, 商学部, 教授 (40225579)
|
|---|
| 研究分担者 |
横田 淳子 東京外国語大学, 留学生日本語教育センター, 教授 (40200894)
石井 正彦 大阪大学, 大学院・文学研究科, 助教授 (10159676)
MATSUMURA Yoshinobu knasai uUniversity, Faculty of Engineering. Lecturer (40268313)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
1999 – 2001
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2001年度)
|
| 配分額 *注記 |
3,200千円 (直接経費: 3,200千円)
2001年度: 500千円 (直接経費: 500千円)
2000年度: 400千円 (直接経費: 400千円)
1999年度: 2,300千円 (直接経費: 2,300千円)
|
|---|
| キーワード | 専門日本語教育 / 経済 / 専門語 / 連語 / 専門連語 / 教科書 / 新聞 / 辞書 |
|---|
| 研究概要 |
「株主」「公定歩合」などは中学の公民科で学習する基本的専門語だが、一般日本語教育では指導されないため、外国人留学生はそれらを知らずに大学に進学する。専門語を知るには専門語辞典があるが、既存の辞典には専門語の使い方の記述がなく、留学生が専門語を使えるようになるのは困難である。本研究は、そのような問題を解決するために、「公定歩合を上げる」などの専門連語(専門的概念を表わす連語)の形で専門語の使い方を示す「専門連語辞書」を作成し、その利用法を開発することを目的とした。
当初は、前回の科学研究費補助金で作成した、大学の経済の概論教科書と新聞記事からの専門連語の用例集をもとに辞書を作成する予定であったが、用例から例文を作成しよううとすると、内容が高度であったり時事的すぎたりして使用できず、新たに高校の政治経済教科書17冊の経済部分から専門語の連語を採集した。専門連語の判定は、前回の調査結果と頻度によって行った。
少数の基本的専門語に絞って効率よく日本人学生に追いつくことを目標として辞書化を考えた。数語の専門語について専門連語の例文とチェック問題という形の見本を作成して留学生に意見を求め、その結果をもとに62語の専門語について専門連語辞書を作成した。そこで研究期間が終わり、利用法の開発には至らなかった。
|
