| 研究課題/領域番号 |
12480056
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(B)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
教科教育
|
|---|
| 研究機関 | 高千穂大学 (2001-2002)
立教大学 (2000) |
|---|
研究代表者 |
寺内 一 (2001-2002) 高千穂大学, 教養部, 助教授 (50307146)
鳥飼 慎一郎 (2000) 立教大学, 法学部, 教授 (90180207)
|
|---|
| 研究分担者 |
笹島 茂 埼玉医科大学, 医学部, 講師 (80301464)
野口 ジュディー 武庫川女子大学, 薬学部, 教授 (30351787)
大関 康博 高千穂大学, 教授 (50119442)
寺内 一 高千穂商科大学, 商学部, 助教授 (50307146)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2000 – 2002
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2002年度)
|
| 配分額 *注記 |
5,400千円 (直接経費: 5,400千円)
2002年度: 1,900千円 (直接経費: 1,900千円)
2001年度: 1,400千円 (直接経費: 1,400千円)
2000年度: 2,100千円 (直接経費: 2,100千円)
|
|---|
| キーワード | ESP / アメリカ憲法判例 / 辞書 / コーパス言語学 / 英語教育学 / コロケーション / 英米法 / オンライン辞書 / データベース / 大学英語教育 / 合衆国憲法判例 / 応用言語学 / ESP辞書 / 未知語 / 既知語 / 語彙リスト / word form / lemma |
|---|
| 研究概要 |
本研究の当初の目的は、1)代表的なアメリカ憲法判例400件を選定、2)コンピュータに入力してコーパスの作成、3)それを基礎データにしたアメリカ憲法判例で使用される英語のコーパス言語学と英語教育学の方法論の分析、4)『アメリカ憲法判例のためのESP辞書』を作成することであった。しかし、平成13年の研究代表者の変更によって研究計画を大きく変更することとなり、平成12年6月までのアメリカ合衆国憲法判例すべての14,531件とした結果、1)総単語数約8億3千万語、単語の種類約15万種類に及ぶ大きなコーパスでの言語処理、2)法律英語に関する先行研究、3)憲法判例に関する研究、4)既存の英米法辞典やESP辞典など辞書開発研究などを対象に入れる必要性が生じ、以下の研究を行った。
平成12年度
平成12年6月までのアメリカ憲法判例すべてをダウンロードし、すべてのデータをデジタル化した。既存の法律英語用語集・英米法辞典などを収集するという当初の計画にほぼ沿った形で成果をあげた。
平成13年度
憲法判例で使用される古英語・中英語やロー・ラテン、ロー・フレンチの特徴に関する文献研究と、既存の法律英語用語集・英米法辞典の文献研究を行った。憲法判例のデータベース構築化として、1)データベースを構築する段階として、ファイルを1件1ファイル化する、2)アメリカ憲法判例のデータを整理、更新、並び替え、検索、印刷などの処理を行えるようにデータベース構築化を行った。
平成14年度
平成13年度で選定した語彙選定と語彙分析として、1)憲法判例のデータベースを使用して、総単語数約8億3千万語の中から語彙と適切な例文の選定、2)語彙の判例中の使用形態を検証した。特にアメリカ憲法判例を学ぶためのESP語彙のうち、1)一般語でありながら専門用語で使われる語彙のリストアップとその使用に関しての検証、2)上記の語彙が一般の英和辞典や英米法辞典でどのように説明されているかの検証を行った。
|
