| 研究課題/領域番号 |
12680299
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
日本語教育
|
|---|
| 研究機関 | 東京医科歯科大学 |
|---|
研究代表者 |
山下 早代子 東京医科歯科大学, 留学生センター, 教授 (90220334)
|
|---|
| 研究分担者 |
森尾 郁子 東京医科歯科大学, 大学院・医歯学総合研究科, 助教授 (50191010)
赤尾 信明 東京医科歯科大学, 大学院・医歯学総合研究科, 講師 (00126559)
増田 光司 東京医科歯科大学, 留学生センター, 助教授 (40219332)
任都栗 新 (任都 栗新 / 仁都栗 新) 東京学芸大学, 留学生センター, 助教授 (70208255)
徳永 伸一 東京医科歯科大学, 教養部, 助教授 (90313262)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2000 – 2001
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2001年度)
|
| 配分額 *注記 |
3,600千円 (直接経費: 3,600千円)
2001年度: 900千円 (直接経費: 900千円)
2000年度: 2,700千円 (直接経費: 2,700千円)
|
|---|
| キーワード | 医科歯科系留学生 / 専門日本語教育 / マルチメディア教材 / 医者と患者のコミュニケーション / 学習者ニーズ / 学習ストラテジー / 自主学習 / 教材評価 / 医歯学系留学生 / ナビゲーション型教材 / 日本語教育用CD-ROM / 学習ニーズ / 学習者ストラテジー / ハイパーテキスト / CD-ROM / 日本語教育 |
|---|
| 研究概要 |
本研究の目的は、医科歯科系留学生の日本語学習ニーズを調査し、それらの留学生のための日本語教育用マルチメディアメディア教材を開発することである。日本語教育、医学、歯学、情報教育の各分野の専門家で構成されたチームによって研究が行なわれ、2年を経て試用版1、2のCD-ROMが完成した。
平成12年度(2000)は目標言語調査、ニーズ調査などを行い医科歯科系留学生がもっとも必要とする専門用語、臨床現場での医者と患者のやりとりなどを中心に素材の選択を行い、試用版1を作成した。
平成13年度(2001)は試用版1の改善を日指し、新たに"動物実験の手技と講義聴解およびノートテーキング"の映像およびテキストを追加し、またはじめの素材を発展させ、"脳の部位の学習"と"歯科医と患者のやりとりおよび研修医と歯科医"部分を充実させ、高度な医療に携わる留学生の興味と関心に答えられるものにした。それぞれのパートでマルチメディア教材としての特長を生かし、"脳"では音声によるテキスト講読、"動物実験"では、講義の映像やノートを実際にとっている動画、"医者と患者"では問診場面を映画のように動きと音と字幕、および英語-日本語テキスト変換機能などによって多面的に提示し、自主学習もできるように工夫した。
最後に試用版2のCD-ROMは87項目の質問と8つの自由記入形式の質問からなる「評価」を行い、医歯学系の留学生および同日本人学生、日本語教育専門家合計180名余から回答を得た。試用版のためさまざまな制約があるものの、留学生にはおおむね好評であり、本教材開発研究が医科歯科系という専門分野における語学教材の一つの方向性を示すことに貢献したと言える。今回取り上げたものは留学生にとって必要なもののごく一部にすぎないので、今後は細分化された医歯学専門領域の日本語教材の研究の継続と開発が期待される。
|
