| 研究概要 |
(1)大井邦雄編注 ヘンリー・ポーター作『アビントンの焼きもち女房たち』B5判313頁ISBN4-9901233-0-1 C3079長岡市・武田書店2002年4月刊.[序論1-37.テキスト39-154.注釈155-296.グロサリ297-307.諺ふう表現308-313.]私のこの版は、単行本の編注書としては、アメリカ版(M.E.エヴィト編、ガーランド版,)1980年)に次いで世界で2番目。((この劇の邦訳は、私の訳で1988年に「エリザベス朝喜劇10選」第I期第2巻としてすでに早稲田大学出版部より刊行))
(2)大井邦雄編注 ジェームズ・シャーリー作『快楽夫人』B5判306頁ISBN4-9901233-1-X C3079長岡市・武田書店2002年11月刊。[序論i-xxxviii.テキスト1-113.注釈115-253.グロサリー254-267.]私のこの版は、単行本の編注書としては、アメリカ版(M.J.トールッセン編、ガーランド版1980年),イギリス版(ロナルド・ヒューバート編、レヴェルズ・プレイズ,1986年)に次いで世界で3番目.((この劇の邦訳は、1998年に私の訳で、「エリザベス朝喜劇10選」第II期第9巻として早稲田大学出版部から刊行))
(3)フレッチャーとシェイクスピアの合作「二人の貴公子」の邦訳は出版ずみ。(注釈は目下進行中)
|
