研究課題/領域番号 |
13680285
|
研究種目 |
基盤研究(C)
|
配分区分 | 補助金 |
応募区分 | 一般 |
研究分野 |
教科教育
|
研究機関 | 名古屋工業大学 (2002-2003) 長岡技術科学大学 (2001) |
研究代表者 |
小山 由紀江 名古屋工業大学, 情報メディア教育センター, 教授 (20293251)
|
研究分担者 |
加納 満 長岡技術科学大学, 留学生センター, 助教授 (80251859)
|
研究期間 (年度) |
2001 – 2003
|
研究課題ステータス |
完了 (2003年度)
|
配分額 *注記 |
3,100千円 (直接経費: 3,100千円)
2003年度: 700千円 (直接経費: 700千円)
2002年度: 500千円 (直接経費: 500千円)
2001年度: 1,900千円 (直接経費: 1,900千円)
|
キーワード | コーパス / 構文解析 / 品詞分析 / web教材 / 科学技術論文 / 科学技術雑誌 / 英語教育 / 日本語教育 / コロケーション / テキスト分析 / 自動生成 / XML / 科学技術英語 / 科学技術日本語 / 一般科学雑誌(英語) / 一般科学雑誌(日本語) |
研究概要 |
英語関連では、まず学術論文(電気分野と機械分野)と一般科学雑誌からテキストデータを採取し、合計約170万語のコーパスを構築した。このコーパスをコンコーダンサーとタガーにより分析し、単語出現頻度リスト作成、キーワード検索、多く使用される動詞形の確定等を行った。この結果、過去分詞形の使用が多いことが解ったため、さらに構文解析処理を行った後、過去分詞形を含む文章の主動詞を確定する問題をweb上に自動生成し、さらに解答した学生に自動的にフィードバックを与えるシステムを作成した。また、フィードバックの手法をより解りやすい形に改良するシステムと、共起関係を用いて適切な選択肢を作成する単語問題を自動生成するシステムも作成した。 日本語関連では、電気情報通信分野の学術論文コーパスを作成し、そのコーパスを言語形式の分布を論文構成と関連づけて分析した。その結果、実証的真理追求型の学術論文という様式が言語形式の選択と分布を制約づけていることが以下の通り明らかになった。(1)動詞過去形とテイル形の語彙的意味とテクスト的機能がセクションによる出現頻度の偏りを動機づける。(2)談話的要因とテクスト的機能が無形主語の高頻度の使用を動機づける。(3)研究内容を簡潔に記述するという制約が漢語+「する」の高頻度の使用を動機づける。(4)実証的真理追求型の学術論文という様式が話者の主観性の高いモダリティー形式を回避し類義的な意味を表す迂言的表現形式の使用を動機づける。
|