外国語による日本文学研究文献のデータベース化に関する予備調査

• 研究課題/領域番号: 13871051
• 研究種目: 萌芽研究
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 国文学
• 研究機関: 国文学研究資料館
• 研究代表者: 伊藤 鉄也 国文学研究資料館, 研究情報部, 助教授 (10232456)
• 研究分担者: 鈴木 淳 国文学研究資料館, 整理閲覧部, 教授 (40162953) ; 伊井 春樹 大阪大学, 大学院・文学研究科, 教授 (50036175)
• 研究期間 (年度): 2001 – 2002
• 研究課題ステータス: 完了 (2002年度)
• 配分額: 1,800千円 (直接経費: 1,800千円); 2002年度: 800千円 (直接経費: 800千円); 2001年度: 1,000千円 (直接経費: 1,000千円)
• キーワード: 情報ネットワーク / 外国語 / 日本文学研究論文 / データベース / 多言語理解 / 検索システム / 国際研究者交流 / イギリス:アメリカ:韓国 / イギリス:アメリカ:カナダ

研究概要

補助事業の2年目である平成14年度は、次の5点について調査研究し、多くの成果を得た。
1.韓国の日本文学研究論文のデータベース化
英語による研究文献目録の作成は、昨年度と同じ手法によりその収録数を加えた。さらに本年は、韓国の研究文献のデータベース化に本格的に着手し、韓国の日本語文学会や韓国日本学会などと協力して、情報の発信をしていくこととなった。
2.外国語に翻訳された翻訳書と研究書のデータベース化
国文学研究資料館のOB福田秀一先生より国文学研究資料館に寄贈された書籍約600点を整理し、データベース化を行った。
3.海外の研究者から情報を収集し今後の協力関係を確認
本年度は、ロンドン大学、ケンブリッジ大学、リーズ大学、デリー大学、ネルー大学、高麗大學校、国際基督教大学をはじめとする多くの関係者の理解を得て、貴重なアドバイスと協力をいただいた。
4.積極的に学会に参加して本課題に関する情報を収集
インド・デリー大学での日本文学国際シンポジウム(2002年10月26日〜27日)、フランス日本学研究会議(2002年12月19日〜21日)、韓国日本学会創立30周年記念国際学術大会(2003年2月7日〜8日)に参加し、今後の協力関係を密にすることとなった。
5.上記2種類のデータベースを成果としてデモ公開
大阪大学主催の国際シンポジウム「21世紀COEプログラムインターフェイスの人文学日本文学国際研究集会(日本文学の魅力と翻訳の可能性)」(2003年3月16日)会場において、本研究の成果であるデータベースのデモンストレーションを行い、評価を得た。
なお、本課題である予備調査の成果は、下記のホームページで公開している。
http://www.nijl.ac.jp/〜t.ito/HTML/R5.0_kaken.html