• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 前のページに戻る

日本語学習者による日本語発話と、母語発話との対照データベース-開発・応用のための研究

研究課題

研究課題/領域番号 14380121
研究種目

基盤研究(B)

配分区分補助金
応募区分一般
研究分野 日本語教育
研究機関独立行政法人国立国語研究所

研究代表者

宇佐美 洋  国立国語研究所, 日本語教育部門第1領域, 主任研究員 (40293245)

研究分担者 井上 優  国立国語研究所, 日本語教育部門第1領域, 領域長 (30213177)
小河原 義朗  国立国語研究所, 日本語教育部門第1領域, 研究員 (70302065)
椙本 総子  国立国語研究所, 日本語教育部門第1領域, 研究員 (50370995)
佐野 洋  東京外国語大学, 外国語学部, 助教授 (30282776)
佐々木 泰子  お茶の水女子大学, 国際教育センター, 助教授 (20251689)
研究期間 (年度) 2002 – 2004
研究課題ステータス 完了 (2004年度)
配分額 *注記
13,000千円 (直接経費: 13,000千円)
2004年度: 3,700千円 (直接経費: 3,700千円)
2003年度: 4,300千円 (直接経費: 4,300千円)
2002年度: 5,000千円 (直接経費: 5,000千円)
キーワード日本語学習者 / 発話データ / 音声データベース / 中間言語 / 対照言語学 / 言語習得 / コミュニケーション・ストラテジー / コミュニーション・ストラテジー
研究概要

この研究では,日本語非母語話者の話す日本語発話と,それとほぼ同じ内容の母語による発話とを大量に集めて録音・文字化し,音声データ・文字化データをともに電子化してお互いの間にリンクをはった音声データベースを作成し、それに基づく研究を進めることを目的とする。
今回の計画では,アジア諸言語,特に朝鮮語・中国語(漢語普通話)・タイ語を母語とする話者から集中的にデータを集め,この3言語と日本語についての発話対照データベースを完成させるとともに,このデータベースに基づく対照言語学的研究・日本語教育への応用研究をおこなう。加えてここで得られた知見やデータ整理・分析の方法論を,さらに大規模な多言語音声データベースを作成していくための足がかりとする。
収集するデータの形態は,1)朗読音声 2)課題に基づくスピーチ 3)ロールプレイ 等である。
研究終了時に、以下の規模のデータベースをDVDの形で公開した。
<日本語発話データ>
朗読 1人あたり3データ×10名×4(中・韓・タイ・日)=120データ
スピーチ 1人あたり4データ×10名×4=160データ
ロールプレイ 1組(2人)あたり4データ×5組×4=80データ
計:360データ
<学習者の母語発話データ>
朗読 1人あたり3データ×10名×3(中・韓・タイ)=90データ
スピーチ 1人あたり4データ×10名×3=120データ
ロールプレイ 1組(2人)あたり4データ×5組×3=60データ
計:270データ
総時間数:約29時間 データサイズ:約4GB

報告書

(4件)
  • 2004 実績報告書   研究成果報告書概要
  • 2003 実績報告書
  • 2002 実績報告書
  • 研究成果

    (8件)

すべて 2005 2004

すべて 雑誌論文 (8件)

  • [雑誌論文] 話題の切り出しから謝罪に至るまでの言語行動 -日本語母語話者の日本語と中国語母語話者の日本語との比較-2005

    • 著者名/発表者名
      椙本総子, 宇佐美洋
    • 雑誌名

      『日本語学習者による日本語発話と,母語発話との対照データベース-開発・応用のための研究-』研究成果報告書

      ページ: 129-151

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • 関連する報告書
      2004 研究成果報告書概要
  • [雑誌論文] Utterance functions in apologies in conversation : differences between native Japanese speaker and native Chinese speaker2005

    • 著者名/発表者名
      SUGIMOTO, Fusako, USAMI, Yo
    • 雑誌名

      The Final Report of Research Project "The Contrastive Linguistic Database for Japanese Language Learners' Spoken Language in Japanese and their First Languages : Design and Application"

      ページ: 129-151

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • 関連する報告書
      2004 研究成果報告書概要
  • [雑誌論文] 話題の切り出しから謝罪に至るまでの言語行動-日本語母語話者の日本語と中国語母語話者の日本語との比較-2005

    • 著者名/発表者名
      椙本総子, 宇佐美洋
    • 雑誌名

      『日本語学習者による日本語発話と,母語発話との対照言語データベース-開発・応用のための研究-』研究成果報告書

      ページ: 129-151

    • 関連する報告書
      2004 実績報告書
  • [雑誌論文] 『日本語学習者による日本語/母語発話の対照言語データベース』の設計2004

    • 著者名/発表者名
      宇佐美洋, 籠宮隆之, 椙本総子
    • 雑誌名

      電子情報通信学会技術研究報告 Vol,104,No.148

      ページ: 29-34

    • NAID

      110003295851

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • 関連する報告書
      2004 研究成果報告書概要
  • [雑誌論文] 『日本語学習者による日本語/母語発話の対照言語データベース』ロールプレイ・データを用いた対話研究2004

    • 著者名/発表者名
      椙本総子, 宇佐美洋
    • 雑誌名

      2004年度日本語教育学会秋季大会予稿集

      ページ: 221-222

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • 関連する報告書
      2004 実績報告書 2004 研究成果報告書概要
  • [雑誌論文] Design of the Contrastive Linguistic Database for Japanese Language Learners' Spoken Language in Japanese and their First Languages2004

    • 著者名/発表者名
      USAMI, Yo, KAGOMIYA, T., SUGIMOTO, F.
    • 雑誌名

      IEICE Technical Report Vol.104, No.148

      ページ: 29-34

    • NAID

      110003295851

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • 関連する報告書
      2004 研究成果報告書概要
  • [雑誌論文] A preliminary study using role-playing data from the Contrastive Linguistic Database for Japanese Language Learners' Spoken Language2004

    • 著者名/発表者名
      SUGIMOTO, Fusako, USAMI, Yo
    • 雑誌名

      Proceedings of the Meeting of the Society for Teaching Japanese as a Foreign Language (2004,autumn)

      ページ: 221-222

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • 関連する報告書
      2004 研究成果報告書概要
  • [雑誌論文] 『日本語学習者による日本語/母語発話の対照言語データベース』の設計2004

    • 著者名/発表者名
      宇佐美洋, 籠宮隆之, 椙本総子
    • 雑誌名

      電子情報通信学会技術研究報告 Vol.104, No.148

      ページ: 29-34

    • NAID

      110003295851

    • 関連する報告書
      2004 実績報告書

URL: 

公開日: 2002-04-01   更新日: 2016-04-21  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi