| 研究課題/領域番号 |
15320034
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(B)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
日本文学
|
|---|
| 研究機関 | 国文学研究資料館 |
|---|
研究代表者 |
伊藤 鉄也 国文学研究資料館, 文学形成研究系, 助教授 (10232456)
|
|---|
| 研究分担者 |
伊井 春樹 国文学研究資料館, 館長 (50036175)
鈴木 淳 国文学研究資料館, 文学資源研究系, 教授 (40162953)
入口 敦志 国文学研究資料館, 文学資源研究系, 助手 (80243872)
海野 圭介 大阪大学, 大学院・文学研究科, 助手 (80346155)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2003 – 2005
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2005年度)
|
| 配分額 *注記 |
14,500千円 (直接経費: 14,500千円)
2005年度: 5,500千円 (直接経費: 5,500千円)
2004年度: 4,000千円 (直接経費: 4,000千円)
2003年度: 5,000千円 (直接経費: 5,000千円)
|
|---|
| キーワード | 情報ネットワーク / 外国語論文 / 日本文学研究論文 / データベース / 多言語理解 / 書誌解題 / 国際情報交換 / 翻訳と研究 / 国際研究者交流 |
|---|
| 研究概要 |
本研究は、平成13〜14年度の2年間に「萌芽研究:外国語による日本文学研究文献のデータベース化に関する予備調査」(課題番号:13871051)と題して準備したものが土台となっている。その成果を踏まえて、さらに発展的に展開した本課題では、以下のテーマで有益な成果が上がった。
○海外における日本文学研究論文の総整理(論文データベースの作成)
○外国語に翻訳された翻訳書と研究書の解題整理(書籍約600点を対象とした)
○国内外の学会等で研究発表。韓国日語日文学会国際研究集会(2005年5月14日)等で研究成果を報告し、研究協力と情報提供を依頼。
なお、多言語にわたる日本文学研究文献のデータベース化においては、研究論文約4,000件を調査整理し、『海外における日本文学研究論文1+2』(平成18年3月発行)として刊行した。対象とした言語は、中国語・チェコ語・英語・フランス語・ドイツ語・韓国語・日本語・ポーランド語・ロシア語等であった。
海外における日本文学に関する情報は、以下の4冊に中間報告としてまとめた。外国語に翻訳された翻訳書・研究書の書誌解題と、研究史を整理するための資料集を付したものがそれである。
1.『海外における源氏物語』(平成15年12月発行)
2.『スペイン語圈における日本文学』(平成16年9月発行)
3.『海外における平安文学』(平成17年2月発行)
4.『海外における上代文学』(平成18年2月発行)
なお、本研究の成果は、下記のホームページで公表している。
http://www.nij1.ac.jp/^t.ito/HTML/kaken03/index.html
|
