| 研究課題/領域番号 |
15H03220
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(B)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
日本語教育
|
|---|
| 研究機関 | 明海大学 |
|---|
研究代表者 |
柳澤 好昭 明海大学, 外国語学部, 教授 (80249911)
|
|---|
| 研究分担者 |
西川 寛之 明海大学, 外国語学部, 准教授 (30387302)
中川 仁 明海大学, 外国語学部, 教授 (80348185)
|
|---|
| 研究協力者 |
グエン・ティ・フーン・チャー フエ外国語大学, 日本言語文化学科, 教授
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2017年度)
|
| 配分額 *注記 |
14,560千円 (直接経費: 11,200千円、間接経費: 3,360千円)
2017年度: 2,210千円 (直接経費: 1,700千円、間接経費: 510千円)
2016年度: 3,900千円 (直接経費: 3,000千円、間接経費: 900千円)
2015年度: 8,450千円 (直接経費: 6,500千円、間接経費: 1,950千円)
|
|---|
| キーワード | 日本語教育 / 比較コーパス / 異文化間コミュニケーション / 対照研究 / 異文化理解 / 異文化理解・異文化間コミュニケーション / コーパス / 言語学 / 談話研究 / 会話研究 |
|---|
| 研究成果の概要 |
本研究は，日越語の話し言葉の動画付きコーパスを作成し，言語行動・非言語行動の比較を目的とする。ベトナムの大学と日本の日本語学校の協力を得て，ベトナム人同士50名，ベトナム人と日本人10名，日本人同士4名の会話（ベトナム語，日本語両方，各30分）を収集した。収集したデータを映像配信システムstreaming galleryでマルチメディアでデータベース化し他の研究者のためにも公開した。収集したデータを言語，文化両面から比較した結果，１）相づちは両言語にあるが，その用法，機能，種類に異なりがある，２）表現形式（例：誘い）に類似性はあるが，その機能と相手の反応には異なりがある，などの成果を得た。
|
