言語生産性：有効な類推関係クラスターの迅速な抽出・統計的機械翻訳でその評価

• 研究課題/領域番号: 15K00317
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 知能情報学
• 研究機関: 早稲田大学
• 研究代表者: LEPAGE YVES 早稲田大学, 理工学術院(情報生産システム研究科・センター), 教授 (70573608)
• 研究協力者: 楊 巍 ; ファム ラシェル ; スサンティ ゴジャリ
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2018-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2017年度)
• 配分額: 4,550千円 (直接経費: 3,500千円、間接経費: 1,050千円); 2017年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円); 2016年度: 1,690千円 (直接経費: 1,300千円、間接経費: 390千円); 2015年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円)
• キーワード: 自然言語処理 / 人工知能 / データ構造 / 形態で豊かな言語 / 中国語・日本語

研究成果の概要

本研究の目的は、１。単言語データから類推関係クラスターを構築し、２。そのクラスターから擬似パラレルコーパスを生成し、３。パラレルコーパスに追加することにより４。統計的機械翻訳（SMT）の精度を向上させる。
そのため、様々なツールを実装し公開した。新しいデータ構造も導入した：類推関係グリッド。形態的に貧しい言語を始め形態豊かな言語を渡って様々な言語でデータを構築した：欧州連合の１１ヶ国語、中国語、日本語、また追加言語（アラビア語、グルジア語、ナバホ語、ロシア語、トルコ語）。データの一部分は公開した。
行った実験で擬似パラレルコーパスの追加により日中SMTの翻訳精度を向上することを明らかにした。

研究成果

• [雑誌論文] Inflating a Small Parallel Corpus into a Large Quasi-parallel Corpus Using Monolingual Data for Chinese-Japanese Machine Translation (2017)
  • 著者名/発表者名: W. Yang, H. Shen, and Y. Lepage
  • 雑誌名: Journal of Information Processing 巻: 25 号: 0 ページ: 88-99
  • DOI: 10.2197/ipsjjip.25.88
  • NAID: 130005292406
  • ISSN: 1882-6652
  • 査読あり / オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] A method of generating translations of unseen n-grams by using proportional analogy (2016)
  • 著者名/発表者名: J. Luo and Y. Lepage
  • 雑誌名: IEEJ Transactions in Electronics, Information and Systems 巻: 11(3) 号: 3 ページ: 325-330
  • DOI: 10.1002/tee.22221
  • 査読あり / オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [学会発表] Plausibility of word forms generated from analogical grids in Indonesian (2018)
  • 著者名/発表者名: R. Fam, A. Purwarianti, and Y. Lepage
  • 学会等名: Proceedings of the 16th International Conference on Computer Applications (ICCA 2018), pages 179--184, Yangon, Myanmar, February 2018.
• [学会発表] Validating analogically generated Indonesian words using Fisher’s exact test (2018)
  • 著者名/発表者名: R. Fam and Y. Lepage
  • 学会等名: Proceedings of the 24th Annual Meeting of the Japanese Association for Natural Language Processing, pages 312--315, Okayama, Japan, March 2018.
• [学会発表] Automatic Production of Quasi-parallel Corpora for Machine Translation (2018)
  • 著者名/発表者名: Y. Lepage
  • 学会等名: International Conference on Natural Language, Signal and Speech Processing 2017, Casablanca, Morocco, 06--07 Dec. 2017
  • 招待講演
• [学会発表] Quasi-Parallel Corpora: Hallucinating Translations for the Chinese-Japanese Language Pair (2018)
  • 著者名/発表者名: Y. Lepage
  • 学会等名: BUCC workshop colocated with LREC 2018, Miyazaki, Japan, May 2018
  • 招待講演
• [学会発表] Indonesian unseen words explained by form, morphology and distributional semantics at the same time. (2017)
  • 著者名/発表者名: R. Fam and Y. Lepage
  • 学会等名: 言語処理学会第23回年次大会(NLP2017)論文集, pages 178--181.
  • 発表場所: 筑波大学
  • 年月日: 2017-03-14
• [学会発表] A study in explaining unseen words in Indonesian using analogical clusters (2017)
  • 著者名/発表者名: R. Fam and Y. Lepage
  • 学会等名: In Proceedings of 15th International Conference on Computer Applications (ICCA 2017), pages 416--421.
  • 発表場所: Yangon, Myanmar
  • 年月日: 2017-02-16
• [学会発表] Character-position arithmetic for analogy questions between word forms (2017)
  • 著者名/発表者名: Y. Lepage
  • 学会等名: Proceedings of the Computational Analogy Workshop at the 24th International Conference on Case-Based Reasoning (ICCBR-17), pages 17--26, Trondheim, Norway, August 2017
• [学会発表] A study of the saturation of analogical grids agnostically extracted from texts (2017)
  • 著者名/発表者名: R. Fam and Y. Lepage
  • 学会等名: Proceedings of the Computational Analogy Workshop at the 24th International Conference on Case-Based Reasoning (ICCBR-17), pages 7--16, Trondheim, Norway, August 2017.
• [学会発表] A holistic approach at a morphological inflection task (2017)
  • 著者名/発表者名: R. Fam and Y. Lepage
  • 学会等名: Proceedings of the 8th Language & Technology Conference (LTC’17), pages 88--92, Poznan, November 2017. Fundacja uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.
• [学会発表] Confidence of word forms generated in analogical grids (2017)
  • 著者名/発表者名: P. Liu and Y. Lepage
  • 学会等名: Proceedings of the 11th International collaboration Symposium on Information, Production and Systems (ISIPS 2017), pages 238--240, IPS, Waseda university, nov 2017.
• [学会発表] Tools for the production of analogical grids and a resource of n-gram analogical grids in 11 languages (2017)
  • 著者名/発表者名: R. Fam and Y. Lepage
  • 学会等名: Proceedings of the 11th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2018), Miyazaki, Japan, May 2018. (accepted, to appear)
• [学会発表] Analogical grids and clusters: assessment with machine translation [in French] (2017)
  • 著者名/発表者名: Y. Lepage
  • 学会等名: 40 ans de traduction automatique, Grenoble, France, July 2017
  • 招待講演
• [学会発表] Production of analogical clusters between marker-based chunks in Chinese and Japanese (2016)
  • 著者名/発表者名: W. Yang, M. Gao, and Y. Lepage
  • 学会等名: In Proceedings of the 10th International collaboration Symposium on Information, Production and Systems (ISIPS 2016), pages 238--241.
  • 発表場所: 北九州
  • 年月日: 2016-11-09
• [学会発表] Morphological predictability of unseen words using computational analogy (2016)
  • 著者名/発表者名: R. Fam and Y. Lepage
  • 学会等名: Proceedings of the Computational Analogy Workshop at the 24th International Conference on Case-Based Reasoning (ICCBR-16), pages 51--60.
  • 発表場所: Atlanta, Georgia, USA.
• [学会発表] Solving analogical equations between strings of symbols using neural networks (2016)
  • 著者名/発表者名: V. Kaveeta and Y. Lepage
  • 学会等名: In Proceedings of the Computational Analogy Workshop at the 24th International Conference on Case- Based Reasoning (ICCBR-16), pages 67--76.
  • 発表場所: Atlanta, Georgia, USA.
• [備考] Grants-in-Aid Kakenhi Kiban C 15K00317
• [備考] Projects / Kakenhi 15K00317 / Experimental results
  • URL: http://lepage-lab.ips.waseda.ac.jp/index.php/2016-08-01-06-37-56/kakenhi-2/kakenhi-2-experiment-result