研究課題
基盤研究(C)
本研究は、現代アメリカ小説が「翻訳」という現象に接近しているのではないかという視点から、21世紀の創作を理解することを試みたものである。第一にアメリカ合衆国の外に生まれ、英語を母語としない移民作家による、英語での創作においては、創作する行為それ自体が、言語横断的な「翻訳」という要素を含みこまざるを得ない。一方で、アメリカ作家たちは、特定の土地を描くに際しても、土着性ではなく、それが他の土地と代替可能であることを重視する（アンソニー・ドーアなど）。その根底にあるのは、翻訳研究で翻訳可能性／不可能性をめぐる議論でもしばしば言及される、「交換可能性」という概念である。
すべて 2017 2016 2015
すべて 雑誌論文 (2件) 学会発表 (4件) (うち招待講演 1件) 図書 (5件)
クライテリア
巻: 2号 ページ: 8-17
文学（岩波）
巻: 17 ページ: 114-132
