近世モンゴル語の成立過程の研究

• 研究課題/領域番号: 15K02500
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 東北大学
• 研究代表者: 栗林 均 東北大学, 東北アジア研究センター, 名誉教授 (30153381)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2018-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2017年度)
• 配分額: 4,550千円 (直接経費: 3,500千円、間接経費: 1,050千円); 2017年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2016年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円); 2015年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円)
• キーワード: モンゴル語 / 古典式モンゴル文語 / 清朝 / 清文鑑 / 満洲実録 / 档案文書 / 近世モンゴル語 / モンゴル文語 / オイラート文語

研究成果の概要

本研究では、清朝の公用語であったモンゴル文語について、官製の満洲語辞典（清文鑑）、官製史書、および档案（政府公文書）等の「官用」モンゴル文語文献資料の言語的特徴を明らかにした。これに基づき、17世紀以降のモンゴル文語を、木版刷の仏教経典に用いられた「古典式」モンゴル文語と、規範からはずれる「世俗的」文献に分ける従来の捉え方に対して、「官用」のジャンルを加えて「近世モンゴル文語」という枠組みで捉え直した。
研究の基礎資料として作成した各種「清文鑑」と官製史書を含むモンゴル文語のデータベースに基づき、テキストデータと原本の画像データをリンクさせた資料検索システムを構築してインターネットで公開した。

研究成果

• [学会発表] 関于日本東洋文庫所蔵『満洲蒙古兼漢清文鑑』 (2017)
  • 著者名/発表者名: 栗林均
  • 学会等名: 第二届蒙古文文献国際学術研討会
  • 国際学会
• [学会発表] モンゴル語の伝統的字母表－チャガン・トルゴイの系譜 (2016)
  • 著者名/発表者名: 栗林均
  • 学会等名: 日本モンゴル学会
  • 発表場所: 東北大学（宮城県・仙台）
  • 年月日: 2016-05-21
• [学会発表] 言語資料検索システムの開発と運用 (2015)
  • 著者名/発表者名: 栗林均
  • 学会等名: 東北大学東北アジア研究センター創設20周年記念国際シンポジウム
  • 発表場所: 仙台国際センター（宮城県・仙台市）
  • 年月日: 2015-12-06
  • 国際学会
• [図書] オイラート文語三種統合辞典 (2017)
  • 著者名/発表者名: 栗林均
  • 総ページ数: 582
  • 出版者: 東北大学東北アジア研究センター
  • ISBN: 9784908203121
• [図書] 「東郷語詞彙」「新編東部裕固語詞彙」蒙古文語索引 (2017)
  • 著者名/発表者名: 栗林均
  • 総ページ数: 268
  • 出版者: 東北大学東北アジア研究センター
  • ISBN: 9784908203114
• [図書] 土族語・漢語統合辞典 (2016)
  • 著者名/発表者名: 栗林均
  • 総ページ数: 596
  • 出版者: 東北大学東北アジア研究センター
• [図書] 蒙漢字典－モンゴル語ローマ字転写配列－ (2016)
  • 著者名/発表者名: 栗林均
  • 総ページ数: 608
  • 出版者: 東北大学東北アジア研究センター
• [図書] 『西藏歴史档案薈粋』所収パスパ文字文書 (2016)
  • 著者名/発表者名: 栗林均 松川節
  • 総ページ数: 110
  • 出版者: 東北大学東北アジア研究センター
• [図書] 伝統的モンゴル語辞書資料集 (2015)
  • 著者名/発表者名: 栗林均
  • 総ページ数: 352
  • 出版者: 東北大学東北アジア研究センター
• [備考] モンゴル諸語と満洲語の資料検索システム
  • URL: http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp
• [備考] 言語資料検索システム
  • URL: http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp
• [備考] 言語資料検索システム
  • URL: http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/project1/
• [学会・シンポジウム開催] 東北アジアの言語資料の電子化利用 (2015)
  • 発表場所: 仙台国際センター
  • 年月日: 2015-12-06