ソシアルメディアのスペイン語の変異の研究

• 研究課題/領域番号: 15K02527
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 上智大学
• 研究代表者: R・TINOCO Antonio 上智大学, 外国語学部, 教授 (80296889)
• 研究協力者: ペレア マリア・ピラル ; バルバレシ アドリアン ; 宮本 正美
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2019-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2018年度)
• 配分額: 4,290千円 (直接経費: 3,300千円、間接経費: 990千円); 2018年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2017年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円); 2016年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2015年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円)
• キーワード: スペイン語学 / スペイン語圏 / コーパス言語学 / 変異言語学 / 方言学 / データベース / 地理言語学 / 方言地図作成 / ソーシアルメディア / 方言額 / 方言地図

研究成果の概要

いくつかの大陸にまたがる5億人以上の話者がいるスペイン語の言語的変異的な研究は大変困難で、一般的な研究方法は現地調査であるが、共時的な研究としては効率が悪い。
Twitterなどのソーシャルメディアの普及により、スペイン語のテキストを自動的に収集することが可能になったので、本研究では地理情報が含まれる5300万のツイートを収集し、どこから発信されたか、またその日時を正確に把握し、それらをデータベースに蓄積することが出来た。
地理情報システム（GIS）の手法を利用し、収集されたデータの地理的分布を観察し、多くの方言地図を作成した、収集された大量のデータによって量的・質的な研究が可能になった。

研究成果の学術的意義や社会的意義

語彙バリエーションの研究は伝統的に現地調査を通して比較的少数のインフォーマントを選び、狭い地理的な範囲で研究されてきたので、方言のコーパスを作成するには数ヶ月または数年間の作業に専念する多くの専門家の共同作業が不可欠だった。
現在、インターネット、特にツイッターのようなソーシャルネットワーク上でのデジタルテキストの普及で、比較的に短期間で多量のデータを収集することが可能になってきた。 このように作成されたデータベースは言語的変異という現象を、各地域でその特徴を理解するのに大変便利で、大いに応用できる研究方法になってきた。

研究成果

• [国際共同研究] Austrian Academy of Sciences(オーストリア)
• [国際共同研究] Austrian Academy of Sciences(オーストリア)
• [国際共同研究] Universitat de Barcelona/Universitat Autonoma de Barcelona(スペイン)
• [国際共同研究] Austrian Academy of Sciences(オーストリア)
• [雑誌論文] VARIGRAMA (Variacion Gramatical del Espanol en el Mundo) ―Una vision panoramica de los rasgos sintacticos del espanol― (2019)
  • 著者名/発表者名: Takagaki, Toshihiro; Ueda, Hiroto; Ruiz Tinoco, Antonio
  • 雑誌名: VERBA 巻: -
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Using Elasticsearch for Linguistic Analysis of Tweets in Time and Space (2018)
  • 著者名/発表者名: Barbaresi, Adrian; Ruiz Tinoco, Antonio
  • 雑誌名: Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-6) 巻: - ページ: 14-19
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] Variation of the Second Person Singular of the Simple Past Tense in Twitter: Hiciste vs. Hicistes “You Did” (2017)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 雑誌名: Dialectology 巻: Special Issue Ⅶ ページ: 145-167
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Analisis del uso y distribucion de formas lexicas dialectales del catalan en Twitter (2016)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio; Maria-Pilar Perea
  • 雑誌名: Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana 巻: XIV-28 ページ: 49-63
  • 査読あり / 国際共著 / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] Geocorpus del espanol de las redes sociales y cartografia automatica (2016)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 雑誌名: IX Congreso Internacional de la Asociacion Asiatica de Hispanistas 巻: - ページ: 1-14
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Analisis de mas con adverbios negativos en un corpus de Twitter (2015)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 雑誌名: Linguistica Espanola Actual (LEA) 巻: 37-2 ページ: 201-214
  • 査読あり
• [学会発表] Using Elasticsearch for Linguistic Analysis of Tweets in Time and Space (2018)
  • 著者名/発表者名: Barbaresi, Adrian; Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: LREC 2018
  • 国際学会
• [学会発表] Usos y distribucion geografica de luego y despues (2018)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: III Congreso internacional sobre el espanol y la cultura hispanica
  • 国際学会
• [学会発表] Using Elasticsearch for Linguistic Analysis of Tweets in Time and Space, (2018)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, A; Barbaresi, Adrien
  • 学会等名: 11th edition of the LREC、ELRA
  • 国際学会
• [学会発表] Twitter como recurso para la ensenanza del lexico variable del espanol (2018)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: V Jornadas ELE en Bangkok
  • 国際学会
• [学会発表] Variacion lexica del espanol de las redes sociales (2017)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: XXI Congreso de la Asociacion Alemana de Hispanistas
  • 発表場所: Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen. Munich,ドイツ
  • 年月日: 2017-03-29
  • 国際学会
• [学会発表] Variacion lexica del espanol en las redes sociales (2017)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: Hispanistentag 2017
  • 国際学会
• [学会発表] Distribucion de la variacion de la segunda persona singular del preterito de indicativo en Twitter: hiciste vs. hicistes (2017)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: 2017年度 日本イスパニヤ学会 第63回大会
• [学会発表] Analisis de tuits en espanol con Elastic Stack - variacion geografica y temporal - (2016)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: 日本イスパニヤ学会 第62回大会
  • 発表場所: 神戸市外国語大学（兵庫県神戸市西区）
  • 年月日: 2016-10-01
• [学会発表] Using Geotagged Tweets in Spanish Linguistic Variation (2016)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: 8 Congreso Internacional de Linguistica de Corpus
  • 発表場所: Universidad de Malaga
  • 年月日: 2016-03-02
  • 国際学会
• [学会発表] Geocorpus del espanol de las redes sociales y cartografia automatica (2016)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: IX Congreso internacional Asociacion Asiatica de Hispanistas
  • 発表場所: Universidad de Chulalongkorn, Bangkok
  • 年月日: 2016-01-22
  • 国際学会
• [学会発表] Using Geotagged Tweets in Spanish Linguistic Variation (2016)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: “Mapping Languages”, Spatial Turn in den Geisteswissenschaften, Academiae Corpora
  • 発表場所: Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria
  • 招待講演
• [学会発表] El estudio de la variacion linguistica del espanol -- Las redes sociales -- (2015)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: Instituto Cervantes, Tokio
  • 発表場所: Instituto Cervantes, Tokio
  • 年月日: 2015-10-28
  • 招待講演
• [学会発表] Cartografia digital en el proyecto VARILEX (2015)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: ALFALito
  • 発表場所: Instituto Cervantes, Tokio
  • 年月日: 2015-10-04
  • 国際学会
• [学会発表] Tratamiento de datos geocodificados ―Uso y distribucion del espanol en Twitter― (2015)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: II Congreso Internacional sobre el espanol y la cultura hispanica en Japon
  • 発表場所: Instituto Cervantes, Tokio
  • 年月日: 2015-10-03
  • 国際学会
• [図書] Lexico dialectal y lexicografia en la Iberorromania (2018)
  • 著者名/発表者名: Ueda, Hiroto; Ruiz Tinoco, Antonio
  • 出版者: Iberoamericana Vervuert
  • ISBN: 9783954877775
• [図書] Lexico dialectal y lexicografia en la Iberorromania (2017)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, A; Ueda, H; Alvarez, M; Gonzalez, E; Julia, C; Garcia Mouton, P; Fajardo, A; Zimmermann, K; Perea, M.P.; Aliaga, J.L.; Gonzalez, J.A.; Carriscondo, F.M.; Corbella, D; Huisa, J.C.; Viejo, X; Le Men, J; Almeida, I; Negri, A; Colon, G; Garriga, C; Werner, R; Sanchez, M.D.; Saramago, J; de Almeida, C.
  • 出版者: Iberoamericana Vervuert
• [図書] Kommunikative Handlungsmuster im Wandel? -Convenciones comunicativas en proceso de transformacion? (2015)
  • 著者名/発表者名: Nadine Rentel, Tilman Schroder, Ramona Schropf (eds.) Ruiz Tinoco, Antonio
  • 総ページ数: 288
  • 出版者: Peter Lang Edition
• [備考] Dialectologia - Revista Electronica
  • URL: http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologia/
• [備考] Linguistic Variation
  • URL: http://variaciones.org/
• [備考] Proceedings of LREC 2018
  • URL: http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W17/pdf/16_W17.pdf
• [備考] 21. Deutsche Hispanistentag
  • URL: http://www.es.hispanistentag2017.romanistik.uni-muenchen.de/secciones/linguistica/variedades_america/abstracts_iii6/index.html