語彙の内的特性に基づいた日本語話者のための韓国語教育用語彙目録の開発に対する研究

• 研究課題/領域番号: 15K02711
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 南 潤珍 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (30316830)
• 研究協力者: YI Yeong-il ; 金 惠珍
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2018-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2017年度)
• 配分額: 3,250千円 (直接経費: 2,500千円、間接経費: 750千円); 2017年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2016年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円); 2015年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
• キーワード: 語彙目録 / 韓国語教育 / 語彙情報 / 語彙検索システム / 教育用語彙リスト / 語彙内項情報 / 学習者の母語に特化した外国語教育 / 語彙リスト / 日韓対照 / 語彙内項 / 語の音声的要素 / 用言の活用 / 造語法的特徴 / 多義語 / 単語の出自

研究成果の概要

本研究は、日本語母語話者のための韓国語教育用語彙目録を開発するための理論的、実践的基礎を提供せんとするものである。これまでの日本と韓国における韓国語教育用語彙目録の問題点を認識した上で、「日本語母語話者のため」と「教育」というキーワードを手掛かりに語彙選定方法、語彙の学習レベル分け、語彙内的特性の提示方法について検討を行った。
その結果を反映させた動的な語彙目録および検索システムを作製・公開し、更なる改善及び方法論の発展を図るとともに日本と韓国、台湾の学会で発表を行った。

研究成果

• [雑誌論文] 日本の韓国語教育における文化教育の現状と展望(原題：朝鮮語) (2017)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 雑誌名: 国際韓国語教育 巻: 3-1 ページ: 147-176
  • 査読あり
• [雑誌論文] K-Pop V Fansubs, V LIVE and NAVER Dictionary: Fansubbers’ Synergy in Minimising Language Barriers (2017)
  • 著者名/発表者名: Aznur Aisyah, Nam Yun Jin
  • 雑誌名: 3L: Language, Linguistics, Literature; The Southeast Asian Journal of English Language Studies 巻: - 号: 4 ページ: 112-127
  • DOI: 10.17576/3l-2017-2304-09
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] 社会的関係形成をめざす韓国語教育に対する考察(原文；韓国語) (2016)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 雑誌名: 国際韓国語教育 巻: 2-1 ページ: 75-102
  • 査読あり / 国際共著
• [雑誌論文] 学習者ニーズに特化した韓国語教育用語彙リストの構築のための研究(原文；韓国語) (2016)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 雑誌名: 韓国学研究論文集 巻: ５ ページ: 1-22
  • 査読あり / 国際共著 / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 日本の韓国語文法論(原題韓国語) (2016)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 雑誌名: 国語学 巻: 77 号: 77 ページ: 77-88
  • DOI: 10.15811/jkl.2016..77.008
  • 査読あり
• [学会発表] 日本語母語話者のための韓国語教育用語彙目録の要件および開発の実際 (2018)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍、Yi Yeong-il
  • 学会等名: 朝鮮語教育学会
• [学会発表] 大学の朝鮮語授業における「協働」の可能性について (2017)
  • 著者名/発表者名: 崔泰源・南潤珍
  • 学会等名: 朝鮮語教育学会第73回例会
  • 発表場所: 京都女子大学(京都府京都市）
  • 年月日: 2017-03-21
• [学会発表] 日本の韓国語教育における文化教育の現状と展望(原題：韓国語) (2017)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: 第4回韓国語教育国際学術セミナー
  • 発表場所: 延世大学(韓国)
  • 年月日: 2017-03-11
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 日本語話者のための韓国語教育用語彙リストの要件及び設計(原題：韓国語) (2016)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: The 26th International Conference on Korean Language Education
  • 発表場所: 東国大学(韓国)
  • 年月日: 2016-08-07
  • 国際学会
• [学会発表] 日本語話者とための韓国語学習語彙リストの語彙内項の記述 (2016)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: 国際韓国語教育学会国際学術大会
  • 発表場所: (韓国)ソウル大学
  • 年月日: 2016-08-06
  • 国際学会
• [学会発表] 社会的関係形成をめざす韓国語教育：日本の場合(原題：韓国語) (2016)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: 国立政治大学韓国語文学系創系60周年国際学術会議
  • 発表場所: 国立政治大学韓国学研究中心・国立政治大学韓国語文学系(台湾)
  • 年月日: 2016-06-25
  • 国際学会
• [学会発表] 学習者ニーズに特化した韓国語教育用語彙リストの構築のための研究(原題：韓国語) (2016)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: 第5回西太平韓語教育與韓国学国際学術会議
  • 発表場所: 中国文化大学韓国学研究中心・中国文化大学韓国語文学系(台湾)
  • 年月日: 2016-06-20
  • 国際学会
• [学会発表] 日本語話者のための韓国語学習語彙リストの語彙選定 (2016)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: 西太平洋アジア韓国学大会
  • 発表場所: (台湾)文化大学
  • 年月日: 2016-06-19
  • 国際学会
• [備考] 韓国語教育用語彙検索システム
  • URL: https://nlp201.gitlab.io/sebkw/