| 研究課題/領域番号 |
16K02587
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
中国文学
|
|---|
| 研究機関 | 奈良女子大学 |
|---|
研究代表者 |
楊 莉 奈良女子大学, 大和・紀伊半島学研究所, 協力研究員 (60760486)
|
|---|
| 研究分担者 |
桑原 祐子 奈良学園大学, 人間教育学部, 教授 (90423243)
中川 ゆかり 羽衣国際大学, 人間生活学部, 名誉教授 (30168877)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2019年度)
|
| 配分額 *注記 |
3,640千円 (直接経費: 2,800千円、間接経費: 840千円)
2018年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
2017年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円)
2016年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円)
|
|---|
| キーワード | 敦煌書儀 / 伯三四四二 / 吉凶書儀 / 外族吉書儀 / 内族 / 書疏 / 通婚書 / 答書 / 伯3442 / 敦煌文書 / 外族 / 語釈 / 意訳 / 敦煌文献 / 写本 / 校録文 / 注釈文 / 中国文学 / 注釈 / 言語生活 / 実用世界 |
|---|
| 研究成果の概要 |
敦煌書儀伯三四四二の「吉凶書儀」について、翻刻、加点、語釈、意訳など注釈作業ができた。さらに、敦煌書儀の語彙や表現について、日本古代の文献資料との比較検討も行った。その検討の過程で得られた新たな知見については、補注という形で纏めている。補注には、書簡用語や書簡の文化的背景に関する新たな知見も盛り込むことができた。
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
敦煌書儀写本の写真を活用して、翻刻、加点、語釈、意訳という作業で、個々の書簡の内容を解読し、言語表現の特徴、用語の語義と機能、語に反映される人間関係などを明らかにした。そして、正倉院文書の啓・書状や木簡、日本の古代文献資料にみえる書簡類に使用された用語や表現との比較検討により、実用生活における書簡用語の書記言語資料としての位置づけや書簡の文化的背景に関連する研究に新たな知見を提供した。
|
