琉球諸語の記述と復興研究のためのプラットフォーム基盤構築研究

• 研究課題/領域番号: 16K16824
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 基金
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所
• 研究代表者: 山田 真寛 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語変異研究領域, 准教授 (10734626)
• 研究期間 (年度): 2016-04-01 – 2021-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2020年度)
• 配分額: 3,900千円 (直接経費: 3,000千円、間接経費: 900千円); 2019年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2018年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2017年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2016年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
• キーワード: 琉球諸語 / 消滅危機言語 / 言語復興 / 与那国 / 沖永良部 / 沖永良部島 / 与那国島 / 竹富 / 多良間 / コミュニティ / 言語学 / 与那国語 / 地域研究

研究成果の概要

本研究はUNESCOが2009年に報告した日本の消滅危機言語の内6つを占める琉球諸語の、文法記述、記録保存、継承保存を並行して進めることを目的とする社会課題解決型のプロジェクトである。研究代表者がフィールドワークを行っている与那国島と沖永良部島を中心に、地域言語コンテンツの制作と利用を核とした複数のプロジェクトを、地域言語コミュニティと協働で進めた。地域言語コンテンツの制作過程で文法記述が進み、制作物は言語の記録として蓄積され、かつ言語の継承にも利用可能なものが数多く生み出された。

研究成果の学術的意義や社会的意義

本プロジェクトが制作した地域言語コンテンツは消滅危機言語の記録として蓄積され、さらに言語継承にも利用されている。言語の記録や利用可能な学習教材がほとんど存在しない現状を変えたと言える。
また基礎研究として地域言語の理解度を測定する心理言語学実験を行い、60歳以上の流暢な母語話者と日本語モノリンガルとなっている小さな子供たちの間の世代に、非常に多くの「潜在話者」が存在することを明らかにした。これまで過小評価されてきた潜在話者の存在を客観的な実験結果によって指摘し、さらに彼らと協働して消滅危機言語の継承保存を進めたことは、学術的にも社会的にも意義のあることだと考えられる。

研究成果

• [国際共同研究] UCLA/UC Berkeley/University of Hawai'i at Manoa(米国)
• [国際共同研究] University of British Colombia(カナダ)
• [国際共同研究] University of Hawai'i at Manoa/University of California at Los Angels(米国)
• [国際共同研究] Jeju National University(韓国)
• [雑誌論文] A Formal Description of Dunan (Yonaguni-Ryukyuan) Honorifics (2019)
  • 著者名/発表者名: Masahiro Yamada
  • 雑誌名: ICU Working Papers in Linguistics 巻: 7 ページ: 63-78
  • NAID: 120006646457
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 「消滅危機言語」「再活性化」「意味論」「語用論」 (2019)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 雑誌名: 木部暢子（編）『明解方言額辞典』三省堂 巻: －
• [雑誌論文] 竹富島『星砂の話』の絵本制作と一般読者向け文法概要の執筆 (2018)
  • 著者名/発表者名: 中川奈津子，山田真寛
  • 雑誌名: 国立国語研究所論集 = NINJAL Research Papers 巻: 14 号: 14 ページ: 145-167
  • DOI: 10.15084/00001417
  • NAID: 120006381945
  • URL: https://repository.ninjal.ac.jp/records/1433
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 「地域言語コミュニティと協働する消滅危機言語研究、専門家と協働する言語と文化の継承活動」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 雑誌名: 木部暢子，麻生玲子（編）『新しい地域文化研究の可能性を求めて』 巻: Vol.3 ページ: 76-91
• [雑誌論文] 琉球沖永良部語上平川方言の言語資料 (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛、横山（徳永）晶子
  • 雑誌名: 言語記述論集 巻: 8 ページ: 231-251
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 第12章 ドゥナン（与那国）語の動詞形態論 (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 雑誌名: 田窪行則、John Whitman、平子達也（編）『琉球諸語と古代日本語―日琉祖語の再建にむけて』 巻: 0 ページ: 249-279
• [学会発表] 子どもたちが大人になるときにも しまのことばが聞こえる世界を残すために 地域言語コンテンツの制作・利用を軸にした消滅危機言語の再活性化 (2020)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: ICU Asian Forum
  • 招待講演
• [学会発表] 子どもたちが大人になるときにも しまのことばが聞こえる世界を残すために 地域言語コンテンツの制作・利用を軸にした消滅危機言語の再活性化 (2020)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 大学共同利用機関法人 シンポジウム2020 「宇宙・物質・エネルギー・生命・情報・人間文化：オンラインで研究者と話そう」
  • 招待講演
• [学会発表] Archiving System of Endangered Languages in Japan: A Preliminary Report (2019)
  • 著者名/発表者名: Natsuko Nakagawa, Celik Kenan, Masahiro Yamada
  • 学会等名: Language Technology for All
  • 国際学会
• [学会発表] Language Revitalization at Home (2019)
  • 著者名/発表者名: Masahiro Yamada, Takuya Maeda, Yurika Maeda
  • 学会等名: International Year of Indigenous Languages 2019: Perspectives Conference 2019
  • 国際学会
• [学会発表] A Formal Description of Dunan (Yonaguni-Ryukyuan)) Honorifics (2019)
  • 著者名/発表者名: Masahiro Yamada
  • 学会等名: NINJAL-UHM Linguistics Workshop on Syntax-Semantics Interface, Language Acquisition, and Naturalistic Data Analysis
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] しまむにを次の世代に残すために (2019)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 知名町中央公民館講座「しらゆり大学」
  • 招待講演
• [学会発表] 和泊町職員方言研修会 第1回 (2019)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 和泊町こども園幼稚園ひまわり会／和泊町職員組合研修会
  • 招待講演
• [学会発表] 和泊町職員方言研修会「親子で方言を話してみよう」の回 (2019)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 和泊町こども園幼稚園ひまわり会／和泊町職員組合研修会
  • 招待講演
• [学会発表] 和泊町職員方言研修会 第2回 (2019)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 和泊町こども園幼稚園ひまわり会／和泊町職員組合研修会
  • 招待講演
• [学会発表] 和泊町職員方言研修会「中学生のための初めての方言」の回 (2019)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 和泊町こども園幼稚園ひまわり会／和泊町職員組合研修会
  • 招待講演
• [学会発表] 知名町職員方言研修会 第1回 (2019)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 知名町職員研修会
  • 招待講演
• [学会発表] しまむに教室（辞書データ収集と管理） (2019)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 知名町中央公民館講座（５月～１１月の第二、第四金曜）
  • 招待講演
• [学会発表] Preparing Infrastructure for Writing and Typing with non-Latin Symbols: A Case of Ryukyuan Languages (2019)
  • 著者名/発表者名: Shinji Ogawa, Masahiro Yamada, and Yuka Hayashi
  • 学会等名: The 6th International Conference on Language Documentation and Conservation
  • 国際学会
• [学会発表] Endangered Languages in Japan: Documentation and Revitalization (2019)
  • 著者名/発表者名: Masahiro Yamada
  • 学会等名: Digital Revolution for Under-resourced Languages in Asia
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Dunan (Yonaguni-Ryukyuan) Honorifics (2019)
  • 著者名/発表者名: Masahiro Yamada
  • 学会等名: The NINJAL-SGRL-UHM Linguistics Workshop: Grammatical Descriptions of Endangered and Understudied Languages and Dialects in East Asia and Beyond
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 危機的状況にある言語・方言 (2019)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 第22回島唄・島ムニ大会
  • 招待講演
• [学会発表] 二日で学ぶ与那国語 (2019)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 東洋文庫アカデミア集中講座
  • 招待講演
• [学会発表] 危機言語・方言の保全と復興のために：データ整備と公開の価値 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: NINJALシンポジウム「データに基づく日本語研究」
  • 招待講演
• [学会発表] Experimental Study of Inter-language and Inter-generational Intelligibility: Methodology and Case Studies of Ryukyuan Languages (2018)
  • 著者名/発表者名: Masahiro Yamada, Yukinori Takubo, Shoichi Iwasaki, Celik Kenan, Soichiro Harada, Nobuko Kibe, Tyler Lau, Natsuko Nakagawa, Yuto Niinaga, Tomoyo Otsuki, Manami Sato, Rihito Shirata, Gijs van der Lubbe, and Akiko Yokoyama
  • 学会等名: The 26th Japanese/Korean Linguistics
  • 国際学会
• [学会発表] 沖永良部語上平川方言（ひょーむに）の辞書制作 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 科研費「日本語諸方言の記録・保存に向けた甑島里方言のテキスト・辞書の作成(代表者：平塚雄亮)」および「消滅の危機に瀕した八重山語諸方言の音声・例文付き辞書作成(代表者：原田走一郎)」合同会議
  • 招待講演
• [学会発表] 消滅危機言語再活性化のための研究プラットフォーム：言語復興の港 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 日本音声学会
• [学会発表] Port Language Revitalization Project (2018)
  • 著者名/発表者名: Masahiro Yamada
  • 学会等名: Approaches to Endangered Languages in Japan and Northeast Asia: Description, Documentation, and Revitalization
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 与那国語の動詞・形容詞の活用パラダイムと調査・習得の方法 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 「日本の消滅危機言語・方言の記録とドキュメンテーションの作成」研究発表会
  • 招待講演
• [学会発表] 琉球のことばの話：消滅危機言語の記録と継承 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 知道楽
  • 招待講演
• [学会発表] 「ゆしきゃ しまむに プロジェクト」の背景と経緯 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: ひーぬむん発表会
• [学会発表] 消滅危機言語を消滅させないためにできること (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 下平川校区ひーぬむん国頭交流会
• [学会発表] 子どもたちが大人になったときにも、しまのことばが聞こえる世界を残すために (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 東京沖州会
  • 招待講演
• [学会発表] 与那国語の動詞・形容詞の活用パラダイム：動詞を使えるようになるために (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: よなぐにほーげんクラブ
  • 招待講演
• [学会発表] 琉球与那国語と消滅危機言語の復興のこと (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 国際基督教大学「言語と社会」ゲストレクチャー
  • 招待講演
• [学会発表] 「琉球諸語による表現活動：島ことば絵本・プロダクトの制作とコンテンツの活用」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山本史，山田真寛
  • 学会等名: 第10回琉球継承言語研究会
• [学会発表] 「地域言語間・世代間の相互理解性を測定する」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 第13回琉球諸語研究会
• [学会発表] 「ミニ講義：えらぶむに（琉球沖永良部語）ってどんなことば？」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: ワークショップ「えらぶむに（琉球沖永良部語）ってどんなことば？」
• [学会発表] Picture Book Project for All (2017)
  • 著者名/発表者名: Masahiro Yamada, Fumi Yamamoto, Akiko Yokoyama-Tokunaga, Kayoko Shimoji, Yurie Asakawa, & Yukie Matsumura
  • 学会等名: The 5th International conference on Language Documentation and Conversation
  • 発表場所: 米国ハワイ大学マノア校
  • 年月日: 2017-03-04
  • 国際学会
• [学会発表] Mutual Intelligibility and Mutual Respect: The effect of language devaluation on self-esteem and well being (2017)
  • 著者名/発表者名: Shoichi Iwasaki, William O'Grady, Changyong Yang, Hiroyuki Nakama, Masahiro Yamada, Yukinori Takubo, Sejung Yang
  • 学会等名: The 5th International conference on Language Documentation and Conversation
  • 発表場所: 米国ハワイ大学マノア校
  • 年月日: 2017-03-03
  • 国際学会
• [学会発表] "Creating Contents for Language Learning: Collaboration with Language Communities" (2017)
  • 著者名/発表者名: Masahiro Yamada
  • 学会等名: NINJAL-NMJH-UHM Workshop "Underdescribed Languages and Histories: Linguist's and Historian's Challenges"
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 「地域言語コミュニティと協働する消滅危機言語研究、専門家と協働する言語と文化の継承活動ーじぶんたちでバイリンガル社会をつくる。」 (2017)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 平成29年度危機的な状況にある言語・方言サミット（北海道大会）
  • 招待講演
• [学会発表] 「しまむにと言語の多様性ーじぶんたちでバイリンガル社会をつくる。」 (2017)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: えらぶ郷土研究会
  • 招待講演
• [学会発表] 「しまむにがどこでも聞こえる世界を」 (2017)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 上平川公民館
• [学会発表] 「ゆしきゃプロジェクトと言語復興のお話」 (2017)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 下平川小学校PTA総会
  • 招待講演
• [学会発表] 「言語復興の港ー「いま何もしなければ」なくなってしまう言語のこと」 (2017)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 東長寺仏教文化講座
  • 招待講演
• [学会発表] 消滅危機言語復興コンテンツのつくりかた (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 第11回琉球諸語研究会
  • 発表場所: 品川区第一集会所
  • 年月日: 2016-12-17
• [学会発表] 琉球与那国語の敬語表現の意味 (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 南山大学人文学部言語学講演会
  • 発表場所: 南山大学
  • 年月日: 2016-12-16
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 敬語体系の意味論・語用論－琉球与那国語の調査・分析の事例報告 (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 日本言語学会公開シンポジウム
  • 発表場所: 福岡大学
  • 年月日: 2016-12-04
• [学会発表] 「言語復興の港」プロジェクト―沖永良部語の辞書をつくろう (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 酔庵塾
  • 発表場所: 鹿児島県大島郡知名町公民館
  • 年月日: 2016-09-12
  • 招待講演
• [学会発表] 言語復興の港―消滅危機言語の復興プロジェクト (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛
  • 学会等名: 立命館大学ライスボールセミナー
  • 発表場所: 立命館大学
  • 年月日: 2016-06-21
  • 招待講演
• [図書] 与那国の人とことば2020 (2021)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛、森澤ケン
  • 総ページ数: 18
  • 出版者: 言語復興の港
• [図書] 与那国の人とことば2019 (2020)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛、森澤ケン
  • 総ページ数: 18
  • 出版者: 言語復興の港
• [図書] 与那国の人とことば2018 (2019)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛、森澤ケン
  • 総ページ数: 16
  • 出版者: 言語復興の港
• [図書] シマノトペ (2019)
  • 著者名/発表者名: 横山晶子、山本史 （山田真寛（監修））
  • 総ページ数: 26
  • 出版者: 言語復興の港
• [図書] 神の島のうた (2018)
  • 著者名/発表者名: 中脇初枝、葛西亜理沙 （山田真寛（監修））
  • 総ページ数: 32
  • 出版者: 講談社
  • ISBN: 9784065122068
• [図書] 『くい んだし あんびんだんぎ』 (2018)
  • 著者名/発表者名: ハラセイコ，山田真寛
  • 総ページ数: 112
  • 出版者: 沖縄時事出版
• [図書] 『与那国の人とことば2017』 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山田真寛，森澤ケン
  • 総ページ数: 14
  • 出版者: 言語復興の港
• [図書] みちゃぬ ふい (2016)
  • 著者名/発表者名: 松村雪枝、山田真寛、横山（徳永）晶子、元木環、浅川友里江
  • 総ページ数: 50
  • 出版者: 言語復興の港
• [備考] 沖永良部語の短いお話 字幕付き動画集
  • URL: https://plrminato.wixsite.com/webminato/erabumovies01
• [備考] どぅなんむぬいラジオ体操第一 与那国語と三線で
  • URL: https://plrminato.wixsite.com/webminato/yonaguniradiotaisoo
• [備考] だまとぅぬ ちまがら とぅんでぃする あぬんにぬ むぬ あたんてぃん
  • URL: https://plrminato.wixsite.com/webminato/yonaguniminoru
• [備考] 言語復興の港
  • URL: https://plrminato.wixsite.com/webminato
• [備考] 「いま何もしなければ」なくなってしまう琉球諸語の絵本を出版
  • URL: https://readyfor.jp/projects/minato
• [備考] 言語復興の港
• [備考] 言語復興の港
  • URL: https://ja-jp.facebook.com/konotobanominato/
• [備考] ことば研究館