研究課題
基盤研究(C)
古英語期(700-1100年)の文語標準語とされるウエストサクソン方言で翻訳された聖書の福音書が、写本の違いによって、綴りの相違はもとより語順・文法形態・文脈にも違いを見せながら13世紀まで書き継がれた様子を、個々の写本の転写により明らかにし、自由訳とされる福音書の中に古英語らしさと翻訳体とが混在するさまを実感できるような形で提供する準備が出来た。ほぼ同時代に同一方言で書かれた写本間の異同を見ることにより、語学的に重要な「差異」とは何かを知り、言語変化の原因を探る手がかりを見出すことが出来る資料となるはずである。
すべて 2010 2009 2008 2007 2006 その他
すべて 雑誌論文 (35件) (うち査読あり 27件) 学会発表 (16件) 図書 (5件) 備考 (2件)
オックスフォード辞書に関する論文集(J. M. Toswell編集) (出版予定, 掲載決定)
Aspects of the History of English Language and Literature (Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010)(Yoshiyuki Nakao, Michiko Ogura and Osamu Imahayashi (eds.)) (出版予定)
ページ: 53-69
Cultural Heritage of Germanic Tribes (千葉大学大学院プロジェクト・リポート)(Michiko Ogura (ed.)) No.183
ページ: 13-48
Cultural Heritage of Germanic Tribes 183
English Studies 90.6
ページ: 721-734
Essays on Beowulf
ページ: 267-277
English Studies 90
Studia Anglistica Poananiensia 44
ページ: 63-82
SELIM 14
ページ: 7-36
Neuphilologische Mitteilungen 109.3
ページ: 313-329
Amano-Ogura-Ohkado
ページ: 109-120
Neophilologus 92.3
ページ: 517-522
SELIM (Oviedo, Spain) 14
Notes & Queries 252.3
ページ: 216-218
Poetica 66
ページ: 53-72
Japanische Beitrage zu Kultur und Sprache (Munchen : Lincom)(in Guido Oebel (ed.))
ページ: 228-245
The Power of Words (Amsterdam : Rodopi)(in Graham Caie (ed.))
ページ: 117-130
Language Contact examined from Viewpoints of Language Teaching, Comparative Linguistics and Historical Linguistics (千葉大学大学院プロジェクト・リポート)(in Michiko Ogura (ed.)) No.141
ページ: 27-66
The Power of Words
Japanische Beitriige zu Kultur und Sprache
Poetiea 66
Language Contact
English Language and Linguistics (The English Linguistic Society of Korea) 22
ページ: 173-195
Beowulf and Beyond (Frankfurt am Main : Peter Lang)(in Hans Sauer and Renate Bauer (eds.))
ページ: 101-117
Bonds of Language (Tokyo : Kaitakusha)(in Eiji Yamada (ed.))
ページ: 42-58
in Michiko Ogura
ページ: 105-126
in Hans Sauer and Renate Bauer (eds.), Beowulf and Beyond (Frankfurt am Main: Peter Lang
Textual and Contextual Studies in Medieval English
Bonds of Language
Beowulf and Beyond
English Language and Linguistics 22
