日本語-ウズベク語機械翻訳システムの開発

• 研究課題/領域番号: 18700141
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 知能情報学
• 研究機関: 名古屋大学
• 研究代表者: 小川 泰弘 名古屋大学, 大学院・情報科学研究科, 助教 (70332707)
• 研究期間 (年度): 2006 – 2008
• 研究課題ステータス: 完了 (2008年度)
• 配分額: 3,300千円 (直接経費: 3,000千円、間接経費: 300千円); 2008年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円); 2007年度: 900千円 (直接経費: 900千円); 2006年度: 1,100千円 (直接経費: 1,100千円)
• キーワード: 自然言語処理 / 機械翻訳 / 対訳辞書 / ウズベク語 / 膠着語 / ウイグル語

研究概要

本研究では, 日本語からウズベク語への機械翻訳システムを開発した. 翻訳システムには, 先行して開発した日本語-ウイグル語機械翻訳システムを使用した. このシステムは日本語・ウイグル語・ウズベク語間の文法的な類似性に着目しており, その辞書データなどを日本語-ウズベク語翻訳用のものに置換することにより日本語-ウイグル語機械翻訳を実現した. さらに, ウイグル語とウズベク語との間の語彙の類似度を利用し, 日本語-ウイグル語辞書のウイグル語訳をウズベク語に変換することにより, 日本語-ウズベク語辞書の拡張も行った.

研究成果

• [雑誌論文] Transliteration from Uighur to Uzbek for Expansion of Japanese Translation Dictionary (2008)
  • 著者名/発表者名: OGAWA Yasuhiro, FUKUDA Muhtar, TOYAM Katsuhiko
  • 雑誌名: International Conference on Asian Language Processing 2008 ページ: 182-188
  • 査読あり
• [雑誌論文] Transliteration from Uighur to Uzbek for Expansion of Japanese Translation Dictionary (2008)
  • 著者名/発表者名: OGAWA Yasuhiro
  • 雑誌名: International Conference on Asian Language Processing 2008 ページ: 182-188
  • 査読あり
• [学会発表] 日本語-ウイグル語翻訳掲示板システム (2009)
  • 著者名/発表者名: 小川泰弘
  • 学会等名: 言語処理学会第15回年次大会
  • 発表場所: 鳥取大学
  • 年月日: 2009-03-03
• [学会発表] 日本語対訳辞書拡張のためのウイグル語からウズベク語への翻字手法 (2008)
  • 著者名/発表者名: 小川泰弘
  • 学会等名: 言語処理学会第14回年次大会
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2008-03-19
• [備考] 日本語-ウイグル語翻訳掲示板システム
  • URL: http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/jubbs