ホロコーストを中心とする戦争表現のリアリティに関するジャンル横断的比較研究

• 研究課題/領域番号: 18K00465
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02040:ヨーロッパ文学関連
• 研究機関: 名古屋外国語大学
• 研究代表者: 加藤 有子 名古屋外国語大学, 外国語学部, 准教授 (90583170)
• 研究期間 (年度): 2018-04-01 – 2023-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2022年度)
• 配分額: 4,290千円 (直接経費: 3,300千円、間接経費: 990千円); 2021年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円); 2020年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2019年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2018年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
• キーワード: 第二次世界大戦 / ポーランド文学 / 証言 / ホロコースト / カラー写真 / ゲットー / 記憶 / 原爆 / 写真 / ポーランド / 修正主義 / リアリズム / 広島・長崎

研究成果の概要

本研究は第二次世界大戦の記憶の表象とその形成プロセスを、リアリティ概念の変容に注目しながら、ホロコーストを中心に、ジャンル横断的かつ比較的見地から検討するものである。１．ホロコーストのカラー写真の調査を進め、リアリティという観点から考察を進めた。2．メディアや技術の変化、冷戦終結からEU拡大の地政学の変遷のもと、日本におけるホロコーストと原爆の記憶の形成が連動していたことを明らかにした。３．ナチ支配下のユダヤ人を救った「正義の人」の自国史美化の歴史修正主義言説への利用を明らかにした。４．戦争の記憶の比較研究に向け、超領域的国際ネットワークを構築した。成果は日、英、ポーランド語で発表した。

研究成果の学術的意義や社会的意義

ホロコーストのカラー写真については体系的研究がまだなく、国際的にも新しい。カラー写真のインパクトを考える本研究の成果は、今後の博物館展示や教育にも応用可能だ。ホロコースト言説の分析は、近年、世界的に顕著な歴史修正主義の傾向を批判的に議論するための基礎としても資する。日本の戦争の記憶やホロコースト受容を英語、ポーランド語で発表したことで、欧米における比較研究を促すとともに、平和的な共生に向けた相互理解の一助にもなろう。アメリカ在外研究の成果の一つとして、イェール大学フォーチュンオフ・ホロコーストビデオ証言アーカイヴのアジア初のアクセス拠点を名古屋に作り、日本・アジアのホロコースト研究に貢献した。

研究成果

• [国際共同研究] アメリカホロコースト記念博物館/イェール大学(米国)
• [国際共同研究] ポーランド科学アカデミー(ポーランド)
• [国際共同研究] ポーランド科学アカデミー文学研究所/ポーランド科学アカデミー哲学社会学研究所/アダム・ミツキェヴィチ大学(ポーランド)
• [国際共同研究] ポーランド科学アカデミー文学研究所/ポーランド科学アカデミー哲学社会学研究所/アダム・ミツキェヴィチ大学（ポズナニ）(ポーランド)
• [雑誌論文] ウクライナ文化の危機の本質――侵攻の口実にされた「文化」と時代錯誤の植民地主義 (2022)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: 現代思想 巻: 6月臨時増刊号 ページ: 89-96
• [雑誌論文] 【翻訳】ユーリィ・アンドルホヴィチ「ブチャの後で」 (2022)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子（翻訳）
  • 雑誌名: 現代思想 巻: 6月臨時増刊号 ページ: 8-12
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] Is Marceli Weron Bruno Schulz? The Newly Discovered Short Story “Undula” (2021)
  • 著者名/発表者名: Kato Ariko
  • 雑誌名: The Polish Review 巻: 66 号: 4 ページ: 106-114
  • DOI: 10.5406/polishreview.66.4.0106
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] Znaczki, mapa i wladca. Postkolonialna wizja Brunona Schulza (2019)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 雑誌名: Konteksty 巻: 2019/1-2 (324-325) ページ: 175-178
  • 国際共著
• [雑誌論文] Tlumaczenie "Akacje kwitna” Debory Vogel na jezyk japonski. Pokusy i trudnosci (2019)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 雑誌名: Konteksty 巻: 2019/1-2 (324-325) ページ: 169-174
  • 国際共著
• [雑誌論文] 第８回国際ブルーノ・シュルツ・フェスティバル―ブルーノ・シュルツ受容の現在 (2019)
  • 著者名/発表者名: 加藤 有子
  • 雑誌名: スラヴ学論集 巻: 22 ページ: 282-288
  • NAID: 40022331125
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 世界共通言語の探求――ポーランド未来派マニフェストと『パリを焼く』にみるブルーノ・ヤシェンスキの言語観 (2019)
  • 著者名/発表者名: 加藤 有子
  • 雑誌名: ロシア・東欧研究 巻: 47 ページ: 35-53
  • NAID: 130007724677
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶――ワルシャワ・ゲットー、学術界の現在 (2019)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 61 ページ: 6-7
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] Japonskie publikacje o Zagladzie wydane po 1995 r. (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 雑誌名: Zaglada Zydow. Studia i Materialy 巻: 14 ページ: 632-647
  • 査読あり
• [雑誌論文] Nieznana wersja Pale Paryz Brunona Jasienskiego (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 雑誌名: Polonistyka na poczatku XXI wieku: Diagnozy, koncepcje, perspektywy. Tom 1. Literatura Polska i perspektywy nowej humanistyki. Ed. Jolanta Tanbor 巻: 1 ページ: 452-465
  • 査読あり
• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶―――ヘウムノとウーチの現在 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 60 ページ: 6-7
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶――ポーランド・ユダヤ史博物館、第二次世界大戦博物館 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 59 ページ: 4-5
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 58 ページ: 6-7
  • オープンアクセス
• [学会発表] ホロコースト写真と表現をめぐる倫理的諸問題――バビ・ヤール、リヴィウ・ポグロム、《正義の人》－－写真の操作と歴史修正主義 (2023)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 学会等名: 加須屋明子科研公開国際ワークショップvol.4（オンライン）
  • 国際学会
• [学会発表] How Do We Read Color Photography from the Holocaust and Other Historical Events? (2023)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: United States Holocaust Memorial Museum Campus Outreach Lecture Program (United States Holocaust Memorial Museum, Online)
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] ウーチ・ゲットーの写真とその後 ―― ゲネヴァイン、ロス、グロスマン (2022)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 学会等名: シンポジウム「ウッチから考えるホロコースト ―― 歴史・抵抗・表象」（名古屋外国語大学）
  • 招待講演
• [学会発表] Hiroshima-(Nanjing)-Auschwitz: Perception of the Holocaust in Japan and Japan’s Own Revisionism of War (2022)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: Research Workshop: The Holocaust and Asia: Refugees, Memory, and Material Culture (The Jack, Joseph and Morton Mandel Center for Advanced Holocaust Studies at the US Holocaust Memorial Museum, Online)
  • 国際学会
• [学会発表] Mieczyslaw Wejman i reprezentacje Zaglady w literaturze i sztuce: Cykl Taczacy w kontekscie polskiej pamieci zbiorowej (2022)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: Lecture Series: "Taczacy 1944. Mieczyslaw Wejman" (Jewish Historial Institute in Warsaw, Online)
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Aesthetics and Orientalism in Color Photographs by Nazi Germans in Occupied Poland and Ukraine (2021)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: Aleksander-Bruckner-Zentrum fur Polenstudien & Professur fur Osteuropaische Geschichte der MLU Halle-Wittenberg (Yvonne Kleinmann) Kolloquium im Wintersemester 2021/2022
  • 国際学会
• [学会発表] The Myth of "Yellow Peril" in Interwar Polish Literature (2021)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: EPICUR Universities Conference: Traveling Through Slavic Worlds
  • 国際学会
• [学会発表] Panel Discussion, Drop-in Translator Happy Hour: Polish Translators' Happy Hour: Blooming Spaces: “Blooming Spaces: Translating Debora Vogel, the Gertrude Stein of Interwar Poland” (2020)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato, Anastasiya Lyubas, Natalya Lazar
  • 学会等名: 43rd American Literary Translators Association
  • 国際学会
• [学会発表] Zofia Nalkowska i Michiko Ishimure. Wokol literatury swiadectwa (2019)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy (Bydgoszcz, Poland)
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Dialekty i kobiety w powojennej literaturze japonskiej. Powiesc Raj w morzu smutku Michiko Ishimure i inne (2019)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: Festiwal "Poznan Poetow" (Poznan, Poland)
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] "Akacje kwitna” Debory Vogel, czyli o doswiadczeniu przekladu na jezyk japonski pisarzy wielojezycznych (2019)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy (Bydgoszcz, Poland)
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] デボラ・フォーゲル『アカシアは花咲く』をめぐって (2019)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 学会等名: シンポジウム「ポーランド文学の多様性」東京大学
• [学会発表] 普遍言語の探求――両大戦間期ポーランド前衛文学の複数言語使用の作家たち――ポーランド未来派ブルーノ・ヤシェンスキの「ヨーロッパ」と言語 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 学会等名: ロシア東欧学会第47回研究大会、神戸大学
  • 招待講演
• [学会発表] 1930年代ポーランドのユダヤ系前衛作家の共通言語／普遍言語の探求――デボラ・フォーゲルとブルーノ・シュルツ (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 学会等名: シンポジウム「東欧文学の多言語的トポス：複数言語使用地域の創作をめぐる求心力と遠心力」東京大学
• [学会発表] Mapa i znaczki: Czytanie Schulza polstkolonialne (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: Bruno Schulz; filozofia, poetyka i inne perspektywy miejsca (Drohobycz, Ukraine)
  • 国際学会
• [学会発表] Przygody z Debora Vogel: spotkanie z tlumaczami Ariko Kato i Jurkiem Prochaska (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: VIII International Bruno Schulz Festival (Ukraine)
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 趣旨説明―〈ヒロシマ・アウシュヴィッツ〉のレトリックを超えて (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 学会等名: 国際シンポジウム「ポーランドと日本における第二次世界大戦の記憶ホロコーストと原爆を起点とする比較的アプローチ」ウィンクあいち
  • 国際学会
• [図書] ホロコーストとヒロシマ (2021)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 総ページ数: 352
  • 出版者: みすず書房
  • ISBN: 9784622090656
• [図書] The Afterlife of the Shoah in Central and Eastern European Cultures: Concepts, Problems, and the Aesthetics of Postcatastrophic Narration (2021)
  • 著者名/発表者名: Ed. Anna Artwinska, Anja Tippner
  • 総ページ数: 380
  • 出版者: Routledge
  • ISBN: 9780367506209
• [図書] The Routledge World Companion to Polish Literature (2021)
  • 著者名/発表者名: Ed. Tomasz Bilczewski, Stanley Bill, Magdalena Popiel
  • 総ページ数: 470
  • 出版者: Routledge
  • ISBN: 9780367691622
• [図書] Swiatowa historia literatury polskiej. Interpretacje (2020)
  • 著者名/発表者名: Stanley Bill, Magdalena Popiel, Tomasz Bilczewski, Ariko Katoほか31名
  • 総ページ数: 680
  • 出版者: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego
• [図書] Pamiec o II wojnie swiatowej w Polsce i Japonii. Holokaust i Hiroszima w perspektywie porownawczej (2020)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato, Jacek Leociak
  • 総ページ数: 214
  • 出版者: Warsaw: Wydawnictwo IBL
  • ISBN: 9788366448254
• [図書] Dyskursy, w dyskursach. Szkice o krytyce i literaturze lat ostatnich (2020)
  • 著者名/発表者名: Piotr Sliwinski, Ariko Kato ほか12人
  • 総ページ数: 200
  • 出版者: Poznan: Wydawnictwo Wojewodzkiej Biblioteki Publicznej i Centrum Animacji Kultury
  • ISBN: 9788365772978
• [図書] アカシアは花咲く (2019)
  • 著者名/発表者名: デボラ・フォーゲル、加藤 有子
  • 総ページ数: 220
  • 出版者: 松籟社
  • ISBN: 9784879843715
• [図書] Bruno Schulz - entre modernisme & modernite (2018)
  • 著者名/発表者名: Wlodzimierz BOLECKI, Dieter DE BRUYN, Maria DELAPERRIERE, Peter ESTERHAZY, Aleksander FIUT,David GOLDFARB, Jerzy JARZEBSKI, Ariko KATO, Michal Pawel MARKOWSKI, Viera MENIOK, Zaneta NALEWAJK, Joanna PAWELCZYK, Stanislaw ROSIEK, Marc SAGNOL, Jean-Pierre SALGAS, Malgorzata SMORAG-GOLDBERG ほか15人
  • 総ページ数: 412
  • 出版者: Paris: Editions L'improviste
  • ISBN: 9782913764613
• [図書] Bruno Schulz a wspolczesna teoria kulturowa. Materialy VII Miedzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu (2018)
  • 著者名/発表者名: Wiera Meniok, Ariko Katoほか28名
  • 総ページ数: 738
  • 出版者: Drohobycz: Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka Panstwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu
  • ISBN: 9786177624249