• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 前のページに戻る

ムガル宮廷における翻訳活動―『ヨーガヴァーシシュタ』ペルシア語訳の研究

研究課題

研究課題/領域番号 18K12519
研究種目

若手研究

配分区分基金
審査区分 小区分03030:アジア史およびアフリカ史関連
研究機関東京外国語大学

研究代表者

小倉 智史  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 准教授 (40768438)

研究期間 (年度) 2018-04-01 – 2024-03-31
研究課題ステータス 完了 (2023年度)
配分額 *注記
3,900千円 (直接経費: 3,000千円、間接経費: 900千円)
2020年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
2019年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
2018年度: 1,820千円 (直接経費: 1,400千円、間接経費: 420千円)
キーワードムガル帝国 / ヨーガヴァーシシュタ / ヴェーダーンタ / ペルシア語 / 翻訳 / ヴェーダーンタ思想 / ムガル宮廷 / サンスクリット / 翻訳活動
研究成果の概要

本研究は、ヴェーダーンタ思想の重要なテキストである『ヨーガヴァーシシュタ』の、ムガル宮廷で編纂された3つのペルシア語訳、およびそれに派生して編纂された小さい作品群を対象とした、翻訳文献研究である。主たる対象となったのは、サリーム皇子の命令で編纂されたパーニーパティー版、アクバル皇帝の命令で編纂されたファルムリー版、そしてダーラー・シュコーの監修による版である。未校訂であったファルムリー版の校訂作業を、ダブリンとラホールに所蔵されている写本を基に進め、また原典におけるヴェーダーンタ思想や、生前解脱の思想がどのようにペルシア語で表現されているかを分析した。

研究成果の学術的意義や社会的意義

本研究課題の助成期間中に、予定していたファルムリー版ペルシア語訳の校訂作業を終えた。既に校訂テキストが出版されていたパーニーパティー版、ダーラー・シュコー版と比較して、ファルムリー版のテキストはダブリン写本に挿入されている絵画の美術史的研究を別とすれば、先行研究において分析対象とはなっておらず、本課題で作成した校訂テキストが発表されれば、今後広く研究の発展に貢献する。また、複数の翻訳テキストの文章を比較したことで、これまでヴェーダーンタ思想とイブン・アラビーの存在一性論の近接といったような主張がなされていた先行研究の議論に、各々の翻訳者が採った翻訳ストラテジーの違いを明らかにすることができた。

報告書

(7件)
  • 2023 実績報告書   研究成果報告書 ( PDF )
  • 2022 実施状況報告書
  • 2021 実施状況報告書
  • 2020 実施状況報告書
  • 2019 実施状況報告書
  • 2018 実施状況報告書
  • 研究成果

    (52件)

すべて 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 その他

すべて 国際共同研究 (5件) 雑誌論文 (13件) (うち国際共著 2件、 査読あり 12件、 オープンアクセス 7件) 学会発表 (30件) (うち国際学会 10件、 招待講演 9件) 図書 (4件)

  • [国際共同研究] フランス社会科学高等研究院(フランス)

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [国際共同研究] フランス社会科学高等研究院(フランス)

    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
  • [国際共同研究] 社会科学高等研究院(フランス)

    • 関連する報告書
      2021 実施状況報告書
  • [国際共同研究] 社会科学高等研究院(フランス)

    • 関連する報告書
      2020 実施状況報告書
  • [国際共同研究] 社会科学高等研究院(フランス)

    • 関連する報告書
      2019 実施状況報告書
  • [雑誌論文] The Ā’īn-i Akbarī and Western Indology: with Special Reference to the Category of the Six Systems of Philosophy2024

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura
    • 雑誌名

      アジア・アフリカ言語文化研究 別冊

      巻: 3 ページ: 127-140

    • DOI

      10.15026/0002000328

    • ISSN
      24369179
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/2000328

    • 年月日
      2024-03-31
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] Fabrizio Speziale; Satoshi Ogura2024

    • 著者名/発表者名
      Introduction: Abu al-Fazl and Persian Historical Writing in the Multi-cultural Society of Mughal India
    • 雑誌名

      アジア・アフリカ言語文化研究 別冊

      巻: 3 ページ: 1-17

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
  • [雑誌論文] Nurbakhsh, Muhammad2022

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 雑誌名

      Encyclopaedia of Islam, THREE

      巻: 2022 (4) ページ: 139-142

    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] Nurbakhshiyya2022

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 雑誌名

      Encyclopaedia of Islam, THREE

      巻: 2022 (4) ページ: 142-146

    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] The Wiley Blckwell History of Islam2021

    • 著者名/発表者名
      Hatsuki Aishima, Hayrettin Yucesoy, R. Michael Feener, Osamu Otsuka, Satoshi Ogura, Kenji Kuroda, Hatsuki Aishima, Hilary Kalmbach, Armando Salvatore
    • 雑誌名

      The American Historical Review

      巻: 121 号: 1 ページ: 199-213

    • DOI

      10.1093/ahr/rhab063

    • 関連する報告書
      2021 実施状況報告書
    • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
  • [雑誌論文] Rajatarangini (Zayn al-‘Abidin translation)2020

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 雑誌名

      Perso-Indica. An Analytical Survey of Persian Works on Indian Learned Traditions

      巻: - ページ: 1-5

    • 関連する報告書
      2020 実施状況報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] Tarikh-i Banakati2020

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 雑誌名

      Perso-Indica. An Analytical Survey of Persian Works on Indian Learned Traditions

      巻: - ページ: 1-6

    • 関連する報告書
      2020 実施状況報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] In This Corner of the Entangled Cosmopolises: Political Legitimacies in the Multilingual Society of Sultanate and Early Mughal Kashmir2020

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura
    • 雑誌名

      Journal of Persianate Studies

      巻: Volume 12: Issue 2 号: 2 ページ: 237-260

    • DOI

      10.1163/18747167-12341338

    • 関連する報告書
      2019 実施状況報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] Jami' al-Tawarikh2019

    • 著者名/発表者名
      Ogura Satoshi
    • 雑誌名

      Perso-Indica. An Analytical Survey of Persian Works on Indian Learned Traditions

      巻: -

    • 関連する報告書
      2019 実施状況報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] 14世紀イランに伝えられたインドの歴史2019

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 雑誌名

      歴史評論

      巻: 826 ページ: 56-68

    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書
  • [雑誌論文] Persian Historiography of Kashmir during the Gahangir Period I: The Intihab-i Tarih-i Kasmir2018

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 雑誌名

      アジア・アフリカ言語文化研究

      巻: 86 ページ: 145-393

    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] まだ見ぬ等価を求めて―ムハンマド・シャーハーバーディーの翻訳ストラテジー―2018

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 雑誌名

      イスラム世界

      巻: 88 ページ: 29-60

    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] カシミール史料におけるミールザー・ハイダル2018

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 雑誌名

      西南アジア研究

      巻: 88 ページ: 20-49

    • NAID

      120006942830

    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書
    • 査読あり
  • [学会発表] Past as a Curse, Future as the Dark: the Islamisation of Nund Rishi in Persian historiography of Kashmir in the Late Eighteenth Century (the Gawhar-i 'Alam Tuhfatan li-al-Shah 'Alam of Muhammad Aslam Mun'imi)2024

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura
    • 学会等名
      Cultural Politics on Secularism and Islam in Kashmir: Reading Lal Ded and Nund Rishi
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] The section of Buddhistic Hells in Abu al-Qasim Qashani's Zubdat al-Tawarikh2024

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura; Pegah Shahbaz
    • 学会等名
      Reading a Persian Text on Buddhism (Vihara Project)
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] Some general characteristics analyzed in the three Persian translations of the Laghuyogavasistha2024

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura
    • 学会等名
      International Workshop “Translation and Textual Transmission across Languages and Cultures in Early Modern South Asia”
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] Locating Farmui’s Persian translation of the Laghuyogavasistha2023

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura
    • 学会等名
      Se;minaire “Interactions between islamicate and indic societies in South and South-East Asia : comparative perspectives”
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] Rethinking Suratrana: God’s Armor or Yavanas Title2023

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura
    • 学会等名
      Seminaire “Asie du Sud et culture persane (XVIe-XXe siecle). Productions savantes, traductions, interactions”
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] Working and researching on Pre-Modern South Asia in Contemporary Japan2023

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura
    • 学会等名
      Seminaire "Interdisciplinary uses of notions in the social sciences"
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] Imperial Historiography and the creation of Persian Scholarship on India: the A7in-i Akbari2023

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura
    • 学会等名
      1st Young Researchers’ Perso-Indica Workshop
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] How Did Muslims Describe the Indic View of Heaven and Hell?2023

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura
    • 学会等名
      Conference of Heavens and Hells: Life After Death in Religious Traditions from South Asia
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] 「頑迷固陋なイスラーム君主アウラングゼーブ」という宿痾2023

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 学会等名
      2023年度 中東☆イスラーム教育セミナー(第19回)
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] ミールザー・ハイダルの没年について2023

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 学会等名
      AA研フォーラム&グローバル地中海地域研究プロジェクト研究会
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] スラトラーナ攷―神の鎧か西夷の号か―2023

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 学会等名
      基幹研究「「記憶」のフィールド・アーカイビング:イスラームがつなぐ共生社会の動態の解明」研究会
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
  • [学会発表] 前近代インドにおける一元論とスーフィズム2022

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 学会等名
      第61回現代中東イスラーム世界・フィールド研究会
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
  • [学会発表] Non-Muslim Heroic Conquerors in Persian Historical Narratives: The Cases of Indic Rulers2022

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 学会等名
      34. Deutscher Orientalistentag
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
  • [学会発表] アクバル版Laghuyogavasisthaペルシア語訳における翻訳者ファルムリーの思想的立場―サリーム版との比較を中心に―2022

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 学会等名
      インド思想史学会第29回学術大会
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
  • [学会発表] コメント2021

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 学会等名
      2021年度京都大学文学研究科・文学部公開シンポジウム「ユーラシアにおける宗教遺産研究の可能性 ―伝播と融合―」
    • 関連する報告書
      2021 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] In Search of Unseen Equivalence: Muhammad Shahabadi's Translation Strategies2021

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 学会等名
      Satoshi OGURA UE237 - Interactions between islamicate and indic societies in South and South-East Asia : comparative perspectives
    • 関連する報告書
      2021 実施状況報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] Towards a Comparative Study on Mughal Persian Translations of the Yogavasistha2021

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 学会等名
      International Centenary Conference on Indo-Persian Literature and Culture and Heritage of Professor S. A. H. Abidi
    • 関連する報告書
      2020 実施状況報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] A Dialogue between the Buddha and a Celestial Being in the Zubdat al-Tawarikh of Abu al-Qasim Qashani (together with the counterparts in the Jami' al-Tawarikh of Rashid al-Din and the Devatasutra)2021

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 学会等名
      Reading two Persian episodes on the Buddha composed in Ilkhanid Iran
    • 関連する報告書
      2020 実施状況報告書
  • [学会発表] The Buddha's Prediction on the Future Maitreya in in the Zubdat al-Tawarikh of Abu al-Qasim Qashani (together with the counterparts in the Jami' al-Tawarikh of Rashid al-Din and the Maitreyavyakarana)2021

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 学会等名
      Reading two Persian episodes on the Buddha composed in Ilkhanid Iran
    • 関連する報告書
      2020 実施状況報告書
  • [学会発表] Various Ways to Liberation: a Comparative Study in the Mughal Persian Translations of the Yogavasistha2020

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 学会等名
      AAS-in-ASIA 2020 Asia at the Crossroads: Solidarity through Scholarship
    • 関連する報告書
      2020 実施状況報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] 16世紀カシミールにおけるリシ伝承の展開2020

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 学会等名
      内陸アジア史学会2020年度大会
    • 関連する報告書
      2020 実施状況報告書
  • [学会発表] パンジャーブ北部土着集団の千年2020

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 学会等名
      共同利用・共同研究課題「「インド世界」の形成―フロンティア地域を視座として」通算第3回研究会
    • 関連する報告書
      2020 実施状況報告書
  • [学会発表] Part V Early Modernity and Civilizational Apogee (ca. 1453–1683)2019

    • 著者名/発表者名
      Ogura Satoshi
    • 学会等名
      The Book Launch of the Wiley Blackwell History of Islam
    • 関連する報告書
      2019 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] 南アジアにおけるサンスクリット古典の翻訳2019

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 学会等名
      ワークショップ「21世紀の人文知とは――世界の古典学から考える」
    • 関連する報告書
      2019 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] Between Story and History: Various attitudes toward Kashmir’s pre-Islamic past by historians of the Mughal period2019

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 学会等名
      International Conference on Persianate Literature in India and Anatolia, Academy of Persian Language and Literature
    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] The A’in-i Akbari and Western Indology: With Special Reference to the Category of the Six Schools of Philosophy2019

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 学会等名
      The Sixth Perso-Indica Conference The Classification of Indic Knowledge at the Mughal Court: the A’in-i Akbari
    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] Additional annotations on Indic/Kashmiri non-Muslim cultures, traditions, and knowledge in the Persian translation of the Rajataranginis2018

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 学会等名
      The 17th World Sanskrit Conference
    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] 近代以前の「ヒンドゥー」をめぐる自己・他者認識2018

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 学会等名
      日本南アジア学会30周年記念シンポジウム「ヒンドゥイズム再考:時代を超えた変動とその余白」
    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] Revisiting Sanskrit Epic-Puranic Elements in Rashid al-Din’s History of India2018

    • 著者名/発表者名
      Satoshi OGURA
    • 学会等名
      The third Perso-Indica workshop
    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] デリー・サルタナト期パンジャーブ北部の土着集団について2018

    • 著者名/発表者名
      小倉智史
    • 学会等名
      平成30年度東洋史研究会大会
    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [図書] 君主号と歴史世界2023

    • 著者名/発表者名
      佐川 英治
    • 総ページ数
      248
    • 出版者
      山川出版社
    • ISBN
      9784634526426
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [図書] イスラーム文化事典2023

    • 著者名/発表者名
      八木 久美子
    • 総ページ数
      748
    • 出版者
      丸善出版
    • ISBN
      9784621307663
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
  • [図書] Islamic and Sufi Studies in Academia: Rethinking Methodologies: Kyoto Kenan Rifai Sufi Studies Series 32019

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura
    • 総ページ数
      375
    • 出版者
      Kenan Rifai Center for Sufi Studies
    • ISBN
      9784908868047
    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書
  • [図書] Sanskrit in relation with regional languages and literatures: select papers from the Panel on Sanskrit in Relation with Regional Languages and Literatures at the 16th World Sanskrit Conference (28 June - 2 July 2015) Bangkok, Thailand2018

    • 著者名/発表者名
      Satoshi Ogura
    • 総ページ数
      89
    • 出版者
      DK Publishers Distributors Pvt. Ltd.
    • ISBN
      9789387212039
    • 関連する報告書
      2018 実施状況報告書

URL: 

公開日: 2018-04-23   更新日: 2025-01-30  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi